Programas de ficção científica televisiva que cortar apenas uma cena transformaram a corte marcial de Star Trek em uma bagunça confusa
Paramount Por Witney Seibold/7 de abril de 2024 16h45 EST
No episódio “Court Martial” de “Star Trek” (2 de fevereiro de 1967), o Capitão Kirk (William Shatner) é levado a julgamento após a morte de um de seus oficiais, o Tenente Comandante Finney (Richard Webb). A USS Enterprise havia encontrado uma tempestade iônica e estava sendo tão atingida que enfrentava uma destruição potencial. Para fugir dos danos, Kirk teve que ejetar um navio de pesquisa enquanto Finney ainda estava a bordo, enviando seu oficial para a morte.
Esta foi uma decisão de comando difícil, é claro, mas houve algum debate sobre se Kirk ejetou ou não a nave enquanto a Enterprise estava em alerta vermelho, ou se Kirk entrou em pânico e ejetou a nave enquanto a Enterprise ainda estava em alerta amarelo. Este último seria visto como motivo de incompetência e Kirk seria expulso da Frota Estelar. Há um registro de computador da reação de Kirk, incluindo um vídeo, mostrando que ele realmente agiu precipitadamente, mas Kirk e Spock (Leonard Nimoy) afirmam que Kirk estava certo e que pode, embora improvável, haver algo errado com o computador. Esta é uma postura complicada pelo fato de a filha adolescente de Finney, Jame (Alice Rawlings), estar presente… e estar totalmente convencida de que Kirk agiu precipitadamente. No final do episódio, Jame terá uma mudança repentina – e inexplicável – de opinião.
Os resultados reais do ensaio deixarei para o leitor descobrir.
De acordo com o livro de Marc Cushman “These Are the Voyages: TOS, Season One”, a repentina mudança de opinião de Jame foi explicada no roteiro do episódio, escrito por Don M. Mankiewicz. Parece que houve toda uma cena em que Kirk e Jame conversaram sobre por que Kirk teve que limpar seu nome no tribunal. Kirk explicou que a dúvida precisava ser totalmente apagada para o bem de ambos.
James e Kirk
Supremo
A cena, conforme descrita no livro de Cushman, foi a seguinte: Jame confronta Kirk em um corredor antes do início da etapa final de seu julgamento. Jame pergunta a Kirk por que ele não fez um acordo sem julgamento. Ela sentiu que Kirk poderia facilmente ter desistido de seu comando – uma punição menos severa do que a proposta pelo tribunal – e esperado alguns anos antes de retomar sua carreira novamente. O julgamento, Jame sentiu, estava apenas tornando as coisas emocionalmente confusas para todos. O discurso de Kirk foi o seguinte:
“Ele não me convenceu de nada. Ele me disse que havia uma chance de que isso pudesse ser resolvido sem julgamento. Só quero que você saiba, se decidir, bem, transferir-se para o serviço terrestre em vez de ser julgado, Não vou criar problemas. (…) Jame, vou te contar uma coisa que não acredito que pudesse dizer a qualquer outro ser humano. O que eles acreditam que eu fiz é mentira… Mas… por a primeira vez na minha vida que me lembro, estou com medo. A ponte de um navio – esse é o meu mundo, minha força. Jame, eles podem tirar meu comando permanentemente. E se fizerem isso, eles tirarão minha vida .”
Kirk admitir que estava com medo certamente não combina com ele. Kirk, mesmo com medo, sempre sentiu que precisava projetar machismo e coragem para liderar com eficácia e inspirar sua equipe. Ele era tão bem treinado nesse aspecto que não conseguia imaginar uma vida em que os tribunais tirassem isso dele. Jame respondeu a Kirk dizendo: “Então não os deixe! Não peça um julgamento. Deixe passar um ano, ou dois, ou três. Isso será esquecido; eles lhe darão outro navio.”
A refutação de Kirk explicou tudo.
O arco de James
Supremo
Kirk diz ao adolescente: “Não, Jame. Eles não esquecem. Eles nunca esquecem… E você não esqueceria, não é? No fundo da sua mente, sempre haveria aquela suspeita: ‘Será que ele matou meu pai? …Isso é verdade, não é, Jame?”
A cena termina com Jame chorando, sabendo que Kirk estava certo. Ela e Kirk exigiram que a verdade fosse descoberta. Se Kirk pudesse provar a Jame que ele era inocente, então ela conseguiria algum encerramento. Essa cena teria tornado a presença de Jame no final do episódio, e sua subsequente mudança de atitude em relação a Kirk, mais lógica. A cena foi alterada em uma versão novelizada para trazer Jame a bordo da Enterprise depois que Kirk teve a chance de provar seu valor. A cena original não foi restaurada.
Por que foi cortado em primeiro lugar? Parece que o criador de “Star Trek”, Gene Roddenberry, se opôs. Kirk, ele sentia, era um sujeito robusto que só se abria emocionalmente com seus melhores amigos Spock e Dr. McCoy (DeForest Kelley). Kirk, Roddenberry sentia, não admitiria medo a um adolescente que ele mal conhecia.
Havia planos de incluir alguns dos diálogos da cena acima no rascunho final do teleplay como uma narração em off, mas a filmagem de “Court Martial” foi tão rápida que não houve tempo suficiente para fazer as alterações adequadas. O desfecho do episódio, envolvendo Jame, também foi reduzido a uma mera narração em vez de uma cena filmada. O episódio se encaixa bem, mas as alterações acima o teriam tornado muito melhor, permitindo que Kirk ficasse vulnerável e que o arco de Jame terminasse de forma satisfatória.
Don Mankiewicz, naturalmente, odiou a versão final exibida.