Filmes Filmes de terror Por que Stephen King estava arrependido (e um pouco invejoso) do final do filme The Mist
Metro-Goldwyn-Mayer / Dimension Films Por Witney Seibold/17 de março de 2024 18h45 EST
Este artigo contém spoilers de “It” e “The Mist”.
Stephen King tem sido criticado há muito tempo – geralmente de forma divertida – por sua incapacidade de evocar finais satisfatórios para seus ambiciosos contos de terror. Essa crítica é tão difundida que o próprio King brincou com ela: no filme de Andy Muschietti de 2019, “It Chapter Two”, baseado no superromance de King de 1986, James McAvoy interpreta um autor que também notoriamente não consegue terminar bem suas histórias. King faz uma aparição especial como o dono de um brechó rabugento… que diz na cara de McAvoy que seus finais são uma droga.
Talvez apropriadamente, o final do “It” original de King também seja uma merda. Envolve os personagens principais, todos adultos, confrontando um monstro aranha gigante em um esgoto, cavando em seu corpo e esmagando seu coração. Esse confronto foi acompanhado por uma cena dos mesmos personagens de crianças de 12 anos fugindo do mesmo monstro anos antes. Os fãs de King vão se encolher ao contar o que aconteceu na tubulação de esgoto no caminho de volta à superfície após a batalha. Não é um bom final. Apenas uma adaptação cinematográfica de “It” – a série de TV indiana “Woh” de 1998 – alterou o final para melhor. Nesse show, foi revelado que o malvado palhaço cósmico Pennywise era na verdade o espírito vingativo de um homem que havia sido intimidado até a morte anos antes.
“The Mist” é outro exemplo de uma história de King sendo melhorada na adaptação. A novela original de King de 1980, “The Mist”, termina com uma nota de esperança, com os personagens principais encontrando sinais de que os humanos podem ter sobrevivido a um monstruoso cataclismo de ficção científica. A célebre versão cinematográfica de 2007 de “The Mist”, escrita e dirigida por Frank Darabont, termina com uma nota muito, muito mais sombria.
Em uma entrevista de 2023 para a SyFy, Darabont admitiu abertamente que King prefere o final sombrio ao seu próprio.
Para elucidar…
Metro-Goldwyn-Mayer/Dimensão Filmes
“The Mist”, tanto a novela quanto o filme, se passam em uma pequena cidade da Nova Inglaterra que está misteriosamente envolta por uma névoa quase opaca. Escondidas na névoa estão centenas de criaturas estranhas que não se parecem com nenhum animal conhecido. Existem insetos enormes, monstruosidades atarracadas e polvos assassinos. Os moradores se escondem em um supermercado local, sem saber o que está acontecendo. Não tão lentamente, um fundamentalista enlouquecido toma conta da multidão, convencendo-os de que a névoa é uma retribuição divina e que sacrifícios humanos precisam ser feitos.
Na novela, o protagonista – um homem chamado Dave – foge da crescente paranóia religiosa no supermercado e chega ao carro lá fora, capaz de escapar dos monstros. Ele dirige em meio à neblina, vendo que ela pode se estender muito além de sua cidade. Ele folheia o rádio, ouvindo uma voz humana. Ele ouve um.
No filme, Dave e alguns outros sobreviventes também fogem do supermercado e fogem para a névoa, mas não há voz no rádio. Na verdade, ele e os outros sobreviventes parecem sentir que a névoa realmente revela o apocalipse. Dave usa suas últimas balas restantes para matar os outros sobreviventes por misericórdia, e então sai do carro, esperando morrer nas garras dos monstros. É então que os militares aparecem para resgatá-lo. É um final deliciosamente sombrio. Darabont se lembra de ter mostrado seu roteiro a King, buscando a bênção do autor. Darabont disse:
“Ele também disse: ‘Acho que toda geração precisa de um filme’ como Night of the Living Dead ‘, onde nada acaba bem para ninguém no final. Onde todo mundo morre. (…) sabia que tinha a aprovação de Stephen King para esse final , então eu sabia que estava em terreno sólido.”
Solidamente sombrio.
Precedente do rei
Metro-Goldwyn-Mayer/Dimensão Filmes
Acontece que o final que Darabont escolheu apenas cumpriu uma promessa na novela de King. Na versão de King, Dave fugiu do local com vários outros sobreviventes, avaliando brevemente sua arma. Em uma percepção sombria, ele percebeu que, se as coisas ficassem muito, muito ruins, ele teria balas suficientes para acabar com o sofrimento dos outros sobreviventes. Na história, porém, ele não precisa usá-lo. No filme, ele fez. Darabont teria construído um final bastante sombrio se Dave (interpretado por Thomas Jane) também fosse comido por criaturas, mas ele decidiu colocar os parafusos no público, tornