Anime televisivo mostra o motivo surpreendente pelo qual a China proibiu o ataque a Titã
Crunchyroll por Devin MeenanDec. 9 de outubro de 2024, 7h EST
“Attack on Titan” de Hajime Isayama é um dos animes/mangás mais populares de todos os tempos; o seu impacto cultural é como um estrondo ouvido em todo o mundo. Bem, quase o mundo inteiro.
Em 2015, “Attack On Titan” foi proibido na China pelo Ministério da Cultura chinês, juntamente com outros mangás violentos como “Death Note” e “Claymore”. O ministério estava proibindo séries que “incluíssem cenas de violência, pornografia, terrorismo e crimes contra a moralidade pública”. “Attack on Titan” se encaixa perfeitamente nesse perfil.
A série se passa em um mundo pós-apocalíptico onde a maior parte da humanidade foi devorada por gigantes chamados Titãs – parecendo humanos nus, vorazes e com olhos mortos de 6 metros de altura. “Attack on Titan” segue um menino chamado Eren Yeager enquanto ele aprende a lutar contra os Titãs com seus amigos. É uma série violenta onde nenhum personagem está seguro; Titãs são estripados e humanos são devorados pelo menos em todos os capítulos.
“Attack on Titan” também foi proibido na Rússia por supostamente promover a violência entre crianças. A Malásia não proibiu a série, mas o país a censurou. Especificamente, os painéis do mangá são redesenhados para dar calças aos Titãs, mesmo que eles já não tenham órgãos genitais. Essa mudança boba faz com que eles se pareçam mais com o Incrível Hulk e menos com terríveis monstros canibais.
Foi alegado, porém, que a proibição do “Ataque a Titã” da China não está apenas acima da violência, mas a quem essa violência é dirigida. “Attack on Titan” é muito popular em Hong Kong, com os críticos dizendo que os temas da série, a luta pela liberdade e a luta dos fracos contra os fortes, falam da relação subordinada de Hong Kong com a China. Hong Kong tem um movimento de independência considerável, que foi proibido desde 2020. Um manifestante num protesto anti-chinês de 2014 em Hong Kong até usou um fantoche do Titã Colossal como adereço (representando a China continental) para espalhar a sua mensagem.
“Attack on Titan” está longe de ser a única mídia japonesa banida pela China. Estas proibições foram descritas como parte de um esforço contínuo para conter a influência cultural japonesa na China. Em outros lugares, a recepção da série na Coreia do Sul revela outra razão pela qual ela seria igualmente controversa na China.
As controvérsias de Attack On Titan decorrem da história do Japão com a China e a Coréia
Rolo Crunchy
“Attack on Titan” tem sido alvo de escrutínio e críticas na Coreia do Sul, onde foi acusado de promover a política de direita japonesa. Em 2018, a cantora coreana Kang Hye Won, ex-membro da girl band IZ*One, foi criticada depois de encorajar publicamente as pessoas a assistirem “Attack on Titan”.
Lição de história: A Coreia foi colonizada pelo Japão em 1910 e viveu sob o seu domínio opressivo durante 35 anos. O exército imperial japonês foi notavelmente brutal com seus vizinhos, incluindo a Coreia. (Por exemplo, muitos soldados japoneses raptaram e escravizaram mulheres coreanas, forçando-as a tornarem-se “mulheres de conforto”.) O histórico misto do Japão em pedir desculpas pelo seu passado imperial e em educar os seus filhos sobre a verdadeira história do seu país, significa que ainda há tensão entre o Japão e a Coreia hoje.
Você pode ver essa cicatriz persistente na cultura pop coreana. O filme “The Handmaiden” de Park Chan-wook se passa na Coreia durante o domínio japonês. Baseado no romance “Fingersmith” de Sarah Waters (que se passa na Inglaterra vitoriana), o filme reformula os temas do livro sobre o sistema de classes inglês na alegada superioridade cultural do Japão sobre a Coreia. O recente filme de terror “Exhuma”, centrado em exorcistas coreanos, também inclui um fantasma que remonta à época do domínio imperial japonês. Nesse filme, os fantasmas daquela época ainda assombram literalmente a Coreia.
