Filmes Filmes de ação e aventura Como Akira Kurosawa realmente se sentiu sobre a ‘cópia’ ocidental de seu clássico Sete Samurais
Toho Por Witney Seibold/21 de maio de 2024 18h45 EST
Quando Akira Kurosawa, Shinobu Hashimoto e Hideo Oguni estavam escrevendo o roteiro de seu épico “Os Sete Samurais”, de 1954, eles não poderiam ter previsto sua influência duradoura no cinema. A direção magistral de Kurosawa não apenas alterou e revolucionou a forma como as sequências de ação seriam filmadas, mas a premissa se tornou um modelo confiável e duradouro que vários outros cineastas empregariam nas décadas seguintes. Para aqueles que têm o azar de nunca ter visto “Os Sete Samurais”, a configuração é simples: uma aldeia agrícola remota é regularmente saqueada por bandidos que passam, deixando-os na miséria. Incapazes de resistir a outro ataque, os aldeões reúnem seus recursos modestos e contratam sete samurais rebeldes para protegê-los. Os samurais sabem que o trabalho não compensa, mas cada um tem seus motivos para aderir à causa. Usando seus meios astutos e limitados, os samurais repelem o ataque dos bandidos.
Mais recentemente, a premissa de “Os Sete Samurais” foi transposta para “Rebel Moon” de Zack Snyder. Também já havia sido usado no filme de ficção científica “Battle Beyond the Stars”, nos filmes de comédia “¡Three Amigos!”, “A Bug’s Life” e “Galaxy Quest”, no filme wuxia “Seven Swords” e o filme de ação de 1970 “The Invincible Six”.
O mais famoso é que John Sturges adaptou “Os Sete Samurais” para um faroeste com seu filme de 1960 “Os Sete Magníficos”. Esse filme estrelou Yul Brynner, Steve McQueen, James Coburn, Charles Bronson, Robert Vaughn, Horst Buchholtz e Brad Dexter como sete pistoleiros mortais que enfrentam um malvado senhor bandido interpretado por Eli Wallach.
Muitos estavam curiosos sobre o que Kurosawa poderia ter pensado sobre “Os Sete Magníficos”, e ele revelou sua opinião em uma entrevista de 1966 com RB Gadi (facilmente impressa no inestimável livro “Akira Kurosawa Interviews”, editado por Bert Cardullo). Parece que Kurosawa achou divertido, mas decepcionante.
Kurosawa gostava de filmes europeus
Artistas Unidos
Kurosawa admitiu que não manteve muitos filmes americanos. Quando ele assistiu à adaptação de seu roteiro por John Sturges, ele sentiu que estava longe o suficiente para que não pudesse nem ser considerado uma adaptação. Talvez Kurosawa sentisse que seu filme estava intimamente ligado ao Japão feudal para ser considerado adaptável. O diretor admitiu:
“A cópia americana é uma decepção, embora divertida. Não é uma versão de ‘Os Sete Samurais’. Não sei por que o chamaram assim. Ah, mas gosto de alguns filmes americanos (…) Mas não me lembro dos títulos, gosto de filmes europeus.
Kurosawa mencionou então que gostou dos filmes de Federico Fellini e Vittorio De Sica. Ele também gostou do trabalho do diretor americano Elia Kazan e do célebre curta-metragem francês “The Red Balloon”, de Albert Lamorisse. Era preciso admirar a atitude desdenhosa de Kurosawa; ele certamente conquistou o direito de ignorar filmes que não lhe diziam respeito.
Os comentários de Kurosawa contradizem outras histórias sobre sua recepção a “The Magnificent Seven”. De acordo com o livro de 2014 de William V. Costanzo, “World Cinema Through Global Genres”, Kurosawa assistiu “The Magnificent Seven” e imediatamente enviou a Sturges uma espada de samurai como presente, provavelmente porque o diretor ficou muito impressionado com o trabalho de Sturges.
Kurosawa frequentemente viu seus filmes refeitos durante sua vida. Notoriamente, “A Fistful of Dollars”, de Sergio Leone, arrancou seu filme “Yojimbo” de 1961 sem pedir permissão. “Yojimbo” também inspirou “Django”, “The Warrior and the Sorceress”, “Omega Doom” de Albert Pyun e “Last Man Standing” de Walter Hill. Mais recentemente, Oliver Hermanus adaptou o clássico “Ikiru” de Kurosawa para o drama “Living”.
Kurosawa faleceu em 1998, mas, como mencionado, seu filme continua a inspirar novos roteiristas em todo o mundo. Será difícil, no entanto, superar verdadeiramente os “Sete Samurais”.