Filmes Filmes de ficção científica O elenco de Dune 2 aprendeu suas falas em inglês e na língua Fremen
Warner Bros Por Jeremy Smith/2 de junho de 2024 16h EST
Podemos receber uma comissão sobre compras feitas a partir de links.
A série “Duna” de Frank Herbert é tão densa em detalhes quanto alguns dos mais amados universos de ficção científica e fantasia já criados. As nuances culturais das várias casas – desde a racionalidade régia do clã Atreides até a selvageria sem remorso dos Harkonnens – foram totalmente pensadas e expandidas ao longo dos numerosos livros. Como a saga da Terra-média de JRR Tolkien ou tudo o que surgiu de “Star Trek” de Gene Roddenberry, você não precisa mergulhar nas minúcias para apreciar essas obras – pelo menos, não até que elas mergulhem nos juncos narrativos e se transformem em serviço de fãs glorificado.
Herbert chegou em algum lugar entre “Deus Imperador de Duna” e “Heretics of Dune”, então estou curioso para ver o quão fiéis Denis Villeneuve e seus sucessores estão dispostos a ser ao texto cada vez mais envolvente do autor. A série “Dune” não é um pabulum YA que imita e traveste livros de gêneros mais sofisticados. Para o bem ou para o mal, eles investigam profundamente as crenças e os costumes sociais dessas civilizações díspares. Ficar com “Duna” é um compromisso e, dado o escopo físico / indulgência orçamentária dos dois primeiros filmes, não posso deixar de me perguntar por quanto tempo eles conseguirão manter os espectadores envolvidos antes que os filmes não funcionem mais como épicos independentes.
Isso ainda está para ser visto, mas, até agora, Villeneuve e seu elenco entendem o compromisso e aparentemente respeitam a adesão dos fãs mais radicais. Caramba, eles aprenderam toda uma linguagem fictícia para fazer justiça ao material!
A forma e função de Chakobosa
Warner Bros
De acordo com “The Art and Soul of Dune: Part Two”, de Tanya Lapointe e Stefanie Broos, Villeneuve continuou o desenvolvimento da linguagem inventada por Herbert para os Fremen. Conseguir o que Herbert chamou de “Chakobsa” não apenas certo, mas falado naturalmente exigiu a participação dos linguistas David J. Peterson e Jessie Peterson. A dupla escreveu traduções fonéticas para os atores e também forneceu referências audíveis para garantir que os atores soubessem exatamente como falar uma língua que, você sabe, só existe nos livros de Herbert (muito parecido com o dialeto Klingon em um filme ou programa de “Star Trek” ).
Também deveria haver uma uniformidade nas pronúncias para vender os Fremen como uma cultura indígena confiável. A responsabilidade por isso recaiu sobre o treinador de dialetos Fabien Enjalric, que deu a Chakobsa uma verossimilhança muito necessária para atores e espectadores. “Denis não quer que Chakobsa atrapalhe o desempenho”, disse Enjalric. “Por outro lado, minha missão é garantir que a pronúncia esteja correta. Portanto, trata-se de encontrar o equilíbrio certo.”
Tratava-se também de atingir um grau de prosódia nas declarações, o que, no que diz respeito a Enjalric, os Peterson acertaram em cheio.
A língua Fremen em Duna
Warner Bros
Houve muitas frases Fremen inventadas pelos Petersons, mas uma frase realmente chamou a atenção de Enjalric. “É uma expressão em Chakobsa que significa ‘Você é louco’. É literalmente ‘Zaihaash Lek’, que significa ‘Você bebe areia!’ Faz sentido, porque seria uma loucura beber areia em Arrakis.” É verdade que você seria louco se bebesse areia, digamos, em Scottsdale, Arizona, mas parece muito legal no contexto.
Havia também frases comuns de Arrakis que os atores tinham que dominar (por exemplo, “Sa fadla”, que significa “olá”), e o elenco, acreditando na visão de Villenueve do primeiro capítulo da saga “Duna” de Herbert, executou-o com autoconfiança. . O filme de duas partes é facilmente um dos épicos de ficção científica mais cativantes já trazidos para a tela, e isso ocorre em grande parte porque todos, desde Villeneuve até seus linguistas, estavam determinados a fazer justiça ao romance de Herbert. “Dune Messiah” parece estar a um milhão de anos de distância.