Desenho animado de televisão mostra todos os dubladores originais da série animada de X-Men que retornaram para X-Men ’97
Disney + Por Devin Meenan/19 de março de 2024 8h EST
“X-Men ’97” traz de volta os maravilhosos mutantes como se eles nunca tivessem saído das telas de TV após o final da série original, “Graduation Day”. O trailer prometia um tom e um estilo condizentes com o original (até a reutilização daquela música tema de rock impossível de não cantarolar), além de muitos ovos de Páscoa dos quadrinhos da Marvel.
Agora, os X-Men são maiores que a vida – e, em última análise, qualquer ator. No hiato de 27 anos entre a série de 1992 e esse renascimento, os X-Men finalmente chegaram ao live-action (classificamos aqui suas aventuras cinematográficas) e estrelaram outras séries animadas. Como “X-Men ’97” é um renascimento de uma versão específica dos X-Men, o programa trouxe de volta membros do elenco e criativos do programa original. Se não, então por que reviver esta série em vez de apenas fazer um novo desenho animado “X-Men”?
Em seus títulos de abertura, “X-Men” apresentaria cada membro da equipe, um por um, com fotos de heróis demonstrando seus poderes e/ou peculiaridades ao lado de um texto enorme exibindo seus nomes. Desses heróis, esses são aqueles que têm os mesmos dubladores de cerca de trinta anos antes.
Cal Dodd (Wolverine)
Disney+
Você estava esperando mais alguém, cara? Logan / Wolverine pode não ser o líder dos X-Men (ele é um lobo solitário), mas ele é definitivamente o rosto do time para a maioria dos fãs – sério, para meninos pré-adolescentes, nenhum superpoder será mais legal do que as garras de Adamantium . A série animada “X-Men” de 1992 não foi exceção, apresentando Wolverine no papel principal.
Nesse show, e agora em “X-Men ’97”, Wolverine foi dublado pelo ator irlandês-canadense Cal Dodd. Cantor de profissão, Dodd fez o primeiro teste sem qualquer familiaridade com “X-Men”. Assim que viu um desenho de Wolverine, ele imediatamente percebeu o lado abrasivo do personagem e ganhou o papel. Dodd (inspirado por Steve McQueen, Clint Eastwood, Ward Bond e o DJ Wolfman Jack) dublou Logan com um tom rouco, rouco e durão, sempre saboreando as falas quando Wolverine se soltava e ameaçava alguns bandidos.
Outros atores interpretaram Wolverine desde então, principalmente Hugh Jackman em live-action e depois Scott McNeil e Steve Blum em outros desenhos animados, mas Dodd deixou sua marca no personagem e agora o fará novamente. Em 2017, Dodd disse ao The Hollywood Reporter que dizer adeus a Logan quando a série original terminou foi “como perder (seu) braço direito”. Não é nenhuma surpresa, então, que ele tenha colocado as garras novamente para esse avivamento. Com base em suas falas no trailer, a voz de Dodd para Logan evoluiu desde a última vez que o ouvimos (ele parece mais profundo, porém mais claro, sem a voz áspera de antes), mas não duvide que ainda seja a voz de Cal Dodd dizendo as falas de Wolverine.
Lenore Zann (Vampira)
Disney+
O músculo dos X-Men, Vampira é uma bela sulista gregária com um passado sombrio e um dom mutante que mais parece uma maldição: se ela toca alguém, ela absorve sua vitalidade e memórias. Mas ei, esses poderes lhe deram superforça e vôo (roubados da colega heroína da Marvel Comics, Sra. Marvel).
“X-Men” foi gravado em Toronto, Canadá, com atores locais. Rogue foi dublado por Lenore Zann, que modulou sua própria voz para dar a Rogue o sotaque do Mississippi que ela deveria ter. Sua performance foi uma das mais detalhadas do show, capturando o lado divertido e a alma torturada de Rogue.
Depois de “X-Men”, Zann inicialmente continuou atuando como dublador. Ela teve uma segunda parceria com a Marvel Animation, dublando a heroína felina Tigra no desenho animado de 1999 “Avengers: United They Stand” (esse teve menos sucesso que “X-Men”). Ela dublou outra catgirl no anime “Outlaw Star”, dublando a guerreira alienígena Aisha Clan-Clan quando o programa foi ao ar na América.
Zann teve a carreira pós-X-Men mais ilustre de seus colegas de elenco – e isso não tem nada a ver com desenhos animados. Não, Zann entrou na política. Concorrendo como membro do Novo Partido Democrático Canadense, ela serviu como membro da Assembleia da Nova Escócia de 2009 a 2019 (para nós, americanos, o equivalente é uma legislatura estadual). Em 2019, ela mudou para o Partido Liberal e serviu no Parlamento nacional canadense no distrito de Cumberland — Colchester até 2021.
“X-Men ’97” chegou na hora certa para ela voltar a atuar e se reunir com Vampira.
Alison Sealy-Smith (Tempestade)
Disney+
Ah, Tempestade, o único herói da Marvel que pode fazer Thor correr atrás de seu dinheiro como o Deus do Trovão. Com a habilidade mutante de controlar o clima, Tempestade (nome verdadeiro Ororo Munroe) é o membro mais poderoso dos X-Men (pelo menos quando Jean Grey não está queimando em plena Fênix). Ela tem a personalidade bombástica que combina com seu poder; quando toma as rédeas do clima, o faz com discursos dramáticos, como se precisasse falar em voz alta para exercer seus poderes. Toda essa atuação cabe à dubladora Alison Sealy-Smith, que está de volta em “X-Men ’97”.
Conforme documentado no livro de bastidores “Anteriormente em X-Men”, do escritor da série Eric Lewald, Storm foi reformulado durante a série original – duas vezes. Inicialmente, o papel foi escalado para uma atriz branca (cuja identidade não foi revelada). Então, os produtores perceberam que ter o único personagem principal negro interpretado por um ator branco seria de mau gosto. Então, Storm foi reformulado com Iona Morris, uma atriz afro-americana.
Então, para evitar o pagamento de resíduos de reprise a Morris, o produtor Haim Saban reformulou Storm na 2ª temporada com Sealy-Smith, que é canadense como seus colegas de elenco (e, portanto, inelegível para os suculentos pagamentos residuais que os atores recebem nos Estados Unidos). Apesar da economia suja que lhe rendeu o papel, Sealy-Smith mais do que mereceu. Anos longe do papel também não diminuíram sua habilidade – basta dar uma olhada em sua voz de Tempestade em “X-Men ’97”, fazendo tudo como “Senhora dos Elementos”, embora ela tenha apenas sua voz, não um raio , comandar.
George Buza (Besta)
Disney+
Assim como seu companheiro X-Man Nightcrawler de pele azul (um homem de Deus com rosto de demônio), Besta/Henry McCoy é um personagem de contradições. Ele é musculoso e acrobático, com pés hábeis, além do pelo e das presas de, bem, uma fera. No entanto, a sua verdadeira arma é a sua mente. Ele é o cientista residente dos X-Men (quando usa uma camisa, geralmente é um jaleco branco) e um leitor erudito, mesmo que sua aparência não implique “intelectual loquaz”. Há uma razão pela qual quando Beast estreou em live-action ele foi interpretado pelo próprio Frasier Crane, Kelsey Grammer, um ator que se destaca por interpretar homens presunçosos e educados.
No entanto, na animação “X-Men”, Fera foi interpretado por George Buza, que lhe deu um sotaque transatlântico da classe alta. A voz suave de Buza saindo do design de homem-macaco da Fera capturou perfeitamente a dissonância do personagem. Agora, Buza está de volta em “X-Men ’97”. Se os criadores do programa quiserem aproveitar ao máximo sua atuação, é melhor dar a Fera algumas citações de Shakespeare ou Tennyson para recitar – de preferência enquanto ele está destruindo alguns Sentinelas.
As reformulações
Disney+
Duas das reformulações de “X-Men ’97” foram por necessidade. Tragicamente, tanto Norm Spencer (Ciclope) quanto David Hemblen (Magneto) faleceram em 2020. Ray Chase (como Scott) e Matthew Waterson (como Magnus) estão causando suas melhores impressões em homenagem ao desempenho de seus antecessores nesses papéis.
Em “97”, Jennifer Hale substitui Catherine Disher como Jean Grey. No entanto, Hale já interpretou Jean em outras produções (como o desenho animado de 2008 “Wolverine e os X-Men”, que foi ambientado em uma continuidade separada), enquanto em “X-Men ’97”, Disher interpreta a Dra. Tanoeiro.
Disher é um dos muitos ex-alunos de “X-Men” que estão desempenhando papéis diferentes neste renascimento. (Em declarações ao Radio Times, o diretor/produtor de “X-Men ’97”, Jake Castorena, disse que queria convidar de volta o “elenco legado”, mesmo que suas vozes não se encaixem mais em seus antigos personagens). Alyson Court (o Jubileu original) cedeu sua parte para Holly Chou, sentindo que uma atriz asiática deveria interpretar a heroína asiático-americana. Em vez disso, Court dará voz a Abcissa, uma versão alternativa de Jubileu escravizada pelo alienígena Mojo.
Chris Potter (Gambit na série de 1992) trocou de papéis. Ele interpreta Cable em “X-Men ’97”, enquanto AJ LoCascio interpreta Gambit. O Cable original, Lawrence Bayne, está de volta como o vilão X-Cutioner. Ron Rubin (que dublou o metamorfo Morph) agora interpreta o presidente Robert Kelly (Len Carlson, o dublador original de Kelly, faleceu em 2006), enquanto JP Karliak é a nova voz de Morph em “X-Men ’97”. Ross Marquand (substituto da Marvel, tendo substituído Hugo Weaving como Caveira Vermelha e James Spader como Ultron) interpreta o Professor X, sem nenhuma palavra sobre o envolvimento do ator original de Xavier, Cedric Smith.
Fora do elenco principal, Christopher Britton reprisa seu papel original em “X-Men” como o malvado geneticista Senhor Sinistro. Mal posso esperar para ouvir mais sobre sua opinião nojenta sobre o vilão.
Transmissões de “X-Men ’97” na Disney + a partir de 20 de março de 2024.