Desenhos animados televisivos mostram que Harry Shearer não foi a primeira voz do Sr. Burns nos Simpsons
20ª televisão Por Devin Meenan/8 de junho de 2024 7h EST
Muitos dos rostos recorrentes em “Os Simpsons” têm a mesma voz: Harry Shearer. Ao lado de Hank Azaria (Moe Szyslak, Chief Wiggum, Comic Book Guy, ex-Apu, etc.), Shearer desempenha mais do que uma função dupla ao interpretar o elenco de apoio da série. Como prova de seu alcance, seus papéis variam do cara legal Ned Flanders ao diretor Skinner (não diga Armin Tamzarian) e ao malvado Sr. Charles Montgomery Burns, proprietário da Usina Nuclear de Springfield e chefe de Homer Simpson.
Shearer é a voz definitiva do Sr. Burns (ele faz isso há mais de 30 temporadas), mas ele não foi o primeiro ator a dublar o personagem. Esse seria o falecido Christopher Collins, que fez parte brevemente do elenco de “Simpsons” durante sua primeira temporada, que foi ao ar de 1989 a 1990. Collins fez a voz de Burns nos seguintes episódios: “Simpsons Roasting on an Open Fire”, “Homer’s Odyssey ”, “Não há desgraça como o lar” e “The Telltale Head”.
Shearer assumiu no episódio da 1ª temporada “Homer’s Night Out”. Ele já havia sido escalado como assistente de Burns, Sr. Smithers, o que transformou cada uma de suas cenas com Burns em um show solo. (Collins também gravou alguns diálogos para Moe na 1ª temporada, mas foi substituído por Azaria ainda mais rapidamente.)
Burns de Collins teve um tom mais profundo; Shearer inicialmente imitou isso, mas gradualmente remodelou a voz para ficar mais suave e aguda (supostamente inspirada em Ronald Reagan e Lionel “Mr. Potter” Barrymore de “It’s a Wonderful Life”). A voz de Burns está longe de ser soprano em ambos os casos, mas Collins o dublou como um cachorro latindo, enquanto Shearer o interpreta como uma serpente.
Mas por que Shearer teve a chance de interpretar Burns em primeiro lugar?
A carreira de Christopher Collins, de Transformers a Os Simpsons
Grupo de entretenimento De Laurentiis
Se você é um garoto dos anos 80, provavelmente conhece Collins, mesmo que não o conheça; ele fez parte do elenco de dois grandes desenhos animados daquela década, “The Transformers” e “GI Joe: A Real American Hero”. Nesses programas, ele foi creditado como “Chris Latta”.
Com “GI Joe”, o maior papel de Collins/Latta foi como o líder dos vilões do show, a organização terrorista Cobra: seu personagem foi apropriadamente chamado de “Comandante Cobra”. Collins retratou o Comandante com uma voz histriônica e estridente; ele sibilava suas palavras como, bem, uma cobra. Uma visão bem diferente do famoso escritor de quadrinhos “GI Joe”, Larry Hama, que achava que Cobra Commander deveria soar como Orson Welles, também conhecido como a eventual voz de Unicron em “Transformers”.
Em “Transformers”, Collins teve a honra de interpretar o primeiro personagem a aparecer na tela e falar (além do narrador invisível): Wheeljack, o inventor do Autobot. Collins o interpretou de maneira revigorante, não com uma voz maluca e distorcida de cientista, mas com um ousado sotaque do Brooklyn. Seu maior papel em “Transformers”, porém, foi Starscream, o Comandante Aéreo Decepticon que estava sempre tentando usurpar a liderança de Megatron. Collins usou basicamente a mesma voz para Starscream e para o Comandante (sem o tique sibilante). Afinal, ambos eram impacientes, afeminados e gritavam quando as coisas não aconteciam como queriam; o Comandante mostra como seria se Starscream liderasse os Decepticons. Nem “Transformers” nem “GI Joe” se sustentam quando você passa do ensino médio, mas as performances bufônicas e malvadas de Collins ainda são um sucesso.
Em uma divertida história que se repete, o ator Charlie Adler mais tarde interpretaria Starscream (nos filmes de ação ao vivo “Transformers”) e depois Cobra Commander (nos desenhos animados “GI Joe” “Resolute” e “Renegades”). Adler também usou a mesma voz para os dois vilões. O desempenho de Collins como Starscream e Cobra Commander se sobrepôs tanto que agora são inseparáveis.
Por que Christopher Collins foi substituído em Os Simpsons
Hasbro
“The Transformers: The Movie”, de 1986, mostra grande parte do elenco principal morrendo, para limpar a mesa para novos personagens de brinquedos. Starscream foi uma das vítimas; ele finalmente se livra de Megatron e se torna o líder dos Decepticons – por cerca de 10 segundos, até que Galvatron retorna e o vaporiza, fazendo o que seu eu anterior nunca fez no desenho animado.
Collins faleceu em 1994, com a idade muito jovem de 44 anos (o que significa que, sem o efeito borboleta, ele não teria dublado o Sr. Burns por muito mais tempo). O escritor de “Transformers”, Flint Dille, e Dan Gilvezan (a voz de Bumblebee em “Transformers”) lembram-se dele como um “belo ser humano e um talento maravilhoso” – embora Dille muitas vezes tivesse que pagar a fiança de Collins para sair da prisão “por razões misteriosas” para levá-lo para as sessões de gravação na hora certa. “Sempre custou US$ 1.500 e ninguém nunca me disse para que servia”, lembrou Dille, embora tenha mencionado que Collins mais tarde o pagou de volta.
Parece que a equipe de “Os Simpsons” experimentou principalmente o lado difícil de trabalhar de Collins. Em 2018, Hank Azaria contou à GQ (de segunda mão, é certo) que o criador de “Simpsons”, Matt Groening, disse a ele que eles reformulariam Collins não porque seu trabalho de voz fosse ruim, mas porque ele tinha sido “um idiota”.
Por mais desprezível que seja, o Sr. Burns é um dos meus personagens favoritos dos “Simpsons”. A maioria dos meus melhores episódios pessoais de “Simpsons”, de “Last Exit To Springfield” a “Rosebud” e o perene “Who Shot Mr. Burns?”, apresentam-no em um grande papel. O contraste de sua caracterização, de que ele é ao mesmo tempo um gênio tortuoso e um velho fora de sintonia, sempre me faz rir e a voz é uma parte essencial disso. Embora a voz de Shearer seja a que sempre ouço, Collins também não deve ser esquecido, especialmente com todos os seus outros papéis incríveis contabilizados.