Filmes Filmes de ação e aventura Os espectadores da Netflix se concentraram em uma nova adaptação de anime de ação ao vivo
Netflix Por Devin Meenan/17 de junho de 2024 8h EST
Anime é mais do que apenas um nicho nos Estados Unidos agora e Hollywood está prestando atenção – especialmente a Netflix. O streamer produziu internamente adaptações de filmes de anime/TV em inglês (“One Piece”, “Cowboy Bebop”) e importou programas feitos no Japão para distribuição internacional (como a trilogia live-action “Fullmetal Alchemist”). Só podemos imaginar qual anime a Netflix achará adequado adaptar a seguir – e se os fãs devem ver isso como uma promessa ou uma ameaça.
Enquanto isso, uma das importações mais recentes da Netflix não a convencerá a desacelerar no anime live-action. “Golden Kamuy” de 2024, que estreou nos cinemas japoneses em janeiro passado, foi adicionado à Netflix em 19 de maio de 2024. O filme é uma adaptação de um mangá de Satoru Noda, que foi anteriormente adaptado como anime em 2018. O “Golden Kamuy” O mangá Kamuy” está completo (teve 314 capítulos de 2015 a 2022), enquanto o anime ainda tem uma quinta e última temporada no horizonte adaptando os últimos capítulos do mangá. A versão live-action oferece aos fãs mais uma versão dessa história e eles estão prestando atenção.
A Variety descobriu que durante a semana de 24 a 30 de maio de 2024, “Golden Kamuy” foi o nono filme original em streaming mais assistido em todas as principais plataformas. (Seu status de “streaming original” é um detalhe técnico do lançamento americano, mas ainda assim.) Foi o sétimo filme da Netflix listado na parada, com os assinantes da Netflix supostamente assistindo a um total de 75,9 milhões de minutos do filme.
Então, vale a pena conferir “Golden Kamuy” – especialmente quando o mangá e o anime originais estão ali?
Golden Kamuy é sobre ouro… e assassinato
Mídia VIZ
“Kamuy” é uma palavra japonesa que significa “espírito”. Quanto a “Golden”, refere-se ao MacGuffin da história.
“Golden Kamuy” se passa em Hokkaido dos anos 1900 (uma ilha rural ao norte do Japão). O protagonista, Saichi Sugimoto, é um veterano da guerra Russo-Japonesa. Ele é conhecido como “Immortal Sugimoto” porque, durante a batalha climática da Colina 203, ele se curou de ferimentos que deveriam ter sido fatais. Seu melhor amigo, Toraji, não teve tanta sorte e pediu a Sugimoto que cuidasse de sua viúva.
Em 1907, Sugimoto está garimpando ouro em um rio em Hokkaido com pouca sorte, até que um colega garimpeiro lhe conta uma história fantástica. A história conta que os mineiros Ainu (o povo indígena do Japão) descobriram um enorme estoque de ouro – tão enorme que um deles massacrou seus camaradas para ficar com tudo. Este mineiro foi preso pelo governo japonês, mas recusou-se a dizer onde escondeu o ouro. Em vez disso, ele tatuou um mapa indicando sua localização no torso de 24 de seus colegas presidiários. Esses prisioneiros tatuados escaparam e se copiarem (ou esfolarem) todas as suas tatuagens, eles poderão encontrar o ouro Ainu.
A história é louca o suficiente para ser verdade. Logo, Sugimoto faz parceria com Asirpa, uma adolescente Ainu cujo pai foi um dos mineiros assassinados; ela pretende vingá-lo e usar o ouro para ajudar seu povo. Infelizmente, a dupla não é a única que está procurando por isso. O tenente Tsurumi, líder da 7ª divisão militar japonesa, faz com que seus homens vasculhem Hokkaido em busca de pistas sobre o ouro (ele pretende financiar um golpe e transformar a ilha em seu próprio feudo). Os próprios 24 condenados também querem o ouro, entre eles Hijikata Toshizō. Outrora um Samurai no Japão pré-Meiji, Hijikata ainda é leal ao shogunato há muito deposto e quer o ouro para construir uma nova nação naquele molde feudal.
