Comédia televisiva mostra por que Dustin Hoffman não foi creditado por seu Camafeu dos Simpsons
Fox Por Michael Boyle/6 de julho de 2024 10h45 EST
Um dos melhores episódios de “Os Simpsons” de todos os tempos, pelo menos no que diz respeito aos fãs de Lisa, é “Lisa’s Substitute” da segunda temporada. É um episódio que finalmente dá a Lisa um professor com quem ela se conecta de maneira pessoal. nível, e então cruelmente o arranca dela. Bergstrom é um personagem incrível, um professor maduro e atencioso que poderíamos acreditar que faria Lisa chorar quando soubesse que ele estava indo embora. Mas apesar de Bergstrom ser querido pelos fãs, os créditos finais do episódio não dão crédito adequado ao ator que o interpretou. Em vez de listar Dustin Hoffman, os créditos diziam Sam Etic.
A razão para isso? Foi a piada de Hoffman sobre as características judaicas de Bergstrom. O escritor de “Os Simpsons”, Mike Reiss, explicou em seu livro “Springfield Confidential” como tudo isso aconteceu:
“Sam Simon desenhou o personagem, modelando a boa aparência semita de Bergstrom (ou seja, feia) na minha. Hoffman pediu que não usássemos seu nome nos créditos, então o chamamos de Sam Etic, um trocadilho terrível com Semita. Para recapitular: Sr. Bergstrom tem a voz de Dustin e meu rosto, mas Sam Etic leva todo o crédito.”
Em uma entrevista posterior, Hoffman esclareceu que “Sam Etic” foi ideia especificamente dele. Ele descreveu isso como “minha tentativa de humor”.
Por que Hoffman não quis seu nome verdadeiro nos créditos?
Raposa
Hoffman nunca explicou por que usou um pseudônimo para o episódio. É frequentemente especulado pelos fãs que o ator sério e aclamado estava hesitante em ser associado a um desenho animado bobo, mas os comentários reais da dubladora de Lisa, Yeardley Smith, implicam uma história diferente. Contando sua experiência de atuar ao lado de Hoffman no episódio, ela disse:
“Acho que as pessoas às vezes pensam na narração como uma forma inferior de atuação porque ninguém vê seu rosto, mas nunca me senti assim. Eu diria que certamente naquele dia com Dustin Hoffman, não parecia que ele também me senti assim.”
Hoffman não foi a única celebridade a evitar ser creditada. Na 3ª temporada, Michael Jackson deu voz a um personagem que fingia ser Michael Jackson, mas quando esse personagem começou a cantar, Jackson fez com que outro ator parecido cantasse em seu nome. Foi uma situação absurdamente estranha e complicada de ator convidado, embora se encaixe em um nível meta; assim como há muita confusão entre a família Simpson sobre quem realmente é esse personagem, também houve muita confusão por parte do público sobre se eles estavam realmente ouvindo Michael Jackson.
Os Simpsons logo mudaram sua abordagem para convidados famosos
Raposa
De qualquer forma, a era dos atores convidados não creditados em “Os Simpsons” terminou rapidamente. “Logo foi tomada a decisão de que ninguém poderia aparecer sob um pseudônimo”, relatou o New York Times em 1993. Eles citaram o showrunner Matt Groening como tendo declarado: “Se você está disposto a fazer ‘Os Simpsons’, você não pode tenha vergonha disso. ‘”Hoje em dia, as participações especiais de celebridades no programa são muito mais flagrantes, com as celebridades muitas vezes interpretando a si mesmas e sendo verificadas pela família Simpson.
Ainda assim, não parece que tenha havido qualquer ressentimento entre os produtores e as primeiras celebridades que recusaram o crédito oficial por sua participação na série. O episódio da 4ª temporada, “Itchy & Scratchy: The Movie”, apresenta uma meta piada no meio do delírio de Lisa sobre o quanto ela amou o novo filme “Itchy & Scratchy”. Ela diz a Bart: “Você não acreditaria nas celebridades que fizeram participações especiais! Dustin Hoffman, Michael Jackson! Claro, eles não usaram seus nomes verdadeiros, mas você poderia dizer que eram eles.” A frase apenas esfrega mais sal na ferida de Bart, que foi proibido de assistir ao filme.
Ajuda o fato de a voz de Hoffman ser tão reconhecível que, mesmo com o crédito da piada, não havia ambigüidade sobre quem o público estava realmente ouvindo. Hoffman é lembrado há muito tempo como um dos melhores atores convidados em “Os Simpsons”, e Bergstrom é considerado um dos melhores personagens únicos da série, mesmo depois de 35 temporadas deles. Tudo se deve à força do desempenho de Hoffman e à pura ressonância emocional do enredo do Sr. Bergstrom.