Filmes Filmes de ficção científica O gênero de Godzilla: o icônico Kaiju é masculino ou feminino?
Toho por Ryan ScottDec. 31 de outubro de 2024, 12h EST
Poucos personagens na história do cinema podem afirmar ter sido relevantes em 70 anos, mas começando com o clássico kaiju de 1954 que deu início a tudo, “Godzilla” deu origem a tal personagem. Carinhosamente conhecido como o Rei dos Monstros, nenhuma fera gigante que já apareceu nas telas de cinema causou um impacto maior e mais duradouro no cenário da cultura pop. Mas será esse título de rei apropriado? Isso quer dizer: Godzilla é realmente um rei? Ou Rainha dos Monstros seria um apelido mais adequado?
Vale a pena ponderar a questão de saber se Godzilla é homem ou mulher. Para o público que fala inglês, passamos a conhecer o monstro como ele. Mas não é tão simples assim. Por exemplo, Godzilla tem filhos, o que levanta questões de género. Minilla, por exemplo, foi apresentado como o filho do monstro no não tão bom filme “Filho de Godzilla”, de 1967, mas não foi explicado explicitamente como a criança surgiu.
Godzilla botou um ovo? Havia uma mãe? Nesse mesmo tema, foi adotado Baby Godzilla de “Godzilla vs. Mechagodzilla II” da era Heisei da franquia. Era tecnicamente um dinossauro que a fera, transformada pelos humanos, considerou seu e não era o verdadeiro filho de Godzilla. Esses momentos da franquia levantam questões em vez de fornecer respostas.
Como tal, vamos mergulhar fundo na história da propriedade “Godzilla” e fazer o nosso melhor para fornecer uma resposta real a esta pergunta. Alerta de spoiler: não é nada simples. Então aperte o cinto, porque estamos prestes a entrar no mato.
Originalmente, Godzilla não tinha tecnicamente um gênero
Toho
“Godzilla”, também conhecido como “Gojira”, dirigido por Ishiro Honda, foi uma produção japonesa. Foi feito em grande parte em resposta ao uso devastador da bomba atômica em Hiroshima e Nagasaki durante a Segunda Guerra Mundial. É também um filme japonês que deu origem a muitas sequências, com o resto do mundo, especialmente a América do Norte, abraçando esses filmes mais tarde. Mas o fato de Godzilla ser uma criação japonesa é importante porque é mais fácil evitar o uso de gênero na língua do país.
Sendo esse o caso, nos filmes japoneses originais, Godzilla e todos os outros monstros, inimigos e aliados, são referidos sem rótulos de gênero como “ele” ou “ela”. O Japão, entretanto, usou pronomes de gênero neutro, basicamente o equivalente a “isso”. Essa é a primeira ruga. Então, de onde veio o “ele” que nos levou a rotular o kaiju como o Rei dos Monstros? Você pode agradecer em grande parte aos EUA por isso.
Nas versões dubladas em inglês dos filmes “Godzilla”, o personagem é explicitamente descrito como um homem. Por que, exatamente? Jeffrey Angles, que traduziu “Godzilla” e “Godzilla Raids Again”, as duas primeiras eras Showa da franquia, para a University of Minnesota Press, tem a resposta. Angles traduziu as duas novelizações dos filmes para o inglês pela primeira vez em 2023. Em entrevista ao MovieWeb, ele explicou por que o gênero acontece nas traduções para o inglês:
“Este kaiju em particular não tem gênero, pelo menos no livro, nem em ‘Godzilla’ nem em ‘Godzilla Raids Again’. É muito, muito fácil na língua japonesa evitar completamente o gênero. Este livro inteiro não mencionou o gênero de Godzilla. Mas em inglês, é difícil evitar. evite gênero, mas usar essas palavras repetidamente seria estranho e repetitivo, então precisamos de pronomes em algum lugar. E então pensei muito sobre isso e finalmente decidi usar ‘ele’, o que acho que é talvez. um potencialmente decisão controversa.”
Godzilla de Toho só ganhou gênero graças às traduções para o inglês
Warner Bros.
