Filmes Filmes de animação Explicados os muitos monstros, espíritos e Kami em Spirited Away do Studio Ghibli
Estúdio Ghibli Por Witney Seibold/fevereiro. 18 de outubro de 2024, 10h EST
O filme de fantasia de Hayao Miyazaki, “A Viagem de Chihiro”, de 2003, se passa em grande parte em uma casa de banhos reservada para espíritos itinerantes e divindades menores viajantes. No mundo de “Spirited Away”, deuses, duendes e outros seres mágicos do folclore japonês acumulam muita sujeira e cansaço em suas viagens e, ocasionalmente, precisam descansar e se lavar em um spa local. O spa geralmente só é visível para os espíritos e é administrado pela tirânica e aterrorizante Yubaba, uma bruxa de cabeça grande. Yubaba escraviza a jovem Chihiro, muda seu nome para Sen e a obriga a trabalhar no spa. Enquanto está lá, Chihiro interage com colegas de trabalho em forma humana e serve uma grande variedade de seres mágicos que ela não consegue compreender.
As criaturas de “Spirited Away” são criações totalmente originais, inventadas por Miyazaki especificamente para o filme. É um crédito para o diretor e para os outros cineastas que todas as divindades em exibição pareçam inefavelmente antigas, como se tivessem escapado de cantos obscuros da antiga tradição japonesa, já totalmente formadas. Poderíamos jurar, por exemplo, que eles já haviam encontrado susuwatari – espíritos de fuligem – em seus estudos. Parece que os susuwatari foram inventados para o filme “My Neighbor Totoro” de Miyazaki, de 1988, e foram meramente reutilizados para “Spirited Away”. Mais tarde, eles conheceram Grogu, também conhecido como Baby Yoda, em um curta de animação da Disney +.
Muitas das outras criaturas de “Spirited Away” são diretamente inspiradas em elementos do folclore real. Na verdade, muitas das imagens e ideias vêm diretamente da iconografia xintoísta. Aqui está uma breve lista dos deuses, criaturas e conceitos que inspiraram “Spirited Away”.
Kamikakushi
Estúdio Ghibli
O título original em japonês de “Spirited Away” é (quando romanizado) “Sen to Chihiro no Kamikakushi”. A palavra “Kamikakushi” pode ser traduzida como “afastar-se do espírito”, mas é mais literalmente dita como “escondido por kami”, sendo kami espíritos. A palavra é um termo folclórico relativo a crianças desaparecidas. Se uma criança desaparece, diz-se que ela está escondida por espíritos. A ideia de que os deuses removem os seres humanos da Terra é uma ideia antiga que abrange todo o globo; há histórias semelhantes que podemos encontrar no Antigo Testamento, por exemplo.
“Spirited Away” começa quando Chihiro/Sen explora um mercado aparentemente abandonado com seus pais. Ela está com medo, mas seus pais, com fome, começam a comer alguma comida abandonada que foi deixada no balcão. Chihiro se afasta e descobre que está entre criaturas pouco visíveis. Ela retorna para seus pais e descobre que eles se transformaram em porcos. Eles são levados para o spa divino, e ela vai em sua perseguição. Ela implora a Yubaba um emprego para que ela possa ter acesso a seus pais porcos e talvez restaurá-los algum dia. Seus pais se foram e ela foi levada pelos deuses. “Spirited Away” conta a história do que aconteceu durante um kamikakushi.
Haku
Estúdio Ghibli
Quando Chihiro vai pela primeira vez ao balneário encantado, ela encontra um jovem, mais ou menos da sua idade, que – em pânico – corre para ajudá-la e garantir-lhe que ela, uma humana, pode entrar no mundo encantado dos kami. Este jovem é Haku, um servo de Yubaba. Ele parece um jovem, mas ocasionalmente se transforma em um longo dragão branco com uma juba azul. Mais tarde no filme, será revelado que Haku é na verdade um kami, especificamente uma versão viva do Nigihayami Kohakunushi (traduzido como Rio Kohaku na versão dublada).
Haku também é um termo xintoísta, derivado do taoísmo. Haku refere-se à metade terrena da essência de um ser vivo, a parte ancorada da alma. Haku é equilibrado pelo kon, que é a parte celestial da alma. Na morte, o kon retorna a um reino celestial de luz, enquanto o haku retorna à Terra. O nome de Haku implica que ele é incompleto, uma alma pesada que precisa se reunir com sua divindade.
Yubaba
Estúdio Ghibli
A palavra “Yubaba” vem de vários lugares. Em primeiro lugar, é uma referência à palavra japonesa “Onibaba”, referindo-se a uma mulher demoníaca. Também é derivado de Baba Yaga, um ser parecido com uma bruxa que vive em uma casa ambulante, uma figura que tem suas origens no folclore eslavo. Aliás, a mudança de casa de Baba Yaga também apareceu no filme “Howl’s Moving Castle” de Miyazaki.
Em terceiro lugar, é uma referência a Yama-uba, um yokai (metamorfo) do folclore xintoísta. Yama-uba assume muitas formas e tende a atrair as pessoas para dimensões fantasmagóricas para realizar seu próprio kamikakushi. Notavelmente, em certas áreas do Japão, uma yama-uba é uma velha chamada kawajoro, uma alma penada que reclama que uma barragem local está prestes a estourar e que um rio está prestes a levar sua casa. Isto é significativo porque Yubaba escravizou Haku, controlando um rio. “Spirited Away” é o drama de uma yama-uba tentando controlar o rio que a levaria embora.
Yama-uba não são necessariamente maus. Em muitas histórias folclóricas, os yama-uba cuidam profundamente de seus filhos, o que se reflete na maneira como Yubaba mima seu bebê assustador e descomunal. Os filhos de Yama-uba são chamados de yamawaro.
Oshirisama, Kamaji e outros
Estúdio Ghibli
Pode-se lembrar de uma cena perturbadora em “Spirited Away”, em que Chihiro divide um elevador com um grande rabanete antropomórfico. Este é Oshirisama, uma divindade menor que supostamente protege o lar. Somente mulheres podem tocar em Oshirisama, e não é permitido comer carne na frente dele. Nas casas podem-se ter pequenas figuras de Oshirisama, embora, na prática, não seja um rabanete. Em vez disso, é um ser em forma de prendedor de roupa revestido de tecido.
Nas entranhas do spa de Yubaba, Chihiro encontra um homem parecido com uma aranha com vários membros chamado Kamaji, um velho peludo que dirige a fornalha. Kamaji é provavelmente uma referência a tsuchigumo, uma aranha yokai que vivia no subsolo, na terra. Tsuchigumo não era um termo lisonjeiro, geralmente usado para se referir a pessoas desonrosas e sujas. Tsuchigumo aparece notoriamente em “Heiki Monogatari”, um épico de guerra de 1330 que detalha os conflitos entre os clãs Minamoto e Taira.
Um dos trabalhos mais difíceis de Chihiro no spa divino é dar banho em um monstro de lama descrito como um espírito fedorento. Chihiro descobre que o espírito fedorento é, na verdade, uma divindade do rio que foi fisicamente alterada pela poluição. Os deuses são imundos pelos humanos. Quando lavado, o público vê Kawa-no-Kami, ou o rei dos deuses do rio. No Japão pré-budista, dizia-se que as pessoas ofereceriam sacrifícios humanos a Kawa-no-Kami para evitar inundações. Em “Spirited Away”, Kawa-no-Kami voa feliz, deixando uma grande gorjeta.