Filmes Filmes de ficção científica Quantas palavras realmente compõem The Dune Movies’ Linguagem Fremen fictícia
Por Danielle Ryan/6 de abril de 2024, 10h EST
Muito trabalho é necessário para fazer com que os mundos dos filmes de ficção científica e fantasia pareçam vividos e “reais” o suficiente para que o público suspenda sua descrença. Uma das melhores maneiras de adicionar alguma autenticidade a um mundo fictício é adicionar uma linguagem construída (geralmente chamada de “conlang”) com algumas palavras ou frases para complementar o diálogo regular. Conlangs existem desde sempre, como os idiomas que o autor JRR Tolkien criou para seus livros “O Senhor dos Anéis” e o idioma Klingon criado para a franquia “Star Trek”, ajudando os fãs a realmente entrar nesses mundos fictícios. Os romances “Duna” de Frank Herbert continham algumas palavras da língua Chakobsa, falada pelos povos indígenas de Arrakis, os Fremen, mas não havia o suficiente para usar de forma confiável em “Duna” e “Duna: Parte Dois” de Denis Villeneuve. ” Foi aí que entraram os linguistas (e o casal) David e Jessie Peterson, desenvolvendo uma estrutura gramatical e um vocabulário para Chakobsa para os atores falarem que realmente soaria como uma língua e não apenas alguns sons aleatórios remendados.
A linguagem pode realmente causar um grande impacto em um filme de várias maneiras – caramba, até as estrelas Timothée Chalamet e Villeneuve falaram francês durante as filmagens porque isso lhes deu “uma bolha” de privacidade e conforto! Mas até onde foram os Petersons no que diz respeito à criação de uma verdadeira língua Chaksoba com um vocabulário funcional? Os dois conversaram com repórteres sobre diversas negociações para promover “Duna: Parte Dois” e suas contribuições são realmente impressionantes.
As complicações na criação de uma linguagem
Warner Bros.
O problema de criar uma linguagem fictícia é o seguinte: você não pode simplesmente juntar um monte de sons inventados e esperar que soe bem. É por isso que os Petersons criaram regras gramaticais para Chakobsa para que soubessem como construir frases, conjugar verbos e muito mais. Com uma estrutura semelhante à do latim, eles foram capazes de criar um vocabulário de cerca de 700 palavras (sem incluir variações dessas palavras). Nem sempre foi uma tarefa fácil, pois os Petersons tinham fragmentos dos romances de Herbert para se basear e eles estavam uma bagunça. David Peterson disse ao IndieWire:
“Muito (Chakobsa) é emprestado de forma aleatória de diferentes idiomas. Nós apenas tivemos que criar nosso próprio sistema e incorporá-lo da melhor maneira que pudemos.”
A dupla mudou algumas palavras dos romances de Herbert, mas principalmente conseguiu integrá-las ao vocabulário básico, que incorpora elementos de árabe, hebraico, romani e muito mais na língua que ouvimos os Fremen que vivem no deserto falarem na tela. 700 palavras podem parecer muito, mas quanto é isso no grande esquema das coisas, afinal?
Palavras, palavras, palavras
Warner Bros.
Eles colaboraram na linguagem Na’vi para os filmes “Avatar” de James Cameron, e David Peterson trabalhou no desenvolvimento do Dothraki para “Game of Thrones” (junto com a linguagem Firish para “Elemental” da Pixar), mas suas contribuições para “Dune : Parte Dois” parece bastante expansivo. No entanto, comparado a muitas conlangs mais antigas, o vocabulário dos Fremen é um pouco insignificante. Por exemplo, o Quenya de Tolkein, que é falado pelos Elfos em “O Senhor dos Anéis”, tem cerca de 2.000 palavras, enquanto o Klingon tem aproximadamente 5.000 palavras. Ambos tiveram um pouco mais de tempo para serem desenvolvidos, então talvez Chakobsa seja desenvolvido ainda mais com o tempo.
Como essas linguagens se comparam às linguagens de uso real na vida real? O inglês americano tem algo em torno de 470.000 palavras em uso atualmente, o que é bastante intenso de se pensar. Conlangers definitivamente têm um trabalho difícil para eles.