Programas de fantasia na televisão que eles refizeram um episódio clássico de Twilight Zone duas vezes – mas o original supera todos
Distribuição da CBS Television Por Witney Seibold/30 de março de 2024 16h EST
O episódio “Nightmare at 20,000 Feet” de “Twilight Zone” (11 de outubro de 1963), dirigido por Richard Donner, continua até hoje um dos mais populares da série. Com roteiro de Richard Matheson e estrelado por William Shatner, pré-“Star Trek”, “Nightmare” segue um homem, Robert Wilson, recentemente libertado de um sanatório devido a um colapso mental. Em um vôo de volta para casa, Robert espia pela janela do avião a noite chuvosa e vê um gremlin enorme e peludo parado na asa do avião. O gremlin, no verdadeiro espírito gremlin, ergue um painel de metal na asa e começa a mexer no maquinário interno. O gremlin pode muito bem causar a queda do avião. Quando Robert tenta alertar alguém sobre o gremlin, todos presumem que ele está imaginando, mais uma vez sucumbindo ao nervosismo.
Matheson concebeu “Nightmare” pela primeira vez em um conto de 1961, publicado em sua antologia “Alone By Night”. A história se tornou um capítulo seminal na história da ficção científica da TV e “Há um homem na asa do avião!” tornou-se vernáculo pop para o pânico extremo adjacente a Cassandra. Matheson disse que gostou da versão televisiva de “Nightmare”, embora uma vez tenha dito em uma sessão de perguntas e respostas ao vivo (à qual este autor teve a sorte de comparecer) que não gostava do monstro. Ele sentiu que parecia um grande e fofinho urso panda.
“Nightmare at 20,000 Feet” tornou-se tão essencial para “The Twilight Zone” que foi selecionado para ser refeito em 1983 como o segmento final de “Twilight Zone: The Movie”. George Miller dirigiu o segmento. Então, quando “The Twilight Zone” foi reiniciado em 2019 no CBS All Access, “Nightmare” foi refeito novamente, estrelado por Adam Scott e com uma história drasticamente alterada.
Nenhum dos remakes, no entanto, captura a simplicidade aterradora e elegante do original.
A versão de George Miller
Warner Bros.
O diretor George Miller é mais conhecido por seu estilo de direção selvagem e enérgico, e seus filmes tendem a ser rápidos e estilísticos. Miller é o homem por trás dos filmes “Mad Max”, “As Bruxas de Eastwick” e “Babe: Pig in the City”. Ele ganhou um Oscar por seu filme de animação “Happy Feet”. Escusado será dizer que quando Miller adaptou “Nightmare at 20,000 Feet” para a tela grande, foi extremamente estressante, cortado rapidamente e muito mais pânico do que a versão estrelada por William Shatner. John Lithgow assumiu o papel principal e começou o segmento já em pânico, suando e preocupando as pessoas ao seu redor.
Matheson, nas mesmas perguntas e respostas mencionadas acima, observou que Lithgow desempenhou o papel totalmente errado. Shatner, ele sentiu, era um homem nervoso que lentamente entrou em pânico e frenesi. Era o tipo de performance que a história exigia. Lithgow, por outro lado, entrou em pânico e frenesi. Não houve aumento de tensão na versão de Miller. Havia apenas suor e terror. Pode-se argumentar que existe uma integridade semelhante à de um filme de terror nessa abordagem, mas ela não melhorou necessariamente a eficiência do “Pesadelo” original.
Na verdade, pode-se dizer que “Twilight Zone: The Movie” não acrescentou muito ao cânone de “Twilight Zone”. Ele apenas reformulou alguns dos episódios clássicos da série, filtrados pela sensibilidade moderna do blockbuster de Miller, Steven Spielberg, Joe Dante e John Landis. O segmento selvagem e caricatural de Dante adicionou muito brilho visual surreal ao original, mas a história permaneceu fundamentalmente inalterada. E, é claro, o notório mau manejo de Landis em seu segmento levou a várias mortes. Não há muitos motivos para assistir “Twilight Zone: The Movie”.
A versão 2019
Paramount +
Quando Jordan Peele reiniciou “The Twilight Zone” para o CBS All Access em 2019, ele queria começar com pelo menos uma história semifamiliar para que os espectadores soubessem que ele poderia lidar com um célebre legado de ficção científica. Mas Peele, trabalhando com Simon Kinberg e o escritor de teleplay Marco Ramirez, concebeu uma versão absurda e em grande parte ridícula de “Nightmare” que alterou a premissa para algo infinitamente menos interessante.
A versão de 2019 estrelou Adam Scott como um jornalista chamado Justin. Em vez de ver alguém na asa do avião, porém, ele encontra um MP3 player assombrado no bolso do assento. O MP3 player reproduz um podcast que relata o mistério do voo 1015, um avião que caiu. Justin percebe que está no voo 1015 agora mesmo! O podcast parece estar prevendo o que vai acontecer.
Justin, sem terminar o podcast, tenta evitar o acidente arrombando a cabine mas, naturalmente, acaba se tornando o causador dele. O episódio termina com ele e os demais passageiros sobrevivendo ao acidente, embora o podcast logo informe que ele será a única vítima. Os outros sobreviventes o espancaram até a morte.
Pode-se ver as tentativas de Peele de atualizar “Nightmare” para ser relevante para as viagens aéreas modernas. Afinal, a versão de Matheson foi baseada em rumores da Segunda Guerra Mundial de que quaisquer aviões com defeito foram arruinados por criaturas gremlin invisíveis. Esses rumores não são mais conhecidos em 2019. O que as pessoas fazem nos aviões agora? Eles ouvem podcasts sobre crimes reais. Os escritores do episódio estavam claramente tentando “atualizar” a antiga premissa de Matheson, mas falharam miseravelmente.
O episódio não é tenso e a nova premissa é simplesmente boba. O original era tão bom e eficiente que é uma pena que alguns achem que uma atualização era necessária. Eles não eram. Estávamos bem em 1963.