O episódio 8 do Shogun apresentou ao público a ideia dos açores, e muitos ficaram se perguntando sobre o significado exato da palavra.
Após a ascensão do primeiro Samurai Branco do Japão, Shogun levou os fãs de volta ao Japão feudal em seus primeiros oito episódios.
A série FX não segurou a mão do público. Conta uma história autenticamente japonesa do século 18, com muita brutalidade, conflitos políticos e costumes/linguagem que podem não ser familiares ao público ocidental.
(Elenco completo da série Shogun 2024 – todos os personagens e atores principais do programa FX (fotos))
O que significa açores em Shogun?
Shogun
No episódio 8 de Shogun (“O Abismo da Vida”), Yoshii Toranaga de Hiroyuki Sanada usou a palavra açores, deixando grande parte do público se perguntando sobre o significado de sua frase.
Este é apenas o último termo visto na série que confundiu os espectadores.
Enquanto Lord Toranaga dá a Lady Mariko de Anna Sawai uma visão por trás de sua cortina política, ele se refere a John Blackthorne de Cosmo Jarvis e Kashigi Yabushige de Tadanobu Asano como açores.
O açor é uma ave de rapina de asas grandes encontrada na Europa Central e na Ásia Oriental. É uma ave comum usada na falcoaria porque é fácil de controlar e amplamente vista como previsível.
Portanto, quando Toranaga usa a palavra para descrever Blackthorne e Yabushige, ele provavelmente está comparando a natureza fácil de controlar do pássaro com a dos dois homens, vendo-os apenas como peões para jogar ou lançar contra os oponentes.
Isto parece ser um sinal de desrespeito por parte do ex-senhor japonês. Ele não vê esse par de co-conspiradores militares como seus iguais, mas gosta de mantê-los por perto, pois eles podem ser facilmente manipulados para cumprir suas ordens.
Toranaga está jogando xadrez enquanto o resto do elenco joga damas. À medida que prossegue neste discurso dos Açores, ele apenas revela informações a cada um de seus co-conspiradores, o que eles precisam saber como precisam saber.
Embora, devido a esta estratégia, ele possa não estar a mentir, ele está a puxar os cordelinhos e a lançar os seus “açores” sobre as suas presas, sem que elas sequer saibam que estão a ser habilmente manipuladas.
Resta saber se este plano funcionará. Mas a série caminha para um ponto de inflexão à medida que Toranaga monta seu dominó para assumir o controle de todo o sistema político do Japão.
Shogun agora está transmitindo no Hulu, com novos episódios chegando ao FX todas as terças-feiras às 22h
Leia mais sobre a série Shogun da FX:
Shogun: O que é o Céu Carmesim? Significado no programa, explicado
A segunda temporada do Shogun acontecerá? Produtores abordam o futuro potencial da série FX (exclusivo)
Shogun: Explicado por que os samurais raspam a cabeça
Série de TV Shogun 2024 FX vs. Diferenças do livro explicadas pelo produtor (exclusivo)