Programas de desenhos animados na televisão As férias dos Simpsons no Rio de Janeiro deixaram os brasileiros chateados e uma ameaça legal
Fox Por Michael Boyle/agosto. 4 de outubro de 2024, 16h45 EST
Para uma família que foi originalmente apresentada como uma família de classe trabalhadora em dificuldades, os Simpsons certamente passam muitas férias. Eles viajaram para todos os sete continentes, bem como para o céu, o inferno e alguns planetas alienígenas nos episódios “Treehouse of Horror”. E embora seja divertido vê-los interagir com todos esses ambientes, há um certo constrangimento sempre que eles vão a algum lugar sobre o qual os roteiristas do programa não sabem muito. Como você escreve um episódio sobre outro país que é engraçado para os americanos e ao mesmo tempo respeita os telespectadores que vivem lá? Às vezes, a resposta é: você não.
“Bart vs Austrália” continua sendo o rei dos episódios de viagens desrespeitosos do programa, já que os roteiristas de “Simpsons” deixaram claro que não fizeram nenhuma pesquisa sobre o país, nem se preocuparam com os sentimentos de seus fãs australianos. Eles casualmente retrataram os australianos como um bando de caipiras alcoólatras estúpidos, onde o primeiro-ministro descansava nu no lago local e onde os Simpsons riam enquanto sapos invasores destruíam todo o ecossistema do país. Embora este episódio não tenha sido bem recebido na época, a Austrália o aceitou nos últimos anos. Houve até uma petição popular em 2015 para mudar o nome da moeda australiana para dolarydoos, saindo do episódio.
Mas embora “Os Simpsons” possa ter irritado os australianos em 1995, isso não foi nada comparado à polêmica no Brasil em 2002. “Blame It On Lisa”, o episódio da 13ª temporada que levou os Simpsons ao Rio de Janeiro, irritou muitos Brasileiros e quase levou a uma ação judicial. Embora o episódio da Austrália seja considerado um clássico (embora não tenha entrado em nossa lista de Melhores Episódios), o episódio brasileiro é amplamente reconhecido como um fracasso. Então, o que deu errado?
Vamos contabilizar os crimes dos Simpsons contra o Brasil
Raposa
O principal problema de “Blame It On Lisa” é que, assim como o episódio australiano, este não é muito lisonjeiro para o Brasil. Retrata sequestros e assaltos como extremamente comuns e retrata o Rio de Janeiro invadido por macacos e ratos. Bart também é engolido casualmente por uma cobra gigante. “O que realmente doeu foi a ideia dos macacos – a imagem de que o Rio de Janeiro era uma selva”, disse na época um porta-voz do conselho de turismo do Rio. “É uma imagem completamente irreal da cidade.” O presidente do conselho de turismo da cidade aparentemente até pediu à equipe jurídica do conselho que analisasse que medidas poderiam ser tomadas, embora felizmente nenhuma ação judicial tenha sido aberta a sério.
A diferença na resposta parece resumir-se à sensação de que o episódio do Brasil, muito mais do que o episódio da Austrália, está a pesar um pouco. Como os produtores explicaram durante a reação de “Bart vs. Austrália”, eles sentiram que a Austrália era o mesmo da América. Ambos os países têm histórias semelhantes, com uma cultura anglófona e um forte sentido de camaradagem. O episódio do Brasil, porém, teve um tom um tanto racista; o desleixo dos estereótipos parecia mais cruel, agravado pela forma como o programa estava firmemente fora de sua Era de Ouro e agora se apoiava um pouco demais em um humor mais ousado e contundente.
Pelo lado positivo, os escritores de “Os Simpsons” fizeram pesquisas suficientes sobre o Brasil desta vez para lembrar que o país falava português, não espanhol, o que levou a uma piada quando Bart literalmente tirou todo o espanhol da cabeça. Alguns telespectadores latino-americanos apontaram que o espanhol de Bart não é muito bom naquela cena, mas ei, dê um tempo para ele – ele aprendeu tudo em uma única viagem de avião.
Os Simpsons pediram desculpas ao Brasil
Raposa
Para piorar as coisas para o Brasil estava o fato de “Os Simpsons” ser bastante popular e querido no país na época. Embora o programa seja ainda mais popular no resto da América Latina – graças à dublagem espanhola excepcionalmente forte de Homer pela lenda da dublagem Humberto Vélez – os telespectadores brasileiros ainda amavam “Os Simpsons” o suficiente para que a zombaria tivesse uma dor extra. Assim como Homer sendo homofóbico naquele episódio da 8ª temporada, sempre há algo perturbador quando seus personagens de desenhos animados favoritos aparentemente começam a desprezá-lo.
Felizmente, os escritores dos “Simpsons” fizeram as pazes. “Pedimos desculpas à adorável cidade e ao povo do Rio de Janeiro”, disse o produtor executivo James L. Brooks poucas semanas após a primeira exibição do episódio. “E se isso não resolver a questão, Homer Simpson se oferece para enfrentar o presidente do Brasil no Celebrity Boxing da Fox.” E com o passar do tempo, parece que os cidadãos do Brasil passaram a gostar mais do episódio, pelo menos se os brasileiros na seção de comentários dos clipes do YouTube servirem de indicação:
O show voltaria ao Brasil na 26ª temporada com “You Don’t Have to Live Like a Referee”. O episódio também trouxe algumas críticas ao Brasil, desta vez em torno do suborno em jogos de futebol, mas essas críticas na verdade pareciam um tanto pesquisadas e bem pensadas, então não causaram toda uma onda de polêmica. O Brasil e “Os Simpsons” parecem se dar bem atualmente, mesmo que o programa não seja tão popular como era nos anos 2000. Os roteiristas do programa pareciam ter percebido que, quando se trata de episódios de viagens, o formato “Bart vs Austrália” nem sempre é o melhor.