Filmes Filmes de ficção científica Como o ator original de Greedo realmente se sente sobre a infame cena de Maclunkey em Star Wars
Por Witney Seibold/15 de abril de 2024 21h EST
A cena Greedo do filme “Star Wars”, de George Lucas, de 1977, continua repleta de polêmica. /Film já escreveu sobre os muitos cortes da cena Greedo ao longo da história de “Star Wars” e como cada mudança subsequente foi desconcertante. Na versão original de “Star Wars”, de 1977, o afável Han Solo (Harrison Ford) é abordado por um alienígena parecido com um mugwump chamado Greedo (Paul Blake) em um bar decadente. Greedo está lá para cobrar uma dívida, aponta uma arma para Han e provavelmente irá matá-lo na mesa onde ele está sentado. Han, vendo o perigo, fica tranquilo. Ele enfia a mão embaixo da mesa, secretamente tira seu blaster e mata o desavisado Greedo antes que o alienígena possa disparar. O bar é tão desprezível que ninguém parece realmente se importar com o assassinato.
Em 1997, Lucas lançou uma reedição refinada de “Star Wars”, considerada a “Edição Especial”. O corte de 1997 adicionou uma nova ruga. Em vez de fazer com que Han matasse Greedo preventivamente, Lucas adicionou um efeito especial de “explosão” vindo da arma de Greedo, indicando que Greedo disparou antes de Han disparar sua arma. Foi uma mudança desconcertante.
Houve também o terceiro e o quarto cortes da cena, detalhados abaixo. Lucas é famoso por manter uma necessidade estranha e obsessiva de mexer demais na cena Greedo, corrigindo algo que ninguém mais consegue ver. A edição mais recente ocorreu em 2019, quando “Star Wars” estreou no Disney+, quando Lucas adicionou de forma desconcertante um efeito sonoro que fez Greedo gritar uma palavra que soava como “Maclunkey”. Também foi uma mudança misteriosa.
O site Fantha Tracks entrevistou o ator Paul Blake em 2020 para saber sua opinião sobre as constantes mudanças na cena Greedo, e ele ficou tão perplexo quanto qualquer fã de “Star Wars”.
‘Qual era o fascínio dele por aquela cena?’
Lucasfilm, Ltd.
Entre a edição especial de “Star Wars” de 1997 e a estreia no Disney+ em 2019, houve dois cortes adicionais da cena Greedo. Em 2004, quando “Star Wars” foi lançado em DVD, Lucas cortou a cena novamente, cronometrando as cenas de Greedo e Han para acontecerem ao mesmo tempo. Lucas também alterou digitalmente o corpo de Harrison Ford para fazer parecer que Han estava se esquivando do tiro de Greedo. O que? A versão “Greedo filmou primeiro” da cena também foi incluída no lançamento em Blu-ray de “Star Wars” de 2011, mas foi posteriormente alterada para ser alguns quadros mais curta. Ninguém pode dizer por quê.
Quando questionado sobre as constantes reedições, Paul Blake ficou caprichosamente entretido com o quão estranho o empreendimento era. O ator ficou feliz que seu personagem fosse constantemente comentado, é claro, mas não pôde oferecer nenhuma visão sobre o processo de pensamento de George Lucas. Blake disse:
“Extraordinariamente confuso é o que me vem à mente. Só descobri isso através de Mike Carter – o velho Bib Fortuna – que me enviou um e-mail sobre isso e disse: ‘Sua cena está no noticiário novamente.’ Ainda não sou mais sábio, na verdade, exceto que minha esposa estava lendo um pouco sobre por que George fez isso como um último remendo antes de vender a franquia para a Disney, então isso foi feito há algum tempo, eu acho. foi o fascínio dele por aquela cena? Sou eternamente grato, mas parece bizarro que ele tenha mexido tanto nisso.”
Bib Fortuna foi um alienígena apresentado na sequência “O Retorno de Jedi”, de 1983, interpretada pelo ator britânico Michael Carter. Tanto Carter quanto Blake apareceram apenas em um filme de “Star Wars” cada.
Herança irlandesa de Greedo
Lucasfilm, Ltd.
Blake, é claro, não ofereceu muitos insights sobre Greedo como personagem. Ele sabia que a espécie de seu personagem era Rodian e que ele falava uma estranha língua alienígena. Além disso, ele entendeu que seu rosto estaria coberto por uma máscara e que ele teria que usar dedos alienígenas alongados. Não havia muito além disso, Blake sentiu, o que exigia muita perspicácia de atuação. “Acabei de colocar a fantasia!” ele disse. “Depois que a fantasia foi vestida, isso abriu o caminho.”
Mas Blake estava prestando atenção suficiente para saber sobre o desastre de “Maclunkey”, e o ator leu que a palavra não vinha da língua de Greedo, mas da língua falada por Jabba the Hutt. Quando questionado sobre isso, Blake disse:
“O que eu entendo é que Maclunkey foi a palavra final que Greedo gritou quando eles filmaram simultaneamente, porque foi alterado de Han Solo apenas atirando em Greedo na primeira versão da cena. ele fez Greedo gritando ‘Maclunkey’, que George diz não ser rodiano, mas huttês, e traduzido basicamente significa ‘você está morto’. Mas Greedo até errou nisso, como errou todo o resto.”
Claro como lama. Por que Greedo gritaria uma palavra em Huttese?
Ou talvez não fosse Huttese como Lucas afirmou, mas uma referência à linhagem pessoal de Greedo da Ilha Esmeralda. Blake acrescentou:
“Tenho uma explicação muito mais ampla; acho que foi um grito para meu primo irlandês Maclunkey, há muito desaparecido. Pouco se sabe que Greedo tinha muitos parentes na Irlanda, um dos quais era Maclunkey.”
“Star Wars” se passa há muito tempo, o que poderia muito bem ser o ano de 1922, quando a Irlanda se formou e Maclunkey ainda estava vivo. (Provavelmente não, mas vá com ele nessa.)