A história da televisão mostra que Shogun tem uma semelhança inesperada com Bastardos Inglórios do diretor Quentin Tarantino
Static Media/FX/Universal Pictures Por Devin Meenan/25 de maio de 2024 8h EST
Os filmes e a televisão americanos invariavelmente esbarram na questão da linguagem. Uma vez que essas histórias são feitas para apelo de massa – e essa massa é para o público que fala inglês – os filmes retratarão personagens falando inglês, mesmo que não devesse ser o caso. Vejamos os filmes ambientados na época romana, como “Spartacus” ou “Gladiador”, que têm diálogos falados apenas em inglês, não em latim, ou mesmo em um substituto moderno mais próximo, como o italiano.
Depois, há filmes com personagens de diferentes países, mas o público ouve todos falando a mesma língua. Alguns lidam com isso de forma mais inteligente do que outros; em “A Caçada ao Outubro Vermelho”, os personagens soviéticos são ouvidos falando russo pela primeira vez antes de uma rápida mudança para o inglês – informando ao público que enquanto ouvem inglês, os personagens estão ouvindo russo.
“Shōgun”, que recentemente passou de minissérie para uma renovação de duas temporadas, não faz nenhuma tentativa de segurar a mão do público. Situado no Japão de 1600, Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) está preso em um jogo político mortal. Ele ganha um aliado inesperado em John Blackthorne (Cosmo Jarvis), um marinheiro inglês que naufragou no Japão. Com esse cenário, não é surpresa que o elenco seja majoritariamente japonês, e a série respeita isso. Os personagens japoneses falam japonês, mesmo em conversas privadas onde o programa não precisa enfatizar as diferenças linguísticas entre eles e os europeus, que falam inglês (este é o truque do programa, sendo o inglês a língua européia uniforme e às vezes substituindo o português).
Embora “Shōgun” tenha sido comparado a “Game of Thrones”, a comparação que tem sido feita para mim é o melhor filme de Quentin Tarantino: o épico da Segunda Guerra Mundial de 2009, “Bastardos Inglórios”. Situado na França ocupada pelos nazistas, o filme – como “Shōgun” fez desde então – reconhece as diferentes linguagens do período e as integra em seu texto.
Como Tarantino fez malabarismos com as línguas em Bastardos Inglórios
Imagens Universais
Tarantino é legitimamente considerado um dos melhores escritores de diálogos que temos. Isso às vezes o leva a ser confundido com outros roteiristas com reputações semelhantes, como Joss Whedon ou Aaron Sorkin. O que separa Tarantino não são apenas suas habilidades como diretor, mas seu domínio da voz do personagem. O diálogo de Sorkin e Whedon revela sua natureza, também, de diálogo, com personagens falando da maneira que o escritor mais gosta. Os personagens de Tarantino não falam a mesma voz, apenas falam a mesma língua. Muitas vezes é a mesma linguagem vulgar e carregada de cultura pop, mas nenhum deles a fala da mesma maneira.
Em “Bastardos Inglórios”, Tarantino carrega esse respeito pelas maneiras individuais dos personagens falarem em suas línguas nativas. O filme alterna entre diálogos em inglês, francês e alemão e depois volta (com uma pitada de italiano). A compreensão através das barreiras linguísticas é um ponto vital contínuo para os personagens.
O primeiro capítulo do filme, “Era uma vez na França ocupada pelos nazistas”, apresenta o coronel SS Hans Landa (Christoph Waltz) interrogando um fazendeiro francês, LaPadite (Denis Ménochet), sobre como ele abrigou uma família judia. Eles falam inicialmente em francês, depois mudam para o inglês a pedido de Landa. É apenas para tornar a cena mais fácil de ser acompanhada pelos americanos na plateia? Não! Landa sabe que as pessoas que ele está caçando estão escondidas sob o piso de LaPadite e não falam inglês, então ele quer falar sem alertá-los sobre suas intenções.
Por que Bastardos Inglórios precisavam de um gênio linguístico
Imagens Universais
No quinto e último capítulo de “Bastardos Inglórios” (“A Vingança da Face Gigante”), os Bastardos comparecem à estreia de um filme para assassinar o Alto Comando Nazista presente. Seus (pobres) disfarces de italianos falham completamente ao lado de Landa, que fala mais italiano do que eles.
O respeito à linguagem está presente no elenco do filme. Como Tarantino disse à Variety em 2009, “Landa é um gênio linguístico, e o ator que o interpretou precisava da mesma facilidade com a linguagem ou ele nunca seria o que era na página”. Se Tarantino não tivesse encontrado Waltz (que fala inglês, alemão e francês, enquanto finge italiano muito melhor do que os Bastardos), ele teria cancelado o filme. Golpes de elenco semelhantes são Diane Kruger (uma estrela de cinema alemã que imigrou com sucesso para Hollywood) como a agente dupla aliada Bridget Von Hammersmark e Michael Fassbender (um irlandês com raízes alemãs) como o tenente Archie Hicox, um oficial inglês que é bilíngue em alemão.
“Bastardos Inglórios” prova no final que não se importa com a história, mas os personagens falando a linguagem certa em cada cena fazem o filme parecer mais envolvente. O mesmo vale para “Shōgun”, que busca uma precisão maior do que a ficção popular de “Bastardos”.
A linguagem é o tema do Shōgun
FX
Blackthorne gradualmente aprende um pouco de japonês ao longo dos 10 episódios de “Shōgun”, mas conta principalmente com a tradutora Lady Mariko (Anna Sawai), uma cristã japonesa. Durante a primeira conversa de Blackthorne e Toranaga no episódio 2, “Servos de Dois Mestres”, o diretor Jonathan van Tulleken usa close-ups alternados sempre que falam, criando a ilusão de que estão falando um com o outro com compreensão mútua.
À medida que a temporada avança, é mais enfatizado quantas conversas têm três participantes, e não dois: Blackthorne, um dos personagens japoneses, e Mariko. Ao assistir, você ouve não apenas o que Blackthorne e seu colega dizem, mas como Mariko o transmite. Ela quase nunca traduz palavra por palavra, mas resume (e suaviza) o que os homens estão dizendo. Ela é uma mulher com grande capacidade de observação e, longe de ser uma serva zelosa, usa as palavras de outras pessoas para cumprir seus objetivos.
Blackthorne prova porque precisa de um tradutor no episódio 5, “Broken to the Fist”. Recebendo uma casa e criados de Toranaga, ele ordena que nenhum deles perturbe um faisão abatido pendurado do lado de fora da casa. Ele declara sarcasticamente que eles morrerão se o fizerem porque, com seu japonês limitado, ele não consegue abordar a questão de outra maneira. Quando um de seus servos desobedece à ordem, ele comete seppuku para restaurar sua honra manchada. Blackthorne está horrorizado, mas suas palavras descuidadas levaram a esse fim.
Nesse ponto, “Shōgun” sublinha a dissonância entre a brutalidade do Japão feudal e o decoro estrito. As pessoas podem ser condenadas à morte por serem indelicadas com os seus superiores sociais, e o seppuku é feito com a frequência com que a Confissão sacramental é feita na Europa. No final da 1ª temporada, “A Dream of a Dream”, Toranaga ordenando a um de seus homens: “Por favor, cometa seppuku até o pôr do sol de amanhã”, é o resumo perfeito dessa violência bem-educada.
A linguagem não consiste apenas em conhecer as palavras, mas em saber o que as pessoas querem dizer quando as dizem.
“Shōgun” está sendo transmitido no Hulu e Disney+.