Anime para televisão mostra o que Shogun tem em comum com o melhor anime de 2023
Static Media/FX/Kodansha Por Devin Meenan/21 de maio de 2024 18h EST
Este artigo contém spoilers de “Shōgun”.
Já parece seguro dizer que “Shōgun” da FX é o sucesso da TV em 2024. FX, percebendo as comparações de “Shōgun” com “Game of Thrones”, concluiu que eles têm uma galinha dos ovos de ouro e comprou a série limitada por mais dois temporadas.
“Shōgun” se passa no Japão durante o ano de 1600. Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) ganha um aliado em John Blackthorne (Cosmo Jarvis), um marinheiro europeu naufragado. Blackthorne veio ao Japão para garantir que os portugueses não tomassem a nação insular antes que sua terra natal, a Inglaterra, pudesse obter uma posição comercial. Quando chega, não fala uma palavra da língua dos seus novos companheiros.
Uma das primeiras palavras japonesas que Blackthorne aprende é “Teki” – “Inimigo”. Lembro-me que, ao observar a cena, reconheci a palavra. Eu não falo japonês, mas aprendi algumas palavras assistindo a muitas séries de anime diferentes. Entre eles estão “Watashi” (“Eu”), “Sekai” (“mundo”), “Mirai” (“futuro”) e “Teki”.
Este último, tirei da melhor série de anime de 2023: “Vinland Saga” (desculpe “Attack on Titan”). Perto do final da 2ª temporada, o protagonista da série Thorfinn completa o desenvolvimento de seu personagem de um guerreiro vingativo a um ícone idealista com estas palavras: “Ore ni teki nanka inai” – “Não tenho inimigos.”
“Vinland Saga” se passa no século 11, durante o domínio Viking na Europa. Viking e Samurai são equivalentes interculturais (o que torna ainda mais engraçado ouvir o primeiro falando japonês), e o que liga “Vinland Saga” e “Shōgun” são suas pontes culturais. “Shōgun” é um épico japonês escrito por um inglês (James Clavell, autor do romance original). Blackthorne substitui Clavell em sua jornada para compreender a cultura japonesa de fora. “Vinland Saga” é um épico viking escrito por Makoto Yukimura, um japonês, e contém insights que apenas um estranho poderia obter.
Como Shōgun evita o orientalismo
FX
“Shōgun” é uma produção americana com um homem branco no papel principal, mas não cai nas armadilhas orientalistas. Isso se resume às pessoas que fazem isso; a co-criadora Rachel Kondo é nipo-americana, Sanada é produtora e a maioria do elenco é japonesa. Assim, o espetáculo retrata os japoneses por dentro sempre que possível.
Uma caracterização divertida é como os personagens japoneses veem Blackthorne como um “bárbaro” da mesma forma que ele os vê; não são descobertas exóticas feitas por um explorador branco, mas companheiros humanos com uma cultura que merece respeito. “Shōgun” prossegue traduzindo a maior parte de seu diálogo em japonês, transmitindo assim o aspecto mais essencial da cultura japonesa (como eles se comunicam), sem apresentar o inglês como uma língua universal com precedente sobre outras.
Isso não quer dizer que a influência europeia não tenha se infiltrado no Japão, mesmo em 1600. Alguns personagens japoneses em “Shōgun” – tanto nobres quanto camponeses – são cristãos convertidos, mesmo que não consigam compreender a diferença (e o ódio) entre um protestante como Blackthorne e o católico português. Lady Mariko (Anna Sawai) é a católica japonesa mais proeminente em “Shōgun”. Como testemunho da sua fé, o seu nome romanizado é Maria, nome que outrora pertenceu à mãe de Deus.
Dentro da religião reside o conflito cultural mais dramático. No Japão feudal, o seppuku (suicídio ritualizado) é uma prática comum para restaurar a honra perdida para si mesmo ou para a família. No Cristianismo, porém, o suicídio é um pecado mortal que garante a condenação; afinal, é o único tipo de assassinato do qual você nunca poderá ser absolvido na vida. Mariko, ordenada por Toranaga em uma missão suicida para minar seus inimigos, luta com essa questão no episódio 9 (“Crimson Sky”). A qual Senhor ela deve obedecer; seu Senhor feudal ou seu Senhor, Deus nosso Pai?
Vinland Saga recria a Europa medieval com olhar japonês
MAPA
Cada desenho de “Vinland Saga” começa com os lápis de Yukimura. Ele levou a sério seu dever de recriar a Europa medieval, lendo antigos textos islandeses e visitando países como Dinamarca e Inglaterra (é mais fácil desenhar um lugar onde você realmente pisou).
A pesquisa de Yukimura fica evidente no detalhe com que ele cria seu cenário histórico. Ele tece a verdadeira história europeia, como a persistente influência romana no continente e a ascensão do Império do Mar do Norte governado pelo rei Canuto, o Grande. O episódio 6 do anime “Vinland Saga”, “The Journey Begins” começa recapitulando a história das invasões dinamarquesas da Inglaterra. A sequência termina com corvos, ave associada ao deus nórdico Odin, colhendo carne de um campo de soldados ingleses mortos. O simbolismo não poderia ser mais óbvio, mas só poderia ter vindo de um artista culto.
Porém, como Yukimura escreve pensando no público japonês, ele relaciona essa história com a visão de alguém que não está familiarizado com ela. As últimas páginas de cada volume do mangá trazem um mapa do continente europeu (com uma linha traçando a geografia da jornada de Thorfinn até aquele ponto). Dentro dessas páginas, haverá notas explicando como, por exemplo, os métodos agrícolas europeus (conforme representados na arte) diferem dos japoneses.
