A ficção científica televisiva mostra por que Deanna Troi perdeu o sotaque em Star Trek: a próxima geração
Paramount Por Witney SeiboldNov. 24 de outubro de 2024, 7h45 EST
Quando as listas de convocação do elenco de “Star Trek: The Next Generation” foram lançadas, em dezembro de 1986, a personagem da Conselheira Deanna Troi foi listada como “uma mulher alienígena que é alta (5’8″ – 6″) e esbelta , com cerca de 30 anos e muito bonita (…) Deanna é provavelmente estrangeira (qualquer lugar entre italiano, grego, húngaro, russo, islandês, etc.) com aparência e sotaque correspondentes (…) Seu alienígena ‘. look’ ainda está para ser determinado.” O nome da espécie de Troi ainda não havia sido determinado em 1986, mas os Trekkies agora podem dizer que ela é meio humana e meio betazóide.
Marina Sirtis foi escalada para o papel, e ela era uma atriz britânica de ascendência cipriota de 30 anos, então os diretores de elenco acertaram em cheio. Seu “olhar” alienígena eventualmente implicaria em olhos roxos, e Sirtis usou lentes de contato durante todo seu mandato na série.
Quanto ao sotaque, os produtores deixaram Sirtis apenas manter seu sotaque britânico, em vez de inventar algo estranho. Seu sotaque, no entanto, tornou-se um obstáculo para Sirtis. No Paradise City Supercon 2018, Sirtis apareceu no palco para discutir seus anos em “Next Generation” e descreveu afavelmente a situação incomum do sotaque alienígena com os fãs. Por um lado, ela se perguntou por que Patrick Stewart, um dos homens mais britânicos vivos, foi selecionado para interpretar um personagem francês chamado Jean-Luc Picard. Ela até zombou da incapacidade de Stewart de afetar dialetos, dizendo que seu sotaque francês estava no mesmo nível do inspetor Clouseau dos filmes “Pantera Cor-de-Rosa”.
Sirtis também apontou que seu sotaque no início de “Next Generation” era marcadamente diferente de seu sotaque no final da série, sete temporadas depois. Sirtis explicou que ela deixou de soar britânica para soar mais americana, em grande parte por causa de algumas decisões criativas esquecidas por parte do showrunner Rick Berman.
Os produtores de Star Trek não pensaram muito nos pais de Troi
Supremo
Voltando brevemente ao sotaque de Stewart por um momento: Sirtis postulou que a razão pela qual um personagem francês soava britânico no século 24 era porque, em algum momento no futuro, a Inglaterra invadiria a França e assumiria o controle do país. Ela observou que ninguém em “Star Trek” jamais teve sotaque francês, e isso porque a França foi dizimada pelos ingleses. Este é um maravilhoso headcanon da parte de Sirtis.
No entanto, quando se tratava de seu próprio sotaque, Sirtis ficou confusa quando filmou o episódio da primeira temporada “Haven” (30 de novembro de 1987). Esse episódio viu a chegada da mãe de Troi, Lwaxana, uma personagem grandiosa do tipo Tia Mame que flerta com todos os homens em sua vizinhança e que tem uma consideração romântica pelo Capitão Picard. Lwaxana foi interpretada por Majel Barrett, uma atriz americana com sotaque americano. Sirtis, ao que parece, foi a única que percebeu que sua personagem, que parecia britânica, tinha uma mãe que parecia americana, e levou suas preocupações a Rick Berman. Ela contou a história:
“Aí a gente conhece minha mãe, minha mãe vem no programa, e ela obviamente é do setor americano de Betazed. Eu tive que fazer isso. ‘Com licença. Olá, sou eu. Pensei que estava usando o sotaque betazóide e… acabei de conhecer a mãe americana.’ Eles disseram (desanimados) ‘Oh.'”
Sirtis fez uma pausa para explicar que os produtores odeiam conversar com os atores e que todas as reuniões que os atores tendem a ter com os superiores tendem a terminar rapidamente. Mas ela sentiu que tinha um problema legítimo com seu sotaque e queria uma explicação. A resposta foi… ok.
Sirtis lentamente removeu seu próprio sotaque ao longo dos anos para combinar com o sotaque americano dos pais de Troi
Supremo
Ela finalmente perguntou abertamente:
“Então de onde vem meu sotaque se não estou usando o sotaque betazóide? ‘É o sotaque do seu pai, agora saia do meu escritório.’”
Esta foi uma resposta aceitável, já que o pai de Troi era um oficial humano da Frota Estelar que morreu anos antes. Talvez ele tenha adquirido um sotaque betazóide enquanto estava no planeta. Pode-se dizer que ninguém pensou nisso, mas a resposta, Sirtis determinou, estava próxima o suficiente para o jazz.
Mas então, graças a flashbacks e visões, o público finalmente conheceu o pai de Troi, Ian (Amick Byram), no episódio “Dark Page” (30 de outubro de 1993)… e ele também tinha sotaque americano. Sirtis continuou:
“Tudo bem. Sotaque do pai. Sim, porque o conhecemos. Na sexta temporada. E ele era de Idaho ou de algum lugar, certo? Então, eu tive que voltar. ‘Olá, Rick. Oi. Eu de novo. Então, hum, Achei que estava usando o sotaque do meu pai, e ele não tem sotaque. ‘(Suspiro) Eles mandaram você para a escola, certo?
Ok, parece que Troi adquiriu seu sotaque quando estava estudando no exterior e o manteve até a idade adulta. Essa é uma explicação tão boa quanto qualquer outra, para algo que, repetindo, não atraiu a atenção da equipe de produção.
Sirtis então encorajou seu público a voltar a ouvir seu sotaque no episódio piloto, e então imediatamente pular para o episódio final do programa, feito sete anos depois, e comparar seu sotaque em ambos. Ela sente que parece muito mais americana no final. Ela brincou que a voz de sua personagem, ao longo dos anos, deslocou-se cada vez mais para o oeste, através do Atlântico, e que o episódio final foi seu sotaque chegando à Ilha Ellis.
Se o show continuasse por mais algumas temporadas, talvez Troi parecesse totalmente americana no final. Assim como seus pais.