Um detalhe importante por trás de uma das obras mais populares de Stanley Kubrick será restaurado no Prime Video após desaparecer misteriosamente. A escolha do Prime Video de censurar o pôster do Full Metal Jacket, excluindo as palavras “Born to Kill” do capacete militar, gerou polêmica. Liderando a polêmica está o ator que usa o infame capacete do filme, Matthew Modine.
Até ontem, os gráficos alterados do pôster ainda eram visíveis na página do catálogo do Prime Video dedicada ao culto à guerra (o pôster original é usado nas miniaturas do filme). Seguindo os pedidos do Deadline à Amazon e ao distribuidor da Full Metal Jacket, Warner Bros., o pôster censurado foi substituído por uma imagem do filme.
Segundo fontes, a Warner Bros. solicitou que a “página de detalhes” do Full Metal Jacket fosse atualizada para refletir a arte original.
A página do Prime Video dedicada ao Full Metal Jacket com o pôster censurado (esquerda) e após sua remoção (direita)
A censura atinge Kubrick novamente
Impressionante obra crítica sobre o conflito no Vietnã, ao longo de Full Metal Jacket o protagonista Soldier Joker, interpretado por Matthew Modine, usa um capacete no qual estão rabiscadas as palavras “Born to Kill”. O capacete também é decorado com o símbolo da paz. Para um diretor atencioso como Kubrick, colocar uma frase na testa do personagem principal não é um acidente, é uma afirmação. O próprio Matthew Modine atacou a censura do Prime Video depois que o texto foi excluído do pôster do filme, escrevendo:
O conceito fica claro em uma cena do filme em que um coronel pergunta ao soldado de Modine: “Você escreve ‘Nascido para Matar’ no capacete e usa um sinal de paz. ” “Não, senhor”, responde Joker. “O que isso quer dizer então?” Joker responde: “A dualidade do homem. Essa coisa junguiana, senhor.”