Filmes Filmes de terror As barreiras linguísticas tornaram o overdrive máximo de Stephen King desnecessariamente difícil
StudioCanal De Ryan Scott/28 de julho de 2024 14h45 EST
Stephen King é um dos escritores de ficção popular mais prolíficos da história da literatura. Da série “Carrie” à “A Torre Negra” e tudo mais, o grande volume de obras adoradas que ele está produzindo é notável. Muitas das obras de King foram adaptadas para filmes e programas de TV ao longo dos anos, com resultados mistos. Mas King dirigiu pessoalmente apenas um deles, “Maximum Overdrive”, de 1986, um filme que nem ele gosta.
Baseado no conto “Trucks” de King, da coleção “Night Shift”, o filme foi produzido pelo lendário Dino De Laurentiis, com o autor escrevendo o roteiro e sentado atrás das câmeras. A produção foi repleta de problemas e o filme resultante estava longe de ser um sucesso.
No filme, após um misterioso cometa passar pela Terra, caminhões e outras máquinas ganham vida e começam a matar pessoas. A história se passa em grande parte na parada de caminhões Dixie Boy, onde um grupo desorganizado tenta se unir contra essas máquinas de matar. Uma das estrelas do filme, Yeardley Smith, mais conhecida por seu trabalho como Lisa em “Os Simpsons”, conversou com o Yahoo sobre o filme em 2020. Além de revelar que King estava bebendo muita cerveja na época, ela explicou que havia um grande problema de comunicação no set porque toda a equipe foi trazida da Itália. Portanto, eles não falavam muito inglês.
“Tínhamos um tradutor no set que dizia a Stephen: ‘O que você gostaria de fazer?’ E então Stephen dizia: ‘Eu quero fazer isso’, e então o cara traduzia para a equipe italiana e a equipe italiana discutia isso. Devemos ter acrescentado uma semana e meia de filmagem a tempo. apenas para tradução.”
Apenas um dos muitos problemas que atormentaram o Maximum Overdrive
EstúdioCanal
Uma equipe italiana estava longe de ser o único problema que afetou a produção. Por um lado, King não tinha exatamente um talento natural para dirigir. A assistente de câmera Silvia Giulietti explicou certa vez: “Stephen King teve uma ideia muito forte sobre o filme, mas não foi capaz de traduzi-la em imagens”. Da mesma forma, o assistente de produção Chip Hackler acrescentou: “Acho que escrever e dirigir são talentos muito diferentes, e já é difícil ser bom em um deles”. King mais do que provou ser um escritor. Há uma razão pela qual ele dirigiu um filme apenas uma vez.
O filme não apenas enfrentava as deficiências de King como diretor – sem mencionar seus problemas com drogas e álcool na época – mas também esbarrava nas famosas medidas de corte de custos empregadas por De Laurentiis, razão pela qual esse problema de tradução surgiu em primeiro lugar. O tradutor de longa data de De Laurentiis, Roberto Croci, explicou em uma história oral de “Maximum Overdrive” de 2015 que o notório produtor queria economizar dinheiro.
“A razão pela qual ele fez tudo isso – filmar fora de Los Angeles – foi para fazer filmes por menos. Na Califórnia, existem todas essas leis, impostos, besteiras. Esse é o empresário inteligente que Dino era. Ele foi basicamente o cara que inventou o papel de produtor executivo. Trabalhei com ele por 20 anos e uma coisa que ele gostava de dizer era: ‘Se você vai ganhar dinheiro. .por que não ganhar mais do que um dinheirinho?'”
De Laurentiis pode ter economizado mais do que um dinheirinho ao trazer uma equipe italiana para “Maximum Overdrive”, mas a que custo? Essa barreira linguística certamente acrescentou outro problema a uma situação já complicada. Pelo que vale a pena, o filme ganhou um certo status de cult nos anos desde seu lançamento original, e grande parte disso se deve ao resultado final parecer caótico. Principalmente porque era caótico, aparentemente.