O ator de Avatar: O Último Mestre do Ar, Dallas Liu, explicou como sua ação ao vivo, Príncipe Zuko, difere da versão original animada do personagem.
Embora muitos tenham elogiado a adaptação do programa em ação ao vivo para a Netflix por sua precisão com o material de origem, especialmente no nível visual, isso não significa que inúmeras mudanças não foram feitas.
As mudanças incluem uma personalidade diferente para o Rei Bumi, a inclusão da Princesa Azula na trama da 1ª temporada, a jornada de Katara e Sokka ao Mundo Espiritual e muito mais.
(Avatar: Live-Action vs. Moon Spirit, diferença chave de animação explicada)
Mudanças entre o príncipe Zuko em ação ao vivo e animação
Netflix
Em uma entrevista exclusiva com Russ Milheim do The Direct, a estrela de Avatar: O Último Mestre do Ar, Dallas Liu, explicou as diferenças entre seu Zuko e o original da série animada.
A estrela admitiu que a diferença é como “ele é uma pessoa da vida real” na série live-action, enquanto outras mudanças “vêm mais da escrita:”
“Uma das maiores coisas é que meu Zuko é uma pessoa da vida real vinda de uma série animada… Eu tentei, eu acho, me tornar uma versão da vida real de como esse personagem seria; em termos de diferenças , vem mais da escrita. Na 1ª temporada, você vê Zuko ser um idiota com seu próprio tio, aquele que está cuidando dele.
A partir de seu comentário sobre o tratamento dado por Zuko ao tio Iroh, Liu admitiu que sentiu que não poderia fazer o mesmo nesta iteração:
“Então, naturalmente, não posso fazer isso. Porque nesses episódios futuros, você vê o relacionamento que eles têm, certo? Zuko de perceber isso em Omashu muito rapidamente e muito mais rápido do que você faria na série animada.”
Netflix
“Vou ser um idiota com Paul (Sun-Hyung Lee)”, a estrela admitiu ter pensado no início da produção, embora essa mentalidade rapidamente tenha desmoronado:
“Mas essa é uma mudança que, no começo, quando comecei a filmar, eu pensei, ‘Sim, vou ser um idiota com Paul (Sun-Hyung Lee) nesta cena.’ E então todos me lembraram, eles disseram, ‘Ei, então, lembre-se, ele é o único que está apoiando você em tudo isso.’ E eu disse, ‘Sim, está certo.'”
Os fãs que viram a série animada saberão que, em algum momento, há uma grande fratura entre Tio Iron e Zuko que os separa por um tempo.
Embora Liu tenha compartilhado que ele e Lee “não discutiram o assunto”, quando chegar o momento, Liu “só pode presumir que parecerá real:”
“Não discutimos isso, mas só posso presumir que parecerá real. Todas as minhas cenas nesta série foram com Paul. Então não trabalhar com ele nessas cenas é difícil porque, para mim, ele parece a espinha dorsal. Esse relacionamento é realmente o motivo pelo qual acho que a química entre nós dois é o motivo pelo qual essas cenas parecem tão fortes.”
Ele descreveu como sua co-estrela foi tão solidária “na vida real e nos bastidores” quanto o tio Iroh seria:
“E sou grato por Paul porque ele me apoiou tanto quando eu estava me sentindo estressado e preocupado, da mesma forma, que acho que tio Iroh cuidaria de Zuko naquela época. as cenas meio que se desenrolaram muito bem diante das câmeras.”
Netflix
Adaptar qualquer tipo de material a um meio diferente pode ser um desafio, especialmente quando o respectivo projeto tem milhões de fãs dedicados.
Dallas Liu concordou com o sentimento, dizendo que é preciso pensar em “Como você pode deixar os fãs originais entusiasmados, mas também trazer novos:”
“Concordo plenamente. Adoro anime. E obviamente, quando assisto um bom anime, penso, ‘Ah, sim, deveríamos adotar isso porque é muito legal. É um conceito muito legal.’ E se fizermos isso em live-action, talvez possamos atrair um público maior para se envolver neste mundo. Mas você pensa sobre isso de forma realista… Porque, em live-action, você não precisa apenas pensar no orçamento. VFX e não fazer um remake um por um (ou) linha por linha. Como você pode deixar os fãs originais entusiasmados, mas também trazer novos?
Quanto ao que o Avatar da Netflix mudou, o ator apontou como eles lidaram com uma “combinação de tramas em Omashu” e que “havia muito espaço para explorar” quando se tratava da trama da Nação do Fogo:
“É um equilíbrio difícil porque, em nosso programa, fizemos a combinação de tramas em Omashu. Todos sabíamos que seria difícil, mas acho que, de muitas maneiras, como você vai encaixar todos os três em oito Cada uma dessas histórias foi um ponto-chave na série original que fez parte da jornada… Felizmente, para a Nação do Fogo, na primeira temporada da série animada, você não consegue muitas delas. , naturalmente, para nós, havia muito espaço para explorar.”
Quanto a saber se ele tem algum episódio reconfortante da série original que gosta de assistir, “Crossroads of Destiny” e “Zuko Alone” foram dois que ele apontou, ao mesmo tempo que deu crédito a todo o enredo de Zuko na 2ª temporada:
“‘Crossroads of Destiny’ e ‘Zuko Alone’, porque é meu personagem. Zuko é literalmente meu personagem favorito, cara… Aquela segunda temporada, crescer e ver aquele conflito interno em seu personagem foi tão louco para mim, porque eu senti tipo, quando você é criança, você pensa que todas essas experiências que estão acontecendo na sua vida são apenas pessoais para você. Mas é tão universal para tantas pessoas que, quando eu vi isso, eu realmente me conectei. Eu pensei, ‘Estou passando por isso quando adolescente, certo?’ Tipo, eu quero ser uma boa pessoa… Assim como as coisas de criança adolescente, querer ser emo, certo?”
Quando questionado se ele também assistiu The Legend of Korra, Liu confirmou que sim e lembra que “a curvatura parecia muito melhor:”
“Sim, embora minha memória disso não seja tão boa. A curvatura parecia muito melhor em ‘Korra’. E essa foi a razão pela qual eu assisti, mas adorei as adições da curvatura da lava.”
Avatar: O Último Mestre do Ar agora está transmitindo na Netflix.
Leia mais sobre Avatar da Netflix: O Último Mestre do Ar:
Avatar Netflix DP revela por que os dominadores de fogo foram tão difíceis de dar vida (exclusivo)
Quem é Sebastian Amorsu? 5 coisas para saber sobre o ator Jet do Avatar da série Netflix Live-Action
Avatar: The Last Airbender Netflix Season 2 recebe atualização emocionante (relatório)