Este thriller policial de Ben Affleck teve um roubo muito diferente no livro

Filmes Filmes de suspense Este thriller policial de Ben Affleck teve um roubo muito diferente no livro

Cartaz de The Town, Doug e Jem com máscaras de freira roubando carro blindado

Por Devin MeenanDec. 30 de outubro de 2024, 14h EST

A carreira de Ben Affleck como cineasta e ator tornou-se uma série de altos e baixos. Um de seus picos foi de 2007 a 2012, quando ele se dedicou à direção, reconquistou as pessoas e culminou com a vitória de Melhor Filme por “Argo”. (Isso precedeu o outono de 2016, quando a atuação de Affleck como Batman começou com o pé esquerdo e seu próximo filme, “Live By Night”, decepcionou.)

O segundo filme de Affleck é “The Town”, de 2010, onde ele interpreta o ladrão de banco Doug MacRay, que se apaixona pela caixa de banco Claire Keesey (Rebecca Hall) depois que sua equipe a faz refém durante um assalto. E você pensou que seus pais tinham uma história maluca de “como nos conhecemos”! A cidade do título é Charlestown, um bairro de Boston que já teve a reputação de ter um grande número de roubos. Os personagens coadjuvantes incluem o braço direito desequilibrado de Doug, James “Jem” Coughlin (Jeremy Renner), a irmã carente de Jem, Krista (Blake Lively), e o agente do FBI Adam Frawley (Jon Hamm), que pensa ser o yuppie Melvin Purvis.

“The Town” é baseado no romance de 2004 “Prince of Thieves”, de Chuck Hogan. É um thriller bem escrito que mais do que merece comparação com Dennis Lehane fora apenas do cenário de Boston. Tanto o livro quanto o filme apresentam três sequências de roubo: a primeira é no banco onde Claire trabalha e a terceira é um assalto no Fenway Park. O segundo, porém, é totalmente diferente no livro e no filme.

No filme, Doug e companhia roubam um carro blindado disfarçados de freiras – com máscaras de plástico amassadas e tudo. Freiras segurando rifles de assalto são definitivamente uma imagem atraente, e é por isso que esse roubo foi o cenário do filme mais divulgado; os pôsteres e o trailer destacam Doug e Jem em seus hábitos sagrados. Mas nem essas fantasias nem esse roubo estão em “Príncipe dos Ladrões”. Lá, o segundo assalto está destruindo uma sala de cinema. Sim, uma sala de cinema. Pode parecer mesquinho para uma tripulação que derruba bancos, mas é tudo uma questão de tempo e lugar.

O roubo de freira na cidade não está no livro original

O ladrão da cidade com máscara de freira jogando isqueiro para explodir o veículo de fuga

Warner Bros.

“The Town” tem um cenário contemporâneo, mas “Prince of Thieves” é uma peça de época ambientada em 1996. Ao longo do romance, Doug, Jem, etc. são enfatizados como a última geração de filhos nativos de Charlestown que serão criminosos. Profissionais de colarinho branco (como Claire e Frawley) mudaram-se para cá e a cidade está a lutar para manter a sua identidade de imigrante irlandês e de classe trabalhadora. O cenário de 1996 significa que os temas da crescente gentrificação fazem mais sentido; em 2010, a batalha em Boston já estava perdida.

Affleck explicou em uma entrevista de 2020 ao The Ringer: “Eu (defini) aquele filme nos anos 2000, mas na verdade era sobre os anos 80 e 90 em Charlestown. Mas realmente não foi. Foi um período de tempo que passou e fingiu que ainda era uma realidade.”

O livro que se passa na década de 1990 também explica por que os criminosos pensariam que um cinema é um pote de ouro. Doug e companhia cronometram seu assalto no início da temporada de filmes de verão (com muitas referências no texto a sucessos de bilheteria reais de 96, como “Missão: Impossível” e “Twister”). Hoje em dia, porém, quando a frequência ao cinema está em declínio e mesmo as apostas seguras podem dar errado, a ideia de assaltar uma sala de cinema, porque eles têm tanto dinheiro, mostra a idade da história.

É por isso que essa cena foi cortada no filme? Anthony Vieira no Film Stage tem uma hipótese diferente: você não quer que o seu público sentado no cinema pense que o lugar está prestes a ser assaltado.

Como The Town muda o livro original do Príncipe dos Ladrões

The Town Doug com máscara de caveira segurando rifle de assalto

Warner Bros.

O roubo de carro blindado também se adapta melhor à estrutura do filme, pois leva a uma perseguição de carro pelas estradas estreitas do North End de Boston. O filme precisa de alguma ação como essa no meio para evitar uma rotina, e chega ao clímax com uma batida de comédia única: Doug e sua equipe, ainda com máscaras de freira, saem do carro de fuga e veem um policial olhando para eles do outro lado. lado da estrada. Eles se encaram em silêncio por um momento, mas então o policial (sem vontade de entrar em um tiroteio com quatro M-16) literalmente olha para o outro lado.

Essa mudança deixa a estrutura de “Príncipe dos Ladrões” praticamente intacta em “A Cidade”, mas não é a única mudança que o filme faz. No livro, a equipe usa máscaras estilizadas de hóquei durante seu primeiro assalto. Em mais um golpe de inspiração da figurinista Susan Matheson, o filme troca isso por máscaras de caveira preto-azuladas com cabelos longos. (Veja acima.) As máscaras de caveira dreadlock são muito mais assustadoras e as máscaras de hóquei aumentariam muito o “calor” do roubo.

A maior mudança que “The Town” faz, e que impacta a história, é deixar Doug escapar. (Exceto no final alternativo do corte estendido, de qualquer maneira.) No livro, ele leva um tiro e manca de volta para a casa de Claire, morrendo em seus braços. Ele percebe em seus últimos momentos que eles nunca tiveram um futuro juntos e apostou todas as suas esperanças nela da mesma forma que Krista apostou nele. O último capítulo de “Príncipe dos Ladrões” é uma prequela que remonta pouco antes do início do roubo, mostrando como o destino de Doug estava determinado por suas próprias escolhas – cinema ou carro blindado, ele ainda era um criminoso.