Filmes Filmes de fantasia Harry Potter filmou duas versões diferentes de uma cena importante para o público do Reino Unido e dos EUA
Warner Bros. Por Nina StarnerNov. 13 de outubro de 2024, 15h08 EST
Você sabia que parte do primeiro filme da franquia “Harry Potter” (“Harry Potter e a Pedra Filosofal”, como é conhecido nos EUA) é diferente dependendo do país em que você mora? Do contrário, você não está sozinho – os fãs de “Harry Potter” ficam chocados por nunca terem notado.
Como informou a People Magazine, uma conta de fã no Instagram – que, deve-se dizer, tem o título bastante oficial de @harrypotter – postou um clipe do primeiro filme de “Harry Potter” mostrando Hermione Granger (Emma Watson), Ron Weasley ( Rupert Grint) e Harry Potter (Daniel Radcliffe) discutindo o misterioso objeto escondido debaixo de um alçapão guardado na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. Na versão lançada no Reino Unido, Hermione a chama de “Pedra Filosofal”, mas na versão americana ela a chama de “Pedra Filosofal”.
Veja esta postagem no Instagram
Uma postagem compartilhada por Harry Potter (@harrypotter)
Qualquer pessoa familiarizada com os livros escritos pela criadora transfóbica da propriedade, Joanne Kathleen Rowling, sabe que seus títulos também diferem de país para país, e o público americano foi o único que recebeu “feiticeiro” em vez de “filósofo”. People observa que nos Estados Unidos um filósofo simplesmente estuda filosofia, então “feiticeiro” parecia mais apropriado; o canal também cita uma entrevista de Rowling sobre a mudança. “Arthur Levine, meu editor americano, e eu decidimos que as palavras deveriam ser alteradas apenas onde sentíssemos que seriam incompreensíveis, mesmo no contexto, para um leitor americano”, Rowling teria dito ao Borders Online em 1999 (através do HP Lexicon ).
Então, o que essa pedra com dois nomes realmente faz no universo Harry Potter?
Warner Bros.
Não importa o nome dessa pedrinha mágica, o que ela faz – e por que é especial o suficiente para dar título ao primeiro capítulo da franquia “Harry Potter”? Baseada em uma pedra mítica “real” que foi muito procurada durante a Idade Média, a visão de “Harry Potter” sobre a Pedra Filosofal/Filosofal é que ela foi criada por um homem chamado Nicholas Flamel, um bruxo e alquimista que usou a pedra para crie o Elixir da Vida e permaneça vivo por vários séculos. (Aliás, ele também pode transformar qualquer metal em ouro, então, junto com essa vida eterna, você pode ficar muito, muito rico.)
A razão pela qual esta pequena pedra é tão importante no primeiro livro e filme de “Harry Potter” gira em torno do fato de que o inimigo de Harry, o Lorde das Trevas Voldemort, está tentando encenar um retorno… e como ele usa o professor de Hogwarts Quirinus Quirrell como um hospedeiro dos fragmentos restantes de sua alma que sobreviveram depois que ele tentou matar o bebê Harry e enfrentou sua própria Maldição da Morte enquanto ela se recuperava. Alvo Dumbledore (Richard Harris) sabe disso e, como resultado, esconde a Pedra nas entranhas de Hogwarts para tentar protegê-la, completando com enormes tarefas mágicas definidas por vários professores da escola. (O fato de três crianças de 11 anos serem capazes de passar nessas tarefas mágicas com relativa facilidade não fala muito bem do plano de Dumbledore.) Harry acaba encontrando a pedra usando o Espelho de Ojesed, que Dumbledore encantou para dar a pedra. para alguém que queria tê-lo, mas não o usou para ganho egoísta, e ao fazer isso, ele evita que Voldemort retorne à sua força total.
Essa pequena, mas significativa mudança fará parte da série de reinicialização de Harry Potter?
Warner Bros.
Agora que uma série de reinicialização de “Harry Potter” está oficialmente chegando ao Max – o serviço de streaming proprietário da HBO com um nome bobo – a equipe criativa por trás da série implementará essa mesma mudança para a primeira parcela (presumivelmente a primeira temporada)? Não sabemos muito sobre a série, mas sabemos que ela será dirigida pelo veterano diretor de “Succession” e “Game of Thrones”, Mark Mylod, que dirigirá os episódios e será o produtor executivo da série sob olhar atento. da colega ex-aluna de “Succession” Francesca Gardiner (que atuará como showrunner).
Eu pensaria que, depois de décadas, qualquer novo capítulo de “Harry Potter” presumiria que o público americano sabe que uma “Pedra Filosofal” não se refere a uma pedra normal pertencente a alguém que por acaso lê muito René Descartes, mas que sabe? Ainda é bem possível que a série se esforce para não confundir quem mora nos Estados Unidos. Coisas estranhas aconteceram. De qualquer forma, você pode assistir a versão americana dessa cena no Peacock agora.