Ao assistir a nova série de mitologia grega da Netflix, Kaos, o público frequentemente ouvirá a palavra ‘veros’ ou ‘vero’ usada.
Kaos é uma nova comédia negra sobre os deuses da mitologia grega e estrela um conjunto de celebridades como personagens icônicos, incluindo Jeff Goldblum como Zeus, David Thewlis como Hades e Janet McTeer como Hera.
De maneira semelhante a Percy Jackson e os Olimpianos, Kaos mistura os mitos clássicos com conceitos modernos e vê os deuses lidando com uma série de problemas do primeiro mundo através de lentes cômicas.
Kaos: Veros é uma palavra grega? Tradução explicada
Embora Kaos seja uma versão contemporânea da mitologia clássica em inglês, muitas vezes faz uso de palavras do grego antigo.
Caso em questão, os personagens de Kaos costumam usar a palavra “Vero”, que pode não ser familiar para muitos espectadores modernos.
Vero ou veros não é uma palavra grega, mas latina e se traduz em vários significados de ‘verdade’, ‘certo’ ou ‘genuíno’. É também uma palavra que ainda hoje é usada na língua italiana.
Quando um personagem em Kaos usa a palavra vero, geralmente estará afirmando a verdade de algo que disse.
A palavra também é comumente usada na trilha sonora original de Kaos, composta por Isabella Summers. Na partitura tocada com frequência ao fundo, ouve-se o coro entoando as palavras “Celestis, Divinitus, Insania, Vero”, que se traduz como “Celestial, Divino, Insanidade, Verdade”.
O uso da linguagem clássica e de palavras estrangeiras como essas é apenas um dos pequenos detalhes que fazem com que a visão de Kaos sobre os deuses gregos pareça autêntica.
Em entrevista ao Tudum da Netflix, o astro Killian Scott disse que um dos pontos fortes da série veio do criador Charlie Covell, que conseguiu “(destilar) uma enorme riqueza de material” e incluir detalhes que “passaram pela cabeça de nós meros mortais:”
“Charlie (Covell) veio com todos esses detalhes incríveis que estavam passando pela cabeça de nós, meros mortais. A conquista de Charlie com isso é uma celebração, na verdade. Eles destilaram uma enorme riqueza de material enquanto o reimaginavam e davam muito de toques modernos.”
Tendo se baseado fortemente nos contos clássicos do mito grego, é muito apropriado que Kaos também se baseie na linguagem clássica usada nas histórias da época.
Kaos está disponível para transmissão na Netflix.