Ficção científica televisiva mostra que um problema jurídico forçou Star Trek: Voyager a mudar o nome do capitão Janeway
Paramount Por Valerie Ettenhofer/10 de junho de 2024 10h45 EST
Poucos personagens fictícios evocam uma imagem mental tão forte com apenas uma menção ao seu nome quanto os capitães do amado universo “Star Trek”. Mencione a palavra “Picard” e é impossível não pensar no líder cerebral e quase shakespeariano de Patrick Stewart, que supervisionou anos de caos e aventura em “Star Trek: The Next Generation” e sua sequência. O nome “Capitão Kirk” evoca imagens de William Shatner no modo de herói completo, sentado na cadeira de capitão ou no meio da ação – vestindo um uniforme habilmente rasgado.
Todo capitão de “Trek” evoca essas associações fortes, mas “Star Trek: Voyager” quase teve um problema com o nome de seu capitão quando descobriu que a opção original já estava escolhida. De acordo com o livro “Captains’ Logs Supplemental”, de Edward Gross e Mark A. Altman, publicado durante a exibição do programa nos anos 90, Kathryn Janeway quase tinha um nome diferente: Elizabeth. Antes de a série ser filmada ou do elenco do papel principal, a comandante da USS Voyager se chamava inicialmente Elizabeth Janeway, mas esse plano deu errado quando alguém percebeu que era o mesmo nome de uma famosa autora e crítica feminista da vida real.
O primeiro nome original da personagem já foi adotado por uma autora feminista
Supremo
“Há uma Elizabeth Janeway proeminente, e não estamos autorizados a usar nomes de pessoas proeminentes porque pode ser pegajoso”, disse Jeri Taylor, escritor de longa data de “Trek” e eventual showrunner de “Star Trek: Voyager”, em entrevista. A verdadeira Elizabeth Janeway teria sido uma grande inspiração para uma personagem forte como aquela que Kate Mulgrew acabaria interpretando: no século 20, ela escreveu vários romances e livros sobre o feminismo de segunda onda e a vida das mulheres, e também ajudou na principais movimentos da época, incluindo a greve da General Motors na década de 1940 e a luta pelo direito ao aborto. De acordo com o The Guardian, Janeway era amiga de feministas proeminentes como Gloria Steinem e Betty Friedan, e também atuou como presidente do Authors Guild, onde lutou para proteger o trabalho dos escritores.
Janeway morreu em 2005, mas de acordo com Taylor, ela pode ter ouvido boatos sobre o personagem de “Trek” que quase tinha seu nome. “Ouvimos de segunda mão que Elizabeth Janeway ficou lisonjeada com isso”, Taylor compartilhou na época. Depois que a equipe de “Trek” decidiu mudar o nome para evitar qualquer confusão legal, Kathryn não foi a segunda escolha. Essa foi Nicole, nome escolhido pela atriz Genevieve Bujold, que interpretou Janeway por apenas dois dias antes de aparentemente abandonar o show. “Uma nave da Federação está perdida no espaço, na extremidade da galáxia, sem seu capitão, que abandonou abruptamente a nave”, dizia um artigo do New York Times na época.
Janeway também quase foi chamada de Nicole
Supremo
De acordo com Taylor, o nome “mudou novamente para Nicole a pedido de Genevieve Bujold, porque esse é na verdade seu nome de batismo e ela queria isso”. Essa mudança não durou; Bujold deixou o show após dois dias de filmagem, com o livro de Gross e Altman citando dois motivos diferentes para sua saída. Embora os autores observem que o motivo oficial de sua saída foi devido ao seu desconforto com “os rigores da televisão episódica” (Bujold era antes de tudo uma atriz de cinema, estrelando filmes como “Dead Ringers” e “Anne of A Thousand Days” ), outra fonte do programa chamou seus diários de “terríveis”. De qualquer forma, o nome Nicole saiu pela porta com Bujold.
“Por dois dias foi Nicole Janeway e então, quando Kate entrou no projeto, foi Kathryn”, disse Taylor, embora tenha notado que os escritores não escolheram esse nome pensando em Mulgrew. “Na verdade, (Kathryn era) o nome que já havíamos escolhido antes mesmo de Kate ser escalada para o papel”, explicou ela. Provavelmente foi bom que Janeway tenha ficado com o nome que escolheu; “Voyager” continua sendo um dos programas de “Trek” mais subestimados até hoje, e como foi ao ar durante o início da era da Internet, teria sido difícil para os fãs falarem sobre ela online sem muita confusão de termos de pesquisa. Além disso, simplesmente não consigo imaginar Janeway na última temporada deixando alguém chamá-la de “Liz”.