A ficção científica televisiva mostra por que Colm Meaney, de Star Trek, tentou se livrar do sotaque irlandês de O’Brien
Paramount Por Witney Seibold/1º de julho de 2024 11h EST
O personagem do chefe Miles O’Brien apareceu pela primeira vez no episódio piloto de “Star Trek: The Next Generation”, “Encounter at Farpoint” (28 de setembro de 1987). Ao longo da primeira temporada do programa, o Chefe O’Brien apareceria principalmente na sala de transporte da Enterprise, com a tarefa de transportar a tripulação da Enterprise para cima e para baixo em missões perigosas. À medida que o show avançava, O’Brien teve permissão para falar cada vez mais. Na quarta temporada do programa, O’Brien se casaria com sua namorada Keiko (Rosalind Chao), seria possuído por um criminoso alienígena e revelaria PTSD de longa duração. Ao todo, O’Brien participou de 52 episódios de “Next Generation” antes de se tornar um membro regular do elenco de “Star Trek: Deep Space Nine”, proporcionando-lhe 160 episódios adicionais.
O’Brien foi interpretado pelo confiável ator irlandês Colm Meany, estrela de “The Dead”, “Dick Tracy” e “The Commitments” de John Houston (e suas sequências). Ele era um trabalhador esforçado e, durante sua passagem de 12 anos em “Star Trek”, apareceu em 23 longas-metragens. Ele apareceu em filmes infantis, dramas independentes e violentos sucessos de bilheteria de Hollywood. Meany, nascido em Dublin, também tem sido um dos pilares do cinema e da televisão irlandeses, e uma vez até atuou em uma dramatização em áudio do incrivelmente irlandês drama de bondage de Samuel Beckett, “Murphy”. Actualmente vive em Maiorca, embora ainda apoie o Sinn Féin da Irlanda.
Em uma convenção de “Star Trek”, no entanto, Meany revelou uma vez que muitas vezes batia de frente com os diretores de elenco por causa de seu sotaque. O sotaque irlandês de Meany é natural e discreto, pelo menos aos ouvidos dos agentes de elenco americanos, que esperavam que todos os atores irlandeses tivessem o mesmo dialeto amplo e alegre. Ao passar de teste em teste em Los Angeles, ele minimizava seu irlandês, ansioso para interpretar papéis não-irlandeses. Nem todo mundo, ele explicaria, parece o astro de “Going My Way”, Barry Fitzgerald.
Eu não sou Barry Fitzgerald
Supremo
Meany tem razão. Ao longo da história do cinema americano, os personagens irlandeses são frequentemente interpretados por sotaques americanos e nem sempre faziam o dever de casa do dialeto. Na comunidade de atuação americana, um sotaque irlandês amplo e completo começou a surgir, e era um sotaque que ninguém realmente tinha. Meany apontou:
“O que estamos falando aqui é: há uma história nos filmes americanos de personagens irlandeses com esse tipo de sotaque terrível, terrível e inexistente. , senhor Jesus Cristo, oh querido Banha! E é tudo cantado assim, você sabe. Mas aquele que considero responsável por muito disso é – e ele era um grande ator – mas Barry Fitzgerald fez isso. E também Barry Fitzgerald tinha um queixo assim e ele ‘. estaria mastigando cachimbo e ele falava assim, então todo mundo na América pensava que os irlandeses falavam assim.”
Fitzgerald trabalhava no cinema desde 1920, mas sua fama explodiu em 1944 por sua participação vencedora do Oscar no drama musical religioso de Leo McCarey, “Going My Way”. Ele também apareceu no veículo de John Wayne de 1952, “The Quiet Man”, embora tenha estrelado 20 filmes entre os dois, incluindo “Duffy’s Tavern”, “The Naked City” e “Silver City”. Parece que o fantasma de Fitzgerald paira sobre todos os atores irlandeses na América, e Meany odiava isso. Ele disse:
“Lembro-me de ir e fazer testes para coisas, e as pessoas diziam que eu não parecia irlandês. E eu dizia (impressão de Barry Fitzgerald) ‘Oh, isso soa irlandês? Isso soa irlandês? É melhor?'”
