Comédia televisiva mostra por que a teoria do Big Bang foi temporariamente proibida na China
Televisão da Warner Bros. Por Valerie EttenhoferNov. 9 de outubro de 2024, 11h45 EST
Se você mora na América e deseja assistir “The Big Bang Theory” agora, há meia dúzia de maneiras diferentes de fazê-lo legalmente. O programa está no Max, TBS e Spectrum, e você pode alugá-lo ou comprá-lo digitalmente no Amazon Prime Video, Apple TV e em outros lugares. Também está disponível em pacotes e reprises e, dependendo de como você se sente sobre a sitcom da cultura nerd que terminou em 2019, pode até ser um pouco onipresente.
O apelo geek do programa se espalhou por todo o mundo, mas por volta de sua oitava temporada, ele ficou indisponível em um grande mercado global por razões que nunca foram totalmente explicadas. De acordo com a Time, “The Big Bang Theory” foi banido na China em 2014, após ser repentinamente removido dos serviços de streaming do país. Foi um dos numerosos programas que se encontraram nesta posição na época, junto com o popular processo criminal “NCIS”, o drama político “The Good Wife” e até mesmo “The Practice” de David E. Kelley (que havia terminado anos antes ganhou as manchetes por sua remoção dos streamers chineses). “The Big Bang Theory” finalmente retornou aos streamers chineses um ano depois (por Fortune), mas sua remoção temporária deu início a uma conversa mais ampla sobre censura no terceiro maior país do mundo.
China alegou que The Big Bang Theory violou uma cláusula de transmissão
Adam Taylor/Warner Bros.
De acordo com a Time, a remoção do programa coincidiu com uma repressão à Internet na República Popular, que há muito tempo mantém uma relação tensa com a mídia ocidental, mas também é um importante mercado para filmes americanos. De acordo com um relatório arquivado sobre direitos humanos compartilhado pelo Departamento de Estado dos EUA em 2015, a Administração Estatal de Imprensa, Publicação, Rádio, Cinema e Televisão da China disse que “A Teoria do Big Bang” e os outros programas em questão podem ter violado uma cláusula em seu regras de transmissão online – que proíbem a violência, a pornografia e “conteúdo que viola a constituição da China, põe em perigo a soberania e a integridade territorial do país, provoca problemas na sociedade, promove a religião ilegal e desencadeia o ódio étnico”.
Embora “A Teoria do Big Bang” não seja pornográfica nem violenta segundo a maioria dos padrões, as suas atitudes problemáticas em relação ao povo indiano, tal como encarnadas por Raj Koothrappali de Kunal Nayyar, poderiam potencialmente ser consideradas algo próximo do ódio étnico. No entanto, o grupo SARFT nunca esclareceu qual parte da cláusula o programa pode ter quebrado, e também disse que a série poderia ser removida se estivesse “fora dos direitos autorais”. A ambigüidade em torno da saída repentina do programa levou os meios de comunicação a relatar que pode ter sido uma espécie de movimento de poder, com a China agindo depois que “The Big Bang Theory” se tornou extremamente popular. De acordo com a Fortune, a série obteve impressionantes 1,3 bilhão de visualizações antes de ser retirada do streamer Sohu, tornando-se um rolo compressor cultural com muita influência.
Quando The Big Bang Theory retornou, encontrou novas restrições
Televisão da Warner Bros.
Na época, o crítico Tan Fei escreveu para o canal chinês Global Times (por Time) que a decisão dizia respeito tanto aos espectadores mais jovens quanto à cena cinematográfica local, explicando: “Os facões que os departamentos de monitoramento agitaram para os dramas dos EUA não visam apenas proteger a saúde física e mental dos adolescentes, mas, num nível mais profundo, visam proteger a nossa fraca indústria cinematográfica nacional.” A Time também destacou que a medida parecia uma repressão do governo chinês dirigida aos streamers regionais que, até então, tinham conseguido fazer acordos internacionais de licenciamento de conteúdo sem aprovação governamental. Essa liberdade aparentemente desapareceu quando “The Big Bang Theory” retornou, já que a Fortune observou que a SARFT começou a revisar temporadas completas de programas com um pente fino, censurando-os, se aplicável, antes de serem adicionados aos streamers.
Dado o considerável histórico de censura do governo chinês, nada disto é particularmente surpreendente. No entanto, os fãs ficaram surpresos ao ver um programa como “The Big Bang Theory” preso na mira quando outros programas não foram eliminados. “Breaking Bad”, por exemplo, permaneceu em streamers legais depois que “The Big Bang Theory” foi removido, levando a muita confusão sobre o que exatamente fazia com que a sitcom de Chuck Lorre valesse a pena ser censurada. Nunca foram dadas respostas claras, mas a oitava temporada da série – que termina com Leonard (Johnny Galecki) e Penny (Kaley Cuoco) indo para Las Vegas para fugir – finalmente chegou aos streamers chineses no verão de 2015. Não está claro o que, se alguma coisa , os censores cortaram o programa antes de permitir que o público chinês o visse, muito menos se o país tivesse sido capaz de experimentar seu spin-off anterior, “Young Sheldon”, em toda a sua glória.