Godzilla Minus One está na boca de todos desde que fez sua estreia surpresa no Netflix, e levou apenas alguns segundos nas redes sociais para ver o quanto as pessoas estão adorando. Mas há um aspecto do filme que alguns questionam: a versão dublada em inglês.
Dirigido por Takashi Yamazaki, o filme segue Koichi Shikishima (Ryunosuke Kamiki), um piloto militar kamikaze que abandonou sua missão durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto lida com sua culpa debilitante nos anos que se seguem. Quando o monstro gigantesco que ele enfrentou e destruiu a cidade ressurge, Shikishima promete derrubar a criatura para se redimir.
No final do filme kaiju, Shikishima leva o maior choque de sua vida ao descobrir que seu amor de longa data, Noriko Oishi (Minami Hamabe), que ele pensava ter sido morto em um dos ataques de Godzilla, na verdade ainda está vivo. Ela corre para o hospital com sua filha adotiva e os dois compartilham um momento emocionante, com Noriko perguntando a Shikishima: “Sua guerra finalmente acabou?”
Godzilla Minus One: Godzilla persegue um barco
O que muda na versão dublada de Godzilla Minus One?
Na cena original fica claro que ela questiona se ele finalmente está em paz e absolvido da culpa, e não tanto sobre o destino de Godzilla, mas algumas mudanças aparentemente sutis na versão dublada – e, aparentemente, também na versão legendada da Netflix – a pronúncia , o tom e o significado da pergunta mudam substancialmente.
“Nunca perdoarei os dubladores ingleses por mudarem a fala mais impactante de Godzilla Minus One”, comentou um usuário no X, enquanto outro escreveu: “Eles não apenas mudaram uma das falas mais impactantes, mas também ‘eles mudaram isso’. para fazer parecer que ela estava irritada porque sua ‘guerra’ ainda estava acontecendo.”
“É uma linha muito mais fraca, a forma como a dublagem inglesa mudou faz com que pareça tão distante de Shikishima e dos problemas que ele enfrentou, e faz parecer que seu trauma foi apenas um ‘problema’ que precisava acabar”, argumentou outro usuário.