Programas de desenhos animados de televisão Por que o Stewie de Family Guy tem sotaque britânico?
Fox por Michael Boylefeb. 25, 2025 13:45 EST
Há muito errado em Stewie Griffin de “Family Guy”. Por que ele é mau? Por que sua cabeça está em forma de futebol? Por que ele e o cachorro podem conversar? E até mesmo aceitando que Stewie pode falar, por que ele está falando assim?
Stewie Griffin fala em uma espécie de sotaque em inglês da classe alta, que é estranho porque o resto dos Griffins (especialmente seus pais) conversam com detalhes distintos de Rhode Island. Até Brian, que está falando, as origens de habilidades são igualmente inexploradas ao longo da série, ainda fala com um sotaque americano padrão que você esperaria de alguém que cresceu na América. Por que a voz do cachorro é mais normal que a do bebê? E enquanto fazemos perguntas, alguém em Quahog pode fazer algo sobre esse pedófilo que mora na rua?
Em uma entrevista de 2010, MacFarlane explicou como ele pensou na voz de Stewie. Acontece que ele estava lendo sobre a produção de um de seus filmes favoritos, “My Fair Lady”, o musical de 1964 sobre um elegante cara britânico que ensina Cockney Girl a falar como ele. Como MacFarlane explicou:
“I read the biography of Alan J. Lerner, who is the lyricist… And there was, I guess he and Rex Harrison were strolling through Hyde Park one day during the development of that show, and they were both talking about the trouble they were having with their wives, and Rex … said, (using his Stewie voice) ‘I say, Alan, wouldn’t it be marvelous if we turned out to be homosexuals?'”
Essa linha foi a faísca que levou a MacFarlane a encontrar a voz para Stewie. Ele parece ter tomado a voz de Rex Harrison e a tornou um pouco esnobe e um pouco mais mal. Mesmo sem MacFarlane apontando isso, no entanto, os fãs provavelmente poderiam ter reunido a inspiração em “One If de Clam, dois, dois se do mar” da terceira temporada. Nesse episódio, o enredo de Stewie é uma grande homenagem “My Fair Lady”, na qual ele ensina outro bebê a falar como ele:
Ok, mas qual é a explicação da Canon para a voz de Stewie?
Raposa
MacFarlane pode ter explicado o verdadeiro motivo do sotaque de Stewie, mas o que o próprio personagem pensa sobre a situação? Nas primeiras quinze temporadas, Stewie mal parecia notar que ele tinha um sotaque britânico. Era apenas uma daquelas coisas que foram tratadas normalmente no universo “Family Guy”, como ninguém achou estranho que tantas mulheres tenham dormido com o mesmo cachorro. Ou é assim que Brian e os personagens secundários podem entender Stewie, mas ninguém mais pode, exceto Chris nas estações posteriores e às vezes Peter.
Acontece que os desenhos animados não fazem muito sentido.
No entanto, os fãs receberam uma visão menor da situação no “Viewer Mail 2” da temporada 10, um episódio de antologia, incluindo um esboço em que a família Griffin é britânica. Aqui, todos na família são britânicos, exceto Stewie, que agora fala como um americano estereotipado caipira. A implicação é que Stewie não é inerentemente britânico – ele é inerentemente diferente das pessoas ao seu redor. Independentemente da versão da família Griffin, Stewie nunca se deliciará para falar o mesmo que eles. Isso parecia apenas uma piada pontual quando o episódio foi ao ar, mas em retrospectiva, essa dinâmica pode ter plantado as sementes para a maior revelação de personagem do programa de todos os tempos.
Acontece que a vida inteira de Stewie é uma mentira
Raposa
Na temporada 16, “Send in Stewie, Please”, descobrimos que Stewie está fingindo seu sotaque o tempo todo. Sua voz real é com um sotaque americano. Ele parece uma mistura entre Peter e Brian. Como Stewie explica a seu novo terapeuta: “O sotaque nada mais é do que uma afetação, uma camada de armadura para me levar durante o dia. Uma imagem que eu cultivei para que eu pudesse me sentir especial”.
Stewie continua falando em sua voz “real” um pouco, mas no final do episódio, ele voltou ao seu velho sotaque. Ainda assim, o público é deixado sentar -se com a revelação de que o Stewie que vimos e continuará a ver, nada mais é do que uma miragem.
“Pareceu muito verdadeiro”, disse o roteirista do episódio, Gary Janetti, em uma entrevista sobre o episódio. “Eu não queria fazer nada, a menos que pareça fiel ao personagem, porque sou muito protetor com ele. Como todas as crianças podem, quando você sentir que é um pária e sente que não se encaixa em nenhum lugar, você constrói um pouco de fachada para se proteger do mundo. O dele é extraordinariamente sofisticado”.
O produtor executivo Alec Sulkin também revelou sua reação à revelação da voz de Stewie quando ele leu o roteiro pela primeira vez: “Fiquei surpreso com toda a vez, mas ouvir de alguma forma fazia sentido: ‘Stewie acabou de fingir, porque ele quer parecer mais inteligente do que todos os outros'”.