Golden Kamuy é um faroeste japonês
Mídia VIZ
“Golden Kamuy” é, em última análise, uma história de caça ao tesouro, à la “Indiana Jones” ou “Tesouro Nacional”. Múltiplas facções de personagens em uma corrida contra o tempo e entre si para encontrar pistas para seu prêmio final? Histórias como essa são uma erva de gato para mim.
Embora a premissa de “Golden Kamuy” seja amigável para iniciantes em anime, desde seu gênero até sua base na história real, ele também está interligado com a cultura japonesa. (O anime é aquele que sempre assisto com o áudio original em japonês, não apenas pelas performances, mas porque os personagens falam japonês diegeticamente.) Um grande tema na história é a divisão entre a cultura japonesa e as tradições Ainu; Asirpa apresenta simultaneamente a Sugimoto e ao público os costumes de seu povo. É por isso que esta série de ação e perseguição tem muitas cenas de pessoas sentadas ao redor de fogueiras, cozinhando e comendo. Em “Golden Kamuy”, a comida é o cimento das pontes culturais.
Os temas da história serão perdidos pelo público americano? Talvez, mas outros falarão com eles porque “Golden Kamuy” segue o gênero cinematográfico americano por excelência: o faroeste. É basicamente uma versão japonesa de “O bom, o mau e o feio”, o titânico Spaghetti Western de Sergio Leone e Clint Eastwood, sobre três cowboys em busca de ouro em 1862, no Novo México. “Golden Kamuy” também tem o bom (Sugimoto e Asirpa), o ruim (Hijikata) e o feio (Tsurumi). Leone e Eastwood deram início ao seu reinado no Ocidente imitando “Yojimbo” de Akira Kurosawa para “A Fistful of Dollars” de 1964, então agora o círculo se completa.
Como muitos faroestes, “Golden Kamuy” se passa em uma fronteira difícil (embora Hokkaido esteja coberta de neve, e não de um calor escaldante como o oeste americano), com um protagonista veterano de guerra vivendo à margem da sociedade. O papel dos Ainu também parece análogo à importância dos nativos americanos na mitologia ocidental. Assim como os faroestes revisionistas de hoje em dia tentam consertar como os filmes antigos vilanizavam os povos indígenas, ‘Golden Kamuy’ trata seus personagens Ainu com mais respeito do que os japoneses historicamente lhes concederam.
Quão bem Golden Kamuy dá o salto para a ação ao vivo?
Rolo Crunchy
Dirigido por Shigeaki Kubo, “Golden Kamuy” de 2024 é uma adaptação competente que consegue trazer a história de seus meios nativos desenhados à mão. Ajuda que o cenário e o design dos personagens (principalmente muitos japoneses corpulentos em uniformes militares azuis) também pareçam naturais em ação ao vivo. O filme tem muitas fotos de paisagens da bela e gelada tundra de Hokkaido, rivalizando com a beleza dos desenhos de Noda. A cena de abertura, mostrando Sugimoto na batalha da Colina 203, parece saída de um filme de guerra corajoso; é esculpido no mesmo molde da abertura de ‘O Resgate do Soldado Ryan’, mas situado entre trincheiras, não na praia de Omaha.
Se há uma parte da história com a qual o filme tem dificuldade, é a comédia. “Golden Kamuy” tem muita palhaçada, mais do que você esperaria de um thriller histórico. Shiraishi, um dos 24 condenados tatuados e um artista de fuga covarde (interpretado por Yuma Yamoto), grita a maior parte de suas falas e se move como nenhuma pessoa normal faz. Mesmo esta versão live-action não o faz sentir que não é um personagem de desenho animado. Por outro lado, o ator Hiroshi Tamaki consegue capturar os traços conflitantes de Tsurumi: assustador, mas carismático, teatral, mas verdadeiramente assustador.
Posso imaginar uma adaptação cinematográfica de “Golden Kamuy” que simplifica bastante a história e transforma a caça ao ouro em uma aventura de duas horas, mas não é isso que este filme é. Ele adapta os dois primeiros volumes, deixando grande parte da história pela frente. Como tal, parece um piloto de longa-metragem – o que é literalmente, pois a história do filme continuará como uma série de TV (nenhuma palavra sobre lançamento fora do Japão ainda).
“Golden Kamuy” é uma ótima adaptação, mas difícil de descrever como a versão definitiva desta história. Se você quiser assistir, agora está sendo transmitido pela Netflix.