Filmes Filmes de ficção científica Uma linha final profunda em Blade Runner foi improvisada
Por Joe Roberts/31 de março de 2024 13h45 EST
Quando você pensa em improvisação em filmes, você pode inicialmente pensar em comédias – o tipo que vem com erros de gravação que muitas vezes são tão bons quanto o próprio filme. Todos nós passamos uma quantidade excessiva de tempo assistindo e revendo os erros de gravação de “The Office” ou nos maravilhando com o absurdo descontrolado dos esforços extemporâneos de Will Ferrell e John C. Reilly no rolo de erros de gravação de “Step Brothers”. Caramba, você pode até pensar em Chris Hemsworth improvisando falas de Thor.
Mas a improvisação não é, obviamente, apenas uma ferramenta cômica. Ao longo da história do cinema, os atores abraçaram a espontaneidade para adicionar um nível extra de realismo às suas atuações. Basta olhar para Jack Nicholson e aquela famosa frase “Here’s Johnny” de “The Shining”. Depois, há Harrison Ford, que improvisou um momento específico de Indiana Jones em “Os Caçadores da Arca Perdida”, de 1981, adicionando um toque de leveza ao clássico de ação e aventura.
Mas apenas um ano depois, Ford testemunharia um exemplo verdadeiramente lendário de como desviar-se do roteiro poderia realmente melhorar um projeto. Durante os já famosos momentos finais de “Blade Runner”, Rutger Hauer, que interpretou o replicante desonesto Roy Batty, apresentou um dos maiores monólogos do cinema (embora breve, embora tenha sido) enquanto Ford assistia. Acontece que muitas dessas falas vieram do próprio Hauer, que decidiu editar as falas do roteiro para os momentos finais de Batty.
As lágrimas no monólogo da chuva
Warner Bros.
Embora não tenha causado impacto comercial após seu lançamento, e o astro Harrison Ford ainda não goste muito de “Blade Runner”, o esforço de Ridley Scott em 1982 passou a ser visto como nada menos que seminal. Sua visão sombria, mas estranhamente encantadora, de Los Angeles 2019 – trazida à vida com a ajuda do pioneiro dos efeitos especiais Douglas Trumball e do designer de produção Lawrence G. Paull – foi inegavelmente cativante. Mas não foi apenas o visual incrível de “Blade Runner” que o tornou um clássico. O filme investiga temas importantes, explorando principalmente o que significa estar vivo e questionando o próprio conceito de humanidade. Essa mesma ideia foi trazida à tona pelo monólogo final de Rutger Hauer, no qual o andróide de engenharia sintética Roy Batty demonstra claramente uma apreciação não apenas por estar vivo, mas pelos pontos mais delicados da vida e pela poesia da existência.
Depois de poupar a vida de Rick Deckard (Ford), Batty faz este discurso agora lendário enquanto seu corpo sintético é desligado:
“Eu vi coisas que vocês não acreditariam. Navios de ataque em chamas no ombro de Orion. Vi raios C brilharem no escuro perto do Portão Tannhauser. Todos esses momentos serão perdidos no tempo como lágrimas na chuva. Hora de morrer.”
O monólogo “lágrimas na chuva” de alguma forma consegue resumir os temas complexos no cerne de “Blade Runner”, permanecendo verdadeiramente poético e comovente, apesar de sua brevidade. O que torna isto ainda mais impressionante, no entanto, é o facto de Hauer, que infelizmente faleceu em 2019, ter inventado a maior parte sozinho.
Rutger Hauer (mais ou menos) improvisou seu grande discurso de Blade Runner
Warner Bros.
Com o monólogo “lágrimas na chuva” tão famoso, você deve ter ouvido que Rutger Hauer improvisou o discurso. Na realidade, isso não é muito preciso. O roteiro de “Blade Runner” foi escrito por Hampton Fancher e David Peoples, incluindo o monólogo final. No entanto, como disse Hauer ao Radio Times, “acho que muitos roteiros foram sobrescritos”. Como tal, o ator decidiu editar o grande momento de Roy Batty. Como ele revelou em um clipe de 2015:
“Cortei cerca de 200 palavras do monólogo. Ele sai de um robô que está ficando sem eletricidade e também está dizendo: ‘Estou morrendo’ (…) então eu disse a Ridley de no início, ‘Não temos tempo para um monólogo’.”
Hauer explicou que, além de reduzir o discurso original, ele criou uma frase original, que por acaso é a parte mais memorável: a frase “lágrimas na chuva”. Em vez de improvisar isso no momento, parece que Hauer inventou essas palavras antes de chegar ao set. A estrela de “Hobo with a Shotgun” continuou:
“Isso não foi improvisado, me ocorreu às quatro da manhã enquanto eu pensava: ‘Caramba, espero que eles não queiram que eu diga essas 300 palavras porque não as conheço’. Mas Ridley disse: ‘Sim, você está certo. Morra rapidamente e não aborreça o público.'”
As lágrimas na linha da chuva são as mais memoráveis
Warner Bros.
Esta não foi a primeira vez que Rutger Hauer falou sobre suas contribuições para o monólogo “lágrimas na chuva”, e não seria a última. Naturalmente, os fãs de “Blade Runner” perguntaram várias vezes ao homem sobre seu famoso discurso, como foi o caso em 2019, quando o Radio Times conversou com o ator e ele revelou que “manteve duas falas (do roteiro original), porque (ele) achou que eram poéticos.” As duas falas em questão eram “navios de ataque em chamas” e “raios C brilham”, que foram evidentemente os únicos dois elementos do discurso roteirizado que chegaram à versão final. Como Hauer explicou:
“Achei que pertenciam a esse personagem, porque em algum lugar de sua cabeça digital ele tem poesia e sabe o que é.
Não há dúvida de que essas duas falas são memoráveis, pelo menos pelo fato de nunca serem totalmente explicadas e, portanto, assumirem uma aura misteriosa e incognoscível. Não temos ideia do que seja um “feixe C” ou “Tannhauser Gate” e, como tal, essas linhas criam simultaneamente uma vaga sensação de admiração e ajudam a aumentar a sensação de que o mundo de “Blade Runner” “se expande além do exato imagem que o público está vendo”, para usar a avaliação de Christopher Nolan sobre o filme.
Mas facilmente a frase mais famosa é aquela acrescentada pelo próprio Hauer, que disse ao Radio Times:
“Para a linha final, eu esperava encontrar uma linha em que Roy, por entender que tem muito pouco tempo, expressasse um pouco do DNA da vida que sentiu, o quanto gostou.