“Ataque ao Titã” entra aqui. Isayama confirmou que modelou o personagem Dot Pixis, um general heróico, no general japonês Akiyama Yoshifuru. Embora Yoshifuru tenha uma reputação positiva no Japão, os comentários de Isayama geraram muitas reações negativas para ele e “Attack on Titan” por supostamente valorizar o Japão imperial.
A última temporada de “Attack on Titan” mostra que essas críticas podem não estar erradas. “Attack on Titan” muda totalmente sua história neste ponto, revelando que os personagens principais não são os últimos da humanidade. Eles são Eldianos, cujos ancestrais poderiam se transformar em Titãs e que governaram o mundo brutalmente durante séculos. O último rei Eldian, Fritz, ficou tão enojado com a história de seu povo que dissolveu o império, trancando seu povo atrás de muros na Ilha Paradis, reescrevendo suas memórias e fazendo uma promessa de que os Eldians nunca mais travariam uma guerra. Agora, o mundo é governado por um dos antigos súditos de Eldia – Marley – e eles estão despejando os Titãs na ilha para manter os Eldianos presos.
E assim, o tempo todo, “Attack on Titan” tem sido uma alegoria para o Japão pós-imperial. Os Eldians são os japoneses, um império outrora poderoso e monstruoso, agora confinado a uma ilha. Marley incorpora todas as ex-vítimas do Japão Imperial, incluindo a Coreia e a China.
Attack On Titan é sobre o Japão pós-imperial
Rolo Crunchy
Alguns chamaram “Ataque a Titã” de anti-semita devido às imagens que usa para mostrar a opressão Eldiana moderna. Em Marley, os Eldians vivem em guetos e usam braçadeiras de identificação, tal como os judeus que viviam sob o domínio alemão nazi eram forçados a fazê-lo.
Kodansha
A história dos Eldianos também tem algumas semelhanças perturbadoras com as teorias da conspiração da “cabala judaica secreta”. Por outro lado, tanto os Eldians (uma nação cercada por inimigos que exige serviço militar dos seus cidadãos em nome da sobrevivência) como Marley (um povo outrora oprimido que agora está empoderado e oprime outros) podem ser lidos como representantes de Israel. Mas eu me inclino para as interpretações de “Paradis e os Eldians representam o Japão”, porque “Attack On Titan” foi feito no Japão, por um escritor japonês, e principalmente para um público japonês. Também não creio que Isayama seja maliciosamente anti-semita, mas os resultados ainda são insidiosos. Ele está a apropriar-se de imagens do Holocausto não para fazer uma declaração sobre a história judaica ou a opressão, mas para traçar uma linha que termina com a “opressão” japonesa pelos seus antigos súbditos coloniais.
Como disse Dan Olson de “Folding Ideas”, a mensagem de “Attack on Titan” parece ser: “Os coreanos tratam o povo japonês da mesma forma que os nazistas trataram os judeus.” O que é flagrantemente falso. Nenhuma das antigas vítimas do Japão Imperial os “conquistou”, por sua vez, e o Japão ainda é um país livre, poderoso e de primeiro mundo até hoje. Os japoneses também não são considerados cidadãos de segunda classe pelo governo coreano ou vice-versa. (Romi Park, que dá voz a Hange no anime “Attack On Titan”, é até etnicamente coreana.)
No entanto, a realidade que “Ataque a Titã” representa é aquela em que os nacionalistas japoneses acreditam. O voto do Rei Fritz contra a guerra? É um substituto do Artigo 9 da moderna constituição japonesa, que impede o país de usar militares para resolver disputas internacionais. Os nacionalistas japoneses consideram esta lei uma castração cultural – semelhante a como “Attack on Titan” descreve os Eldianos desempoderados como vivendo em uma gaiola metafórica. O antigo primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe (do partido de direita Liberal Democrata), tentou mesmo, sem sucesso, rever o Artigo 9.º e levantar a proibição da guerra.
O plano final de Eren para o Rumbling (liberando uma onda de Titãs para esmagar toda a vida além das fronteiras dos Eldianos) é a remilitarização japonesa. Turvando ainda mais as águas da política de Isayama, o Rumbling é mostrado como maligno, mas também inevitável devido ao ódio do mundo exterior pelos Eldianos.
“Ataque a Titã” está certo ao dizer que o ódio pode ser cíclico, mas a sua alegoria é tão distorcida para além da realidade que mina essa mensagem valiosa.