Meany poderia soar estereotipadamente irlandês se quisesse, mas queria mais do que isso para sua carreira.
Um ator irlandês em Los Angeles
Supremo
Em resposta às acusações de Fitzgerald, Meany começou a ajustar seu sotaque para soar o menos irlandês possível, aparentemente sem perceber. Quando ele conseguiu o papel de Chefe O’Brien em “Star Trek” e recebeu cada vez mais linhas de diálogo, ele se esforçou para tornar o personagem americano (apesar de seu nome irlandês). Tudo isso foi um esforço para provar seu alcance. Meany disse:
“Eu, como ator que trabalha em Los Angeles, não queria interpretar papéis irlandeses o tempo todo. (…) É muito limitante para um ator se você é conhecido apenas como um ator irlandês ou um ator escocês ou um ator cockney ou algo assim. Pode ser limitante. Então, era o meu começo em Los Angeles, e eu estava tentando interpretar vários papéis (…) Quando O’Brien começou a falar – o que. levei alguns episódios, você sabe – comecei a levar o sotaque dele mais para o americano.
Parece que o produtor executivo Rick Berman discordou. Berman sentiu que a USS Enterprise-D deveria ter uma voz irlandesa definitiva, talvez em um esforço para manter “Star Trek: The Next Generation” multicultural como seu antepassado de 1966. Afinal, a série original apresentava sotaque escocês e russo. Meany lembrou:
“Eu estava assumindo esse tipo de direção e tentando torná-lo (americano). E recebi notas de Rick Berman: ‘O que você está fazendo!? Eu disse apenas: ‘Sabe, não quero que ele seja também… Estava pensando que ele talvez fosse irlandês de segunda geração ou algo assim, americano.’ ‘Não, ele não é! Ele é irlandês!’
Era irlandês. O sotaque voltou.
O multiculturalismo de Star Trek
Supremo
O multiculturalismo de “Star Trek” sempre foi vital para cada série e foi transferido para “Deep Space Nine”. Nessa série, O’Brien teve muitas cenas com o Dr. Bashir, interpretado por Alexander Siddig, um ator sudanês criado em Londres. Isso aconteceu depois de contracenar com Marina Sirtis, nascida em Londres, e Patrick Stewart, nascido em Yorkshire, em “Next Generation”. Meany compreendeu que sua voz irlandesa desempenhava um papel dramático na comunicação da diversidade do futuro de Gene Roddenberry, dizendo:
“(P)arte daquilo que eles queriam no programa também era esse tipo de… não apenas uma espécie de situação multiespécie, mas também uma situação multiétnica. Então você tinha pessoas, você sabe , Sid e isso, e eu. E você tinha, você sabe, Marina, é claro, em ‘Next Generation’ também. Então eles queriam esse tipo de coisa multiétnica, pessoas genuinamente de outros lugares além dos EUA. eu, você sabe, foi Rick Berman quem me forçou a voltar a usar meu próprio sotaque, você sabe, que é um sotaque incomum para os americanos ouvirem, porque é um sotaque de Dublin.
Parte da herança irlandesa de O’Brien transpareceu no personagem – ele chamou sua filha de Molly, provavelmente em homenagem a Molly Bloom em “Ulysses” de James Joyce – mas sua herança foi tratada como natural e incidental em “Star Trek”. Foi um sinal de que toda e qualquer voz era bem-vinda no coral, independentemente da origem. Depois de toda a frustração na audição que Meany experimentou, “Star Trek” pediu que ele simplesmente falasse do jeito que fala. Certamente tornou seu desempenho muito mais natural.
E agora, como os Trekkies sabem, O’Brien se tornará a pessoa mais importante da história.