Drama televisivo mostra que uma das falas mais angustiantes de The Last Of Us foi improvisada por Pedro Pascal
HBO Por Valerie Ettenhofer/14 de abril de 2024 21h EST
“The Last of Us” da HBO não precisa de muita improvisação. A série emocionante de Craig Mazin e Neil Druckmann extrai muitas de suas melhores falas do videogame em que se baseia, e quando os escritores fazem mudanças, elas tendem a ser para melhor. O diretor de fotografia da série, Eben Bolter, até descreveu o roteiro do terceiro episódio do programa, vencedor do Emmy, para /Film como um “roteiro de ouro” e “um manual de instruções para a grandeza”. Parece que os momentos de improvisação foram poucos e raros durante as filmagens da primeira temporada, mas Pedro Pascal conseguiu improvisar uma frase que tornou um momento-chave mais forte.
Em uma conversa com o dublador original de Joel Miller, Troy Baker, para “The Last of Us Podcast”, os co-criadores Mazin e Druckmann desvendaram uma cena emocionante do episódio 6 em que Joel desabafou com seu irmão Tommy (Gabriel Luna), revelando a verdadeira profundidade de seus cuidados com Ellie (Bella Ramsey), juntamente com seus medos de perdê-la.
‘Isso foi diretamente do Pedro’
HBO
“Ultimamente há momentos em que o medo surge do nada e meu coração parece que parou”, Joel diz a Tommy, com os olhos cheios de lágrimas, quando ele finalmente tem a chance de falar a sós com seu irmão. “Eu tenho sonhos. Todas as noites.”
Quando Tommy pergunta sobre o que são os sonhos, Joel admite que não sabe. “Não consigo me lembrar”, diz Joel. “Só sei que quando acordo perdi alguma coisa. Não estou conseguindo dormir.” A troca pode ser curta, mas para o reticente e traumatizado Joel, é uma enorme demonstração de vulnerabilidade – que reformula todo o seu personagem. E, aparentemente, parte disso veio do próprio Pascal. “Esse foi obviamente um monólogo difícil de escrever, mas as (linhas), ‘Eu tenho sonhos… Tudo que sei é que quando acordo, sei que perdi alguma coisa'”, Mazin parafraseia, “Isso foi algo diretamente de Pedro.”
Ao ouvir o podcast, fica claro que cada palavra do roteiro, especialmente neste episódio repleto de personagens, funciona para aprofundar nossa compreensão do abismo entre quem são esses personagens, quem eles gostariam de ser e quem eles se apresentam como sendo. Joel se apresenta como um sobrevivente sensato, com poucos apegos, mas deseja ser um pai que possa proteger sua filha dos perigos do mundo. Essas imagens contrastantes levam à versão mais verdadeira de Joel, que se apresenta quando ele está com Tommy, admitindo que se sente um fracasso no fundo.
“Essa noção de que quando você acorda tem a sensação de que perdeu algo é tão linda e tão confessional”, diz Mazin. Druckmann observa que o jogo apresenta uma sequência de ação após a qual Tommy percebe o quanto Joel se importa com Ellie, mas na série eles fizeram Joel se abrir. “Isso não é algo que vimos de Joel no jogo”, diz Mazin. “Isso é diferente. Isso é mais triste, eu acho. Está um pouco mais destruído e um pouco mais perturbador.”
Cada palavra no roteiro contribui para esses personagens brilhantemente quebrados
Liane Hentscher/HBO
A adição do roteiro de Pascal aqui é significativa e, em uma série cheia de prenúncios, ecos e paralelos sutis, ela se conecta a uma cena anterior em que Joel adormece durante a vigília enquanto viaja com Ellie. “É ela quem está cuidando dele, o que só reforça seu pânico crescente de que ele é insuficiente, de que não será capaz de mantê-la viva”, explica Craig no podcast oficial do programa. “Então, mesmo enquanto os dois estão se movendo por este lindo mundo e parecem relativamente seguros, ele, por outro lado, continua sentindo a ameaça latente de sua própria incapacidade de mantê-la viva.”
Essa sensação de fracasso atinge um nível febril quando Joel vê a segurança que Tommy encontrou e a família que ele está começando a construir. Em contraste, Joel acorda todos os dias com medo de que Ellie não esteja mais lá, e ele sabe que a perda de uma segunda filha será a última perda que ele será capaz de suportar. Quando Joel toma sua decisão fatídica no final da 1ª temporada, é tanto para continuar quanto para realmente proteger Ellie. É algo sombrio, mas é exatamente por isso que viemos para “The Last of Us”, e mal podemos esperar para ver como o elenco e a equipe continuarão a construir sua versão deste mundo quando a série retornar para sua segunda temporada na HBO. em algum momento de 2025.