Porém, existem algumas ideias culturais comuns, como a noção de morte honrosa (os vikings acreditavam que era preciso morrer em batalha para alcançar o descanso eterno em Valhalla). O episódio 21, “Reunion”, apresenta o Viking Bjorn ferido pedindo a seu líder, Askeladd, que o mate em um duelo para que ele possa morrer como um Viking. A cena carrega os mesmos riscos de qualquer cena de seppuku em “Shōgun”, com mortes feitas não por ódio, mas por amizade e respeito.
Cristianismo visto de fora em Shōgun e Vinland Saga
Estúdio sagaz
“Shōgun” e “Vinland Saga” compartilham a mesma cruz na sala: o Cristianismo. Os vikings não eram cristãos, mas muitas das pessoas que eles pilharam eram, então a religião ainda faz parte da “Saga Vinland”. Isso permite que Thorfinn sirva como representante para leitores japoneses que possam não estar familiarizados com a fé.
No episódio 13 da 2ª temporada de “Vinland Saga”, “Dark Clouds”, Thorfinn ouve uma leitura da Bíblia, especificamente as passagens 5: 43-48 do Livro de Mateus (“Você ouviu que foi dito: ‘Ame o seu próximo e odeie seu inimigo.’ Mas eu lhe digo, ame seus inimigos…”). É claro que esta passagem o ajuda a perceber que “(ele não tem) inimigos”.
Analisar a aparente perspectiva de Yukimura sobre o Cristianismo revela como, como alguém que não foi criado nele, ele pode ter uma visão objetiva. Em “Vinland Saga”, os ensinamentos humanísticos de Cristo (do perdão à não-violência contra o próximo) são valiosos, mas orar a um Deus invisível para cuidar de você e destruir seus inimigos é um absurdo.
No episódio 14 da primeira temporada, “The Light of Dawn”, uma família inglesa fala em sua mesa de jantar sobre como Cristo voltará para destruir os incrédulos, antes que o bando viking de Askeladd invada e os mate. É difícil conseguir uma condenação mais severa do pensamento cristão provinciano e mal aplicado do que isso! Canute, um raro cristão viking, constrói seu império com a intenção de construir o paraíso terrestre que Deus se recusa a dar aos seus súditos.
O feminismo histórico de Shogun e Vinland Saga
FX
“Shōgun” termina com um anticlímax que demonstra como às vezes as guerras são vencidas por manobras políticas, não no campo de batalha. “Vinland Saga” é, por outro lado, a mais cheia de batalhas e explicitamente anti-guerra das duas séries. O arco de Thorfinn trata de desaprender a masculinidade tóxica em uma cultura que a valoriza. Mesmo assim, ambos os programas têm como tema como são as mulheres que pagam o preço quando os homens iniciam guerras.
Mariko cumpre seu dever e morre para ajudar Toranaga a derrotar seus rivais. Uma mulher fazendo o trabalho de um homem para acabar com uma guerra; é assim que a igualdade se parece? Além disso, Lady Usami Fuji (Moeka Hoshi) se torna a consorte designada de Blackthorne depois que seu marido e seu filho são condenados à morte por seppuku. A violência não afecta apenas aqueles cujas vidas é ceifada e, historicamente, as mulheres (que foram proibidas de servir como soldados) tiveram de sofrer as consequências da pobreza ou da servidão quando os seus maridos morreram.
Compare Fuji a Arnheid de “Vinland Saga”, uma mulher escravizada que Thorfinn conhece em uma plantação dinamarquesa. Ela já foi uma esposa e mãe feliz até que seu marido Gardar partiu para travar uma batalha por riquezas de que não precisavam – e perdeu. No presente, Arnheid é reduzida à consoladora de seu escravizador; quando Gardar tenta e não consegue resgatá-la, ela é punida com uma surra letal.
Não importa em que lado do mundo você viva, este é um mundo de homens.
Navegando pelo mundo, do Japão à Vinlândia
Estúdio sagaz
O Japão, tal como visto em “Shōgun”, não é uma nação fraca pronta para ser derrotada pelos imperialistas Europeus. (Siga a história e você lerá como o Japão se tornou isolacionista e depois se tornou um império na restauração Meiji do final do século XIX.) Mesmo assim, os europeus estão lá porque querem ganhar uma posição segura no Japão, para que seus rivais nacionais não faça isso primeiro. O colonialismo é um jogo de soma zero e a “Vinland Saga”, com as suas muitas cenas brutais de ataques vikings, mostra quão barbaramente esse jogo pode ser jogado.
“Vinland Saga” tem esse título porque “Vinland” é o que os vikings chamavam de América do Norte (o primeiro europeu a chegar ao Ocidente foi Leif Erikson). O objetivo de Thorfinn, consolidado no final da 2ª temporada, é construir um país livre da guerra e da escravidão em Vinland. Ele finalmente faz isso no quarto e futuro arco final do mangá, “Thousand Year Voyage” (que eu espero desesperadamente que seja animado um dia, caso o anime continue). Mas não é tão fácil, porque já existem nativos morando em Vinland. Onde diferentes tribos de pessoas florescem, o mesmo acontece com o conflito.
“Shōgun” e “Vinland Saga” mostram como, mesmo sendo alguém de fora de uma cultura, é possível contar sua história com respeito – apesar de os personagens desses programas nem sempre corresponderem ao exemplo de seus autores.
“Shōgun” está sendo transmitido no Hulu e Disney+. “Vinland Saga” está sendo transmitido pela Netflix e Crunchyroll.