A autora Mona Kasten comentou sobre o status de uma tradução para o inglês do livro Save Me, que inspirou a recente série Maxton Hall da Amazon Prime Video.
Save Me é o primeiro de três romances, aparentemente chamados coletivamente de livros de Maxton Hall. Os livros e o show acontecem na escola particular titular Maxton Hall, seguindo a jornada de romance e sigilo de Ruby Bell.
Ambas as versões de Maxton Hall são inteiramente em alemão, mas os falantes de inglês podem assistir à nova série de seis episódios dublada em inglês ou em seu idioma original com legendas em inglês.
Isso permitiu que a história alcançasse um público ainda mais amplo, já que o livro original ainda não tem tradução para o inglês publicada.
Comentários do autor de Maxton Hall sobre a tradução para o inglês
Salão Maxton
Em um comentário de abril no Instagram, a autora da série Maxton Hall, Mona Kasten, falou sobre a possibilidade de uma tradução para o inglês de Save Me – algo que muitos fãs provavelmente vão querer ler após sua recente adaptação do Amazon Prime Video.
Em 15 de abril, Kasten compartilhou um pôster da nova série no Instagram, animada para ver seu “livro bebês” adaptado na tela.
Um comentarista perguntou a Kasten como “ler o livro em inglês”. Kasten explicou que “ainda não há tradução para o inglês”, mas existe a possibilidade de “uma editora a adquirir no futuro:”
Fã: “Como faço para ler o livro em inglês”
Kasten: “Infelizmente ainda não há tradução para o inglês. Mas talvez uma editora a compre no futuro!”
Os livros de Maxton Hall serão traduzidos para o inglês?
Dado o sucesso da adaptação televisiva de Maxton Hall, uma tradução para o inglês de Save Me parece iminente.
Maxton Hall alcançou a quarta posição no ranking de exibição do Amazon Prime Video nos Estados Unidos nas primeiras 24 horas de streaming, e os fãs estavam pedindo uma versão em inglês antes mesmo da série estrear. O comentário perguntando sobre a tradução e a resposta de Kasten veio algumas semanas antes da estreia de Maxton Hall.
Save Me foi publicado pela primeira vez em seu original alemão em 2018, mas provavelmente verá um interesse renovado após a adaptação.
Esse interesse renovado pela história de Maxton Hall pode ser um impulso suficiente para convencer uma editora a lançar uma tradução oficial para o inglês, expandindo ainda mais o público da história original.
Todos os seis episódios de Maxton Hall estão disponíveis para transmissão no Amazon Prime Video.