Angles está falando principalmente de sua própria experiência, mas isso certamente se traduz em escrever um roteiro para uma dublagem em inglês. No mínimo, isso ajuda a explicar por que nos primeiros filmes da era Showa Godzilla ficou conhecido como ele. No entanto, Angles também revelou que a Toho, empresa japonesa que controla a franquia “Godzilla”, não é necessariamente a favor de dar um gênero ao monstro:
“Algumas pessoas sentem-se muito visceralmente, como as pessoas nos estúdios Toho sentem fortemente que Godzilla é um ‘isso’ e não um ‘ele’ ou ‘ela’ ou ‘eles’. Eu meio que dou minha justificativa para essa escolha depois – (autor da novelização ‘Godzilla’ e ‘Godzilla Raids Again’, Shigeru) Kayama pensou em Godzilla como um substituto para a bomba nuclear, e foram os homens na América que estavam desenvolvendo as bombas de hidrogênio que tanto assustaram o Japão em 1954. Então talvez não seja inapropriado chamar Godzilla de ‘ele’.”
e a Legendary concordaram com essa lógica quando criaram o MonsterVerse, que começou em 2014 com “Godzilla”, do diretor Gareth Edwards. Essa franquia agora inclui um total de cinco filmes, sendo o mais recente “Godzilla x Kong: O Novo Império”. O MonsterVerse Godzilla é definitivamente um ele e sempre foi referido como tal na tela. O diretor Michael Dougherty, que dirigiu “Godzilla: Rei dos Monstros”, foi questionado diretamente sobre a questão de gênero em uma entrevista de 2019 ao Yahoo. Sua resposta foi bastante direta:
“É um ele, ele se chama Rei dos Monstros.”
A linha de pensamento da Toho de que Godzilla não é ele nem ela e é mais um eles é apoiada por certos filmes da propriedade. “Godzilla 2000” e outros implicam que Godzilla se reproduz assexuadamente, botando um ovo em algum momento para continuar. Na verdade, foi assim que a franquia continuou (sem entrar na continuidade confusa de tudo) depois que o “Godzilla” original de 1954 matou a fera com o Destruidor de Oxigênio.
Há também a ideia de que Godzilla transcende o gênero ao ser uma espécie de deus literal. O slogan da reinvenção sombria da franquia “Shin Godzilla” em 2016 foi literalmente: “Um Deus encarnado. Uma cidade condenada”. Isso também é algo a considerar. Não é tão simples como “menino” ou “menina”.
O americano Godzilla de 1998 é uma estranha exceção à regra
Imagens da Sony
A resposta frustrante à pergunta com a qual começamos é que não existe um gênero definitivo que se possa atribuir a Godzilla. Depende do filme de que estamos falando, da pessoa com quem estamos falando sobre ele e do idioma em que um determinado filme está sendo assistido. Em grande parte, o gênero masculino permaneceu graças à popularidade das traduções para o inglês, mas há tem sido bastante apresentado ao longo dos anos para complicar as coisas (o “deus” de tudo isso é talvez o fator mais complicador).
A exceção mais interessante a quaisquer regras existentes ocorreu em 1998, quando foi lançada a primeira versão americana da franquia. “Godzilla”, do diretor Roland Emmerich, pode ter sido uma grande decepção na época, mas também introduziu algo interessante no mito. No filme, é revelado que esta nova versão de Godzilla na verdade produz de forma assexuada. Ou, dito de outra forma, apenas um único progenitor é necessário para produzir descendentes. O clímax do filme mostra um enorme ninho de bebês Godzillas se preparando para invadir a cidade de Nova York, antes de serem feitos em pedacinhos.
Esta versão da criatura, mais tarde renomeada como Zilla, não era exatamente popular e acabou sendo morta em “Godzilla: Final Wars”. Seja como for, essa noção de que a besta é capaz de se reproduzir assexuadamente mais uma vez turvou a questão “Godzilla é homem ou mulher”. Talvez Godzilla seja um hermafrodita, um ser com órgãos reprodutivos masculinos e femininos. Embora este filme não possa realmente ser usado para representar o cânone mais amplo de “Godzilla”, ele ajudou a levantar uma questão interessante. Também provou ainda que esta questão não tem uma resposta preta ou branca.
Você pode baixar o “Godzilla” original em 4K ou Blu-ray via Amazon.