A ficção científica televisiva mostra que quase nada do diálogo de Miri, de Star Trek, estava no roteiro original
Paramount Por Witney Seibold/30 de junho de 2024 8h45 EST
No episódio “Miri” de “Star Trek” (27 de outubro de 1966), a Enterprise se depara com um planeta distante cuja geografia, por uma misteriosa coincidência, parece espelhar a da Terra. Os habitantes desta Terra paralela parecem ser humanos, embora o planeta tenha sido quase exterminado por uma praga misteriosa. Os únicos sobreviventes são as crianças do planeta; a peste parece coincidir com a puberdade. As crianças vivem com medo dos adultos – apelidados de “grupos” – porque já foram alvo de despeito dos adultos moribundos do mundo e, como tal, suspeitam do Capitão Kirk (William Shatner) e de sua equipe visitante.
Ah, sim, e todas as crianças vivem incrivelmente longe neste planeta. O mais velho deles parece ter 12 anos, mas na verdade tem mais de 300. Além disso, Kirk – em uma reviravolta muito desagradável – tem que usar seus ardis masculinos na titular Miri de 12 anos (Kim Darby, 19 no hora das filmagens) para convencê-la de que a vida adulta não será tão ruim e que ela e seus colegas podem escapar do planeta e voar na Enterprise. Como você pode ver, caro leitor, “Miri” contém ideias demais, a maioria ruins, para tornar o roteiro convencionalmente convincente. O episódio é um pouco confuso. “Miri” foi proibido na Inglaterra por muitos anos, embora fosse pelas representações assustadoras de uma praga e não por Kirk ter que flertar com um aluno da 7ª série como ponto de virada.
O roteiro foi creditado ao escritor Adrien Spies, embora seu roteiro, Trekkies aprenderam, não tenha sido totalmente utilizado. Um fanzine chamado Orion Press uma vez desenterrou o roteiro original de Spie e descobriu que apenas cerca de 20% dele permaneceu, tendo sido fortemente alterado pelo editor de história de “Star Trek”, Steven W. Carabatsos.
As mudanças em Miri
Supremo
Um dos elementos mais notáveis no roteiro original de Spies foi o relacionamento entre Kirk e Yeoman Janice Rand (Grace Lee Whitney). Nos primeiros dias de “Star Trek”, Kirk e Rand tiveram muitas cenas juntos, e alguns espectadores pensaram que os dois personagens poderiam estar desenvolvendo uma química romântica. Whitney, infelizmente, foi demitida do programa – como lhe disseram – exatamente por esse motivo. Os produtores queriam que Kirk fosse solteiro e achavam que ter uma semi-namorada seria prejudicial para a série. Whitney revelou mais tarde em sua autobiografia de 1998, “The Longest Trek”, que ela provavelmente também foi demitida após ser terrivelmente agredida por um dos produtores de “Star Trek”. Whitney, felizmente, sobreviveu. Ela sobreviveu ao agressor, se recuperou de uma crise de vício e chegou aos 85 anos.
O roteiro original de “Miri”, por assim dizer, apresentava um romance entre Rand e Kirk, com Rand recebendo um excelente discurso sobre como ela estava pensando em deixar a Enterprise. Foi também a única vez que a idade de Rand foi informada (24). Seu discurso no roteiro original era o seguinte:
“(meio sussurro) É tão estúpido, um desperdício… (virando-se para ele) Senhor, você sabe tudo o que consigo pensar? …( balançando a cabeça, desaprovando seu próprio jeito não militar) Minha idade, o fato de que eu… só tive 24 anos de vida… (outro balançar de cabeça – melancólico) 24, senhor, e com medo… assustado…”
Depois de uma conversa com Kirk, Rand acrescenta: “Quando voltarmos, senhor… chame um Yeoman de olhos secos…” Kirk então pergunta se ela vai deixar o navio, mas ela não responde.
Outras mudanças no script Miri
Supremo
No roteiro, o líder dos personagens infantis é um menino um pouco mais velho chamado apenas Fat Little Boy. Na versão final, o personagem se chamava Jahn e era interpretado pelo excelente Michael J. Pollard (27 na época). Houve também uma nova noção na reescrita, enfatizando que as crianças mais velhas são responsáveis por criar e alimentar as crianças mais novas. Kirk destacou no final do episódio que quando as crianças mais velhas morrem – como acontecerá quando atingirem a puberdade – as crianças mais novas ficam vulneráveis. Essas cenas não estavam no roteiro original.
Como o roteiro precisava ser reescrito, “Miri” experimentou aquele presente raro na produção de TV: dois dias extras. O episódio anterior, “Dagger of the Mind”, foi encerrado dois dias antes para que o diretor Vincent McEveety pudesse esperar pela reescrita de “Miri” e se preparar para as filmagens. Ele acabou filmando as cenas alternativas da Terra no backlot de Desilu (coincidentemente os mesmos cenários onde “The Andy Griffith Show” foi filmado).
O elenco infantil precisava ser completado rapidamente, para que o filho de Whitney, Scott, e as filhas de Shatner, Melanie e Lisabeth, pudessem ser vistos entre os atores mirins. Além disso, duas filhas de Roddenberry, Darleen e Dawn, estão na mistura. Alguns críticos compararam “Miri” a uma inversão sombria de “Peter Pan”, em que os Garotos Perdidos são mais violentos e imundos e desejam ativamente assassinar adultos, em vez de simplesmente viver em uma juventude perpétua e alegre. “Peter Pan”, parece argumentar “Miri”, é, na verdade, uma tragédia sombria.