A ficção científica televisiva mostra as três maiores mudanças do livro nos problemas corporais
Netflix Por Jeremy Mathai/21 de março de 2024 8h EST
Este artigo contém spoilers importantes de “3 Body Problem” e dos romances de Liu Cixin.
A ideia de fazer grandes mudanças no material original não é exatamente um conceito estranho para os criadores de “3 Body Problem”, David Benioff e DB Weiss. A dupla se tornou famosa durante sua passagem por “Game of Thrones”, da HBO. Embora permaneçam infames entre o grande público pelas críticas públicas dirigidas à temporada final da série de fantasia de sucesso, os fãs mais investidos seguiram cada movimento seu desde o início. Mudanças menores e maiores inspiraram tomadas quentes da Internet, mas, na maior parte, os dois provaram ser adeptos de pegar conceitos ocasionalmente impenetráveis dos livros e traduzi-los em ação ao vivo.
O mesmo se aplica ao “Problema dos 3 Corpos” da Netflix (que revi para /Film aqui), uma tentativa surpreendentemente fiel de dar vida ao aclamado romance “O Problema dos Três Corpos” do autor original Liu Cixin… assim como Weiss e Benioff (junto com o co-showrunner Alexander Woo) fez alterações radicais em partes significativas do livro. Muito antes da série estrear, os fãs não poderiam ter deixado de notar que o elenco refletia um foco mais internacional do que o original, a linha do tempo compactada incorporava vários aspectos dos livros sequenciais e a presença de muito mais diferenças também. Isso certamente gerará muito debate no tribunal da opinião pública (e com isso, é claro, quero dizer o subreddit “O problema dos três corpos”), mas também apenas arranha a superfície do que se tornou um impressionante e imensamente ambicioso empreendimento sobre o primeiro contato da humanidade com alienígenas.
A partir daqui, detalhamos todas as maiores e mais spoilers alterações que “3 Body Problem” faz no livro, então proceda com cautela.
Os Cinco de Oxford
Ed Miller/Netflix
‘3 Body Problem’ pode ser pesado em física e mecânica quântica, mas não é preciso ser um cientista espacial para perceber que nenhum dos cinco personagens principais da série (coloquialmente apelidados de Oxford Five) está presente nos romances. Na história original de Liu Cixin, seguimos principalmente um pesquisador chinês chamado Wang Miao, que pela primeira vez experimenta a misteriosa contagem regressiva que prejudica sua visão, lidera um projeto de nanopartículas de alta tecnologia, se depara com um videogame de realidade virtual vagamente conectado a alienígenas e logo se cruza. com o policial Shi Qiang (retratado no programa pelo astro da Marvel Benedict Wong) para ajudar a investigar uma onda de suicídios misteriosos na comunidade científica.
No show, tal personagem não existe. Em vez disso, o papel narrativo de Wang foi cuidadosamente dividido entre os membros do elenco principal, que inclui Jess Hong como Jin Cheng, Eiza González como Auggie Salazar, Jovan Adepo como Saul Durand, John Bradley como Jack Rooney e Alex Sharp como Will Downing. A história live-action reimagina seus protagonistas como um grupo unido de amigos e intelectuais que se formaram (ou abandonaram) na Universidade de Oxford, em que o suicídio chocante e abrupto de um ex-professor une nossos Oxford Five. Na maior parte, Auggie e Jin fazem a maior parte do trabalho pesado para preencher o papel de Wang no primeiro livro. Como diretor científico de uma empresa de nanofibras, Auggie se torna o principal alvo de traidores simpatizantes de alienígenas (representados pela enigmática Tatiana de Marlo Kelly) que querem o encerramento do projeto a todo custo. É ela quem experimenta a contagem regressiva psicologicamente aterrorizante, enquanto Jin está livre para se concentrar no jogo de realidade virtual e desvendar o mistério por trás do problema de 3 corpos de mesmo nome.
Mais tarde na temporada, no entanto, novos desenvolvimentos revelam o quanto Benioff e Weiss tiveram que se reestruturar em relação ao original.
Obtendo uma vantagem inicial
Ed Miller/Netflix
Se os fãs pensavam que a introdução de um novo elenco de personagens era bastante controversa, então que tal o fato de que a primeira temporada de “3 Body Problem” na verdade adapta mais material do que apenas o livro em que é (principalmente) baseado? O romance seminal de Liu Cixin, “O Problema dos Três Corpos”, é na verdade o primeiro de uma trilogia conhecida como “Remembrance of Earth’s Past”, na qual “A Floresta Negra” e “O Fim da Morte” servem como o segundo e terceiro episódios. Talvez em seu movimento mais ousado e inesperado, o programa começa a incorporar personagens e eventos que não se desenrolariam no papel até muito mais tarde na trilogia.
Isso inclui o aparecimento de Sophon (uma inteligência artificial que aparece no jogo de realidade virtual e é interpretada por Sea Shimooka), todo o papel de Thomas Wade (Liam Cunningham) e muitos dos eventos dramáticos que ocorrem no final do temporada. Incorporar Sophon e Wade no início foi provavelmente o acéfalo mais fácil de todos, simplificando várias histórias complicadas e extensas dos romances em uma que é muito mais fácil para os espectadores acompanharem e investirem. até o final da trilogia ‘Death’s End’, e a essa altura sua inclusão não pode deixar de parecer um tanto abrupta. O programa se antecipa de maneira inteligente a essas críticas em potencial e as integra na trama da trama com bastante naturalidade. Enquanto isso, manobras desesperadas, como o recrutamento de Saul para o plano “Wallfacer” e o diagnóstico terminal de Will, tornando-o um candidato principal para o “Projeto Escadaria”, também são retiradas diretamente dos dois últimos romances.
Embora esses eventos estejam separados por muitos anos e envolvam personagens muito diferentes nos livros, simplificar a linha do tempo desses arcos díspares torna a experiência de visualização muito mais completa.
O diabo nos detalhes
Netflix
Por mais que um artigo como este possa fazer parecer que “3 Body Problem” leva um porrete às páginas da história original, isso não significa que a série não seja incrivelmente fiel ao material de origem. Embora as sequências atuais tenham sido bastante reformuladas, as várias cenas estreladas pelo jovem Ye Wenjie (Zine Tseng) que ocorreram décadas atrás são traduzidas diretamente dos livros, quase palavra por palavra. E mesmo quando certas mudanças são feitas, elas apenas fazem a intenção original brilhar ainda mais.
O diabo, como dizem, está nos detalhes. Veja o chocante fenômeno celestial que o episódio de estreia se desenvolve, onde todo o universo parece inexplicavelmente “piscar” no céu noturno para os observadores na Terra. Isso é mais ou menos adaptado de um evento semelhante no primeiro livro, embora a versão original se desenvolva de maneira muito mais inescrutável. O aviso que Wang Miao recebe tem a ver com alterações impossíveis feitas na radiação de fundo do cosmos, invisível a olho nu, mas não menos milagrosa. Em vez de atolar os espectadores com exposições científicas e jargões técnicos, no entanto, o programa segue um caminho muito mais visceral (e literal) para alcançar o mesmo efeito: a humanidade está à mercê de uma força tecnológica muito superior, que pode afetar a sua vida diária. vive apesar de permanecer a anos-luz de distância. Mudanças semelhantes são feitas nas sequências de VR e no enredo envolvendo a comuna quase cult de Mike Evans (Jonathan Pryce) no navio “Dia do Julgamento”, condensando e encurtando várias passagens longas, reduzindo-as à sua essência mais nua. Saber exatamente quando seguir o livro e quando mudar é a marca de qualquer boa adaptação.
“3 Body Problem” está atualmente em streaming na Netflix.