Ficção científica televisiva mostra por que o problema dos três corpos da Netflix está enfrentando controvérsia internacional
Netflix Por Jeremy Mathai/25 de março de 2024 16h EST
Se tivéssemos um centavo por cada vez que uma série de televisão escrita por David Benioff e DB Weiss acabasse gerando uma controvérsia significativa…
Anos depois de sua última grande produção ter chegado a um fim divisivo, os criadores de “Game of Thrones” lançaram sua próxima aposta de grande orçamento com “3 Body Problem” da Netflix (revisado para /Film por mim mesmo aqui), mais um desafio para empurrar limites. adaptação baseada em uma série de romances há muito considerados tão densos e hostis ao público quanto possível. Sim, isso definitivamente parece familiar. Mas, ao contrário da abordagem muito mais ousada e moderna do autor George RR Martin sobre o gênero de fantasia, o escritor chinês Liu Cixin escreveu seu épico sobre invasão alienígena “O problema dos três corpos” (e as duas sequências seguintes, todas referidas coletivamente como “Lembrança de Earth’s Past”) com temas muito menos provocativos em mente – ou, pelo menos, provocativos de maneiras muito diferentes.
Muitos assinantes de streaming experimentaram pela primeira vez as armadilhas de ficção científica incrivelmente difíceis do programa após sua estreia no fim de semana passado, mas a conversa mais ampla se concentrou menos em sua ciência do mundo real ou mesmo em seu ato de violência assustadoramente semelhante ao Casamento Vermelho no final do ano. temporada. Em vez disso, rapidamente começaram a circular relatórios sobre reacções polarizadoras provenientes da comunidade internacional. Por acaso, uma cena específica logo no início provou ser uma questão particularmente polêmica… uma que os leitores e fãs de longa data provavelmente previram que representaria um problema na primeira adaptação notável do livro vencedor do Prêmio Hugo fora das fronteiras chinesas.
Resumindo, esta história tem tudo. Veja como a interseção entre censura, liberdade artística, política e um período tumultuado da história se uniu para colocar o “Problema dos 3 Corpos” diretamente no centro das atenções.
A Revolução Cultural
Ed Miller/Netflix
Desvie o olhar agora: “Sem política na minha arte!” multidão. Numa das demonstrações mais claras de como a narrativa está inerentemente ligada a preocupações sócio-políticas, o escritor Liu Cixin não teve outro recurso senão conceber “O Problema dos Três Corpos” tendo a censura em mente. Isso exigiu um pequeno jogo de gato e rato para passar furtivamente um dos seus conceitos mais incendiários pelos guardiões culturais da sua China natal: uma representação inabalável da “Revolução Cultural” do país.
Assim como nas traduções do livro para o inglês, o “Problema dos 3 Corpos” da Netflix começa em 1966, em Pequim, em meio a uma chamada “sessão de luta”. Levados ao frenesim pelo líder revolucionário Mao Zedong, estudantes e outras pessoas impressionáveis procuraram arrancar à força académicos, cientistas e outros intelectuais “burgueses” estabelecidos de posições de influência governamental. Tal como foi captado com precisão por Cixin, isto envolveu angustiantes manifestações anticientíficas em universidades e outros centros culturais em que os acusados de serem simpatizantes do capitalismo foram arrastados diante de multidões enfurecidas e forçados a denunciar os seus pontos de vista. Numa escolha inspirada o autor fundamentou toda a história cósmica de “O Problema dos Três Corpos” nas consequências de um comício especialmente sangrento onde o personagem principal Ye Wenjie (retratado na série por Zine Tseng para a versão mais jovem do personagem e Rosalind Chao para os mais velhos) testemunha o assassinato brutal de seu pai que acabaria por motivar o ato mais decisivo da história humana (ficcionalizada).
Na sua publicação original, porém, a Cixin teve essencialmente de esconder este capítulo crucial muito mais tarde, na esperança de que escapasse aos censores do governo. Historicamente, a China tem procurado minimizar (na melhor das hipóteses) ou negar abertamente (na pior das hipóteses) os factos por detrás desta década de convulsões violentas. Definir claramente uma obra literária seminal durante este evento histórico foi em si uma declaração política… e, sem surpresa, colocou qualquer adaptação futura na mira.
A controvérsia dos 3 corpos
Netflix
No que diz respeito às controvérsias, esta provavelmente era inevitável (embora talvez menos do que a outra fonte de drama de bastidores do programa). Como a Netflix não está disponível dentro das fronteiras chinesas, muitos espectadores recorreram a meios ilícitos para ver como esta última tentativa de dar vida à obra seminal em ação ao vivo se compararia, tanto aos romances originais quanto à própria adaptação chinesa para o idioma mandarim, de Vídeo Tencent lançado em 2023. É claro que essa versão omitiu em grande parte quaisquer sequências que retratassem a Revolução Cultural. Enquanto isso, os criadores de “3 Body Problem” estavam livres das restrições da censura governamental para adaptar esse material delicado tão fielmente quanto achassem adequado.
Previsivelmente, a série Netflix rapidamente ganhou as manchetes no país de origem da história. A CNN reuniu diversas reações de uma ampla gama de telespectadores chineses – alguns dos quais acusaram a adaptação de pintar intencionalmente a China sob uma luz negativa, enquanto outros reconheceram que essas cenas foram traduzidas do original quase palavra por palavra e com um olhar para a autenticidade. (Em um perfil com a GQ, o diretor do episódio Derek Tsang revelou que buscou relatos de segunda mão de descendentes de indivíduos que vivenciaram a Revolução Cultural.) Por sua vez, os criadores da série anteciparam uma possível reação negativa – “Nenhum de nós está escrevendo com qualquer machado específico para trabalhar em relação à China”, mencionou certa vez o co-showrunner Alexander Woo ao The Hollywood Reporter – mas seguiu em frente mesmo assim para recriar a vibração e os horrores encontrados na história original de Cixin.
Sem uma sequência de abertura tão estimulante, é inegável que grande parte do ímpeto e dos riscos da temporada não seriam tão fortes. Se foi tratado com a devida sensibilidade, agora depende de quem vê.
A primeira temporada de “3 Body Problem” está sendo transmitida pela Netflix.