Filmes Filmes de super-heróis Não, você não imaginou o momento mais estranho de Kraven, o caçador
Fotos da Colômbia por Bill BriaDec. 13 de outubro de 2024, 17h00 EST
Este artigo contém spoilers moderados de “Kraven, o Caçador”.
ADR, um acrônimo para Automated Dialogue Replacement, existe na indústria cinematográfica de uma forma ou de outra desde o advento do som sincronizado no cinema, quando era originalmente conhecido como “loop”. Caramba, não apenas pequenos pedaços da atuação de um ator, mas performances vocais inteiras foram dubladas na pós-produção – por razões que variam desde a voz natural de um ator ser considerada abaixo da média até problemas de gravação de diálogos durante as filmagens. Seja por censura, clareza, soco ou necessidade devido ao processo de edição do filme, a maioria dos espectadores está acostumada a momentos em que os movimentos dos lábios de um ator não combinam com as palavras que ele supostamente está dizendo.
Pelo menos, o público costumava aceitar isso, até que a revolução digital tornou possível encobrir ainda mais esses pequenos problemas visuais. Ao contrário, digamos, da remoção de fios e cabos ocultos e outros enfeites, a substituição em CG da boca de um ator não é tão simples ou perfeita. Uma produção provavelmente precisaria substituir todo o rosto e/ou cabeça de um ator para que a correção fosse imperceptível. A mera substituição da boca de um ator leva a problemas com o Vale Estranho, que só chama mais atenção para o problema.
Infelizmente, parece que a equipe de produção por trás dos filmes da Marvel da Columbia Pictures prefere fazer uma viagem pelo Vale Estranho do que consertar as gafes de seus filmes à moda antiga. “Kraven the Hunter” deste mês apresenta um momento que faz pelo menos um personagem importante parecer incrivelmente estranho.
Kraven, o Caçador, faz Calypso de Ariana DeBose parecer um desenho animado em uma cena
Fotos de Colômbia
“Kraven, o Caçador” tem um problema de exposição, para dizer o mínimo. Provavelmente, isso se deve a uma grande intromissão entre o momento em que o filme estava sendo filmado e o momento em que estava sendo editado. Uma das maiores vítimas do filme é a personagem Calypso (Ariana DeBose), cuja história de origem e identidade são marcadamente diferentes no filme e nos quadrinhos da Marvel. “Kraven” tem um dos primeiros atos mais dolorosamente estranhos da memória recente, talvez devido a essa grande mudança no personagem de Calypso, onde uma versão jovem da mulher é contada longamente sobre a herança de sua família de uma poção mágica que irá curar qualquer um que bebe de maneiras estranhas.
O jovem Calypso decide impulsivamente dar a poção a um jovem Kraven depois que ele é atacado até a morte por um leão, o que o revive e lhe dá algum tipo de superpoder animal. Estranhamente, Calypso não fica por perto para ver se o presente da poção funcionou. Os dois se perdem até a idade adulta, quando um adulto Kraven (Aaron Taylor-Johnson) rastreia Calypso, que agora trabalha como um advogado poderoso em Londres.
Durante uma cena chave em que Kraven leva Calypso para seu covil no terreno de sua falecida mãe, os dois personagens têm uma conversa muito estranha sobre a poção, que parece andar em círculos vagos. Há uma sensação distinta de que esta versão da cena não era o que foi originalmente escrito ou filmado, e alguns ângulos de DeBose parecem ter sido compostos em tela azul ou verde. Além do mais, a metade inferior do rosto de DeBose parece ter sido substituída durante grande parte da cena, indicando que seu diálogo original foi radicalmente alterado. Isso, é claro, deixa sua performance em ruínas, com movimentos oculares e expressões confusas. O efeito líquido que essa óbvia adulteração digital tem é semelhante ao da série animada do final dos anos 50, “Clutch Cargo”, que se tornou famosa (e desanimadora) ao sobrepor imagens de bocas humanas sobre desenhos de personagens animados como medida de economia de custos. . A versão do século 21, como vista em “Kraven, o Caçador”, dificilmente é uma melhoria.
Por que ‘consertar no correio’ é uma prática insustentável
Fotos de Colômbia
Hilariamente, este é o segundo filme de quadrinhos que a Sony lança neste ano que apresenta uma adulteração tão flagrante no diálogo do filme. Notoriamente, “Madame Web” fez uma grande diferença na atuação de Tahar Rahim como Ezekiel Sims naquele filme, fazendo com que todo o seu personagem se sentisse como um membro do Vale Estranho. Sabemos agora, por meio de várias entrevistas, que isso se deve parcialmente ao fato de os cineastas se afastarem dos principais pontos da trama conforme originalmente roteirizados e filmados, para melhor permitir que o filme se alinhe com a continuidade da parceria Sony/Marvel Studios “Spider- Filmes de homem. É possível que motivos canônicos semelhantes do universo cinematográfico estejam por trás das mudanças em “Kraven”, ou pode ser simplesmente que muitos cozinheiros na cozinha estragaram o caldo.
O verdadeiro culpado, creio eu, é a crescente dependência do grande sucesso de Hollywood em montar filmes a partir de peças muito díspares. Claro, montar cenas entre dois ou mais atores que nunca estiveram no mesmo lugar ao mesmo tempo não é um truque novo, mas deve ser usado com moderação. Hoje em dia, alguns filmes estão tornando a técnica parte de todo o seu plano, de forma semelhante aos filmes da Marvel Studios que organizam um período de refilmagens muito antes de um quadro de filmagem ser filmado. Tudo isso leva à bagunça que pode ser vista em “Kraven, o Caçador”, onde as várias revisões e mudanças se destacam, mesmo que não saibamos o que estava originalmente lá. É como ler um ensaio cheio de manchas brancas que foram rabiscadas às pressas. Tecnicamente é uma obra completa, mas há algo que se perde com todo o encobrimento em vez de desfazer-se e começar do zero.
Esperançosamente, a ridícula incompetência do ADR em “Madame Web” e “Kraven the Hunter” desencorajará os estúdios e cineastas dessa abordagem. Claro, eles provavelmente tomaram essas decisões por algum desejo equivocado de apaziguar o maior número possível de fãs e dar-lhes o que eles acham que querem, mas tudo o que fizeram foi bagunçar ainda mais as coisas. Se você vai falhar, é melhor falhar com a cabeça erguida do que com a boca de alguém (ou alguma coisa) colada na sua.