Em entrevista recente à Entertainment Weekly, Nathan Lane contou um detalhe curioso sobre uma música de O Rei Leão, um dos clássicos de animação mais queridos da Disney Renascença dos anos 90. O ator, famoso por sua intensa atuação como ator de cinema e TV e por suas atuações na Broadway, emprestou a voz do suricato Timão.
Entre os filmes de maior bilheteria da história do cinema, O Rei Leão é a história do jovem leão Simba, forçado a fugir das Terras do Orgulho após a morte repentina de seu pai Mufasa e a ascensão ao poder de seu malvado tio Scar. O legítimo herdeiro do trono cresce longe de casa junto com os novos amigos Timão e Pumba antes de retornar para vingar o desaparecimento de seus pais e retomar o reino.
A música
Na entrevista, Lane revelou que Elton John, quem compôs e gravou a música Can You Feel the Love Tonight? (em italiano O amor está no ar esta noite), ele ficou chateado com uma escolha inicial da qual discordou totalmente. Inicialmente, Nathan Lane (Timon) deveria fazer um dueto com Ernie Sabella, voz de Pumba, na música de Elton Joh, mas depois foi decidido deixar para eles apenas uma breve participação especial na faixa.
Timão, Pumba e Simba cantam Hakuna Matata.
“Inicialmente, cantamos tudo. Elton John ficou mortificado porque o javali e o suricato iriam cantá-la. Ele disse: ‘A razão pela qual escrevi a partitura foi porque queria uma canção de amor da Disney. Eu não queria que fosse cantada pelo rato e pelo porco'”. Nathan Lane concordou com o cantor: “Gravamos uma versão. Cantamos a música inteira com as vozes de nossos personagens. Não foi como se tivéssemos que fazer nossa versão autêntica da Broadway, fizemos duas vozes muito distintas. É difícil fazê-las. e ser romântico, Elton estava certo.” Timão e Pumba ganharam outra música icônica do filme, Hakuna Matata, que era muito mais condizente com as características dos personagens e da história.