Desenho animado televisivo mostra que o ator de voz de Moe inicialmente não queria gravar uma certa piada de trote dos Simpsons
20ª Televisão Por Witney Seibold/19 de maio de 2024 21h EST
O rabugento barman Moe Szyslak (Hank Azaria), o supervisor do bar mais deprimente de Springfield, apareceu pela primeira vez no piloto de “Os Simpsons” servindo várias cervejas para Homer (Dan Castellaneta), um alcoólatra funcional. Moe era o pior tipo de dono de bar, relutante ou incapaz de tornar seu bar muito melhor do que um bar local e ansioso para sacar uma espingarda quando as coisas ficassem difíceis. Moe, porém, não hesita em comemorar o sucesso de sua clientela. Quando Homer e sua esposa Marge (Julie Kavner) se reconciliam no bar, Moe anuncia que, pelos próximos 15 minutos, todos ganham um terço de cada arremessador.
Os escritores de “Os Simpsons” começaram a dar dicas sobre a vida interior de Moe. Em um episódio, ele é visto fazendo um teste de naturalização, o que dá a entender que imigrou. Em outro, Moe é visto escondendo uma orca no fundo de seu bar por motivos que nunca são explicados adequadamente. Em um episódio sombrio, Moe é visto entrando na fila para se registrar como agressor sexual (!). A partir daí, Moe se tornou um dos personagens recorrentes mais frequentes da série e, eventualmente, começou a receber suas próprias histórias. Muitos adoram “Flaming Moe’s” (21 de novembro de 1991), por exemplo.
Uma das piadas de Moe é que Bart (Nancy Cartwright) ligava para o bar pedindo um cliente falso com um nome engraçado. Moe, sem noção, virava-se para os clientes do bar e gritava nomes como “Jacques Strap”, “IP Freely”, “Ivanna Tinkle”, “Al Caholic”, “Hugh Jass” e “Seymour Butts”. A piada era boba, mas eles foram concebidos por uma criança de 10 anos.
No livro de história dos “Simpsons”, “Springfield Confidential”, de Mike Reiss e Mathew Klickstein, foi revelado que Azaria se opôs a uma dessas pegadinhas por telefone. Especificamente, a piada em “Treehouse of Horror II” (31 de outubro de 1991).
O trote para Moe de Treehouse of Horror II
20ª Televisão
O segundo segmento de “Treehouse of Horror II” é uma paródia do episódio “It’s a Good Life” de “Twilight Zone” (3 de novembro de 1961), em que um menino chamado Anthony (Bill Mumy) possui poderes divinos. Os adultos em sua vida foram torturados e entraram em pânico atendendo a todos os seus caprichos e precisam permanecer positivos diante da crueldade infantil de Anthony; ele cria esquilos de três cabeças e depois os mata quando está entediado. Se alguém se comportar mal, Anthony os deseja “no milharal”, um reino invisível de terror e/ou esquecimento. Na versão “Os Simpsons” da história, é Bart quem possui os poderes divinos.
Como Bart é um brincalhão irascível, seus poderes lhe concedem a habilidade de ser infinitamente atrevido e suas pegadinhas por telefone para a Taverna do Moe se tornam mais elaboradas. Em vez de enganar Moe para que grite nomes cômicos, ele força Moe a gritar “Sou um idiota estúpido com uma cara feia e uma bunda grande e minha bunda cheira mal e … gosto de beijar minha própria bunda.”
Esse diálogo animado, escreveu Reiss, ninguém leva para o lado pessoal. Em programas de ação ao vivo como “The Joan Rivers Show” ou “ALF” (dois dos shows anteriores de Reiss), uma piada cruel pode parecer mesquinha. É preciso muito mais para ser mesquinho em animação. Ele explicou:
“É muito libertador escrever para personagens de desenhos animados porque eles não levam as piadas para o lado pessoal. A irmã de Marge pode dizer: ‘Estou errada ou simplesmente engordou aqui?’ e os sentimentos de Dan Castellaneta não são feridos. As falas cruéis voam livremente em Os Simpsons e nossos atores nunca levam isso a sério.
Hank Azaria, porém, odiava a frase “bunda”.
Hank Azaria não gostou desse trote nos Simpsons
20ª Televisão
Normalmente, Moe percebe que foi enganado e xinga ao telefone, ameaçando Bart com violência, caso Moe descubra quem ele é. Na verdade, parte da piada é que Moe está sendo enganado, sem saber, pelo filho de seu cliente mais fiel. Bart, talvez sabendo que o anonimato é a chave para sua pegadinha, permite que Moe fique envergonhado, mesmo sendo manipulado psiquicamente. Talvez tenha sido por isso que Azaria, irritado com a frase “Sou um idiota estúpido”, finalmente concordou em fazê-lo, mesmo sob protesto. Da linha, escreveu Reiss.
“Só uma vez um ator dos Simpsons resistiu a uma fala. Hank Azaria não quis gravar a resposta de Moe a um trote: Sou um idiota estúpido com uma cara feia e uma bunda grande e minha bunda cheira e… eu gosto de beijar minha própria bunda. Mas eventualmente ele conseguiu!”
Como todos os atores de “Os Simpsons”, Azaria é confiável e hilário, e suas leituras desagradáveis como Moe criaram uma desprezível e palpável. Azaria também dublou os colegas de trabalho de Homer, Lenny e Carl, o vigarista Dr. Nick Riviera, Disco Stu, o perpetuamente indignado Comic Book Guy, o dono da loja de conveniência Apu e dezenas de papéis coadjuvantes. Em 2017, após o lançamento do documentário “The Problem with Apu”, os produtores de “Os Simpsons” enfrentaram críticas sobre a natureza estereotipada de Apu, e o personagem foi retirado do programa para evitar mais polêmica. Da mesma forma, Azaria, um ator branco, parou de dar voz ao personagem negro Carl em 2020. Alex Désert agora faz o papel.
A pegadinha telefônica mais recente de Bart, entretanto, aconteceu no episódio “Top Goon” da 34ª temporada (11 de dezembro de 2022). O nome falso de Bart era “Estee Dionne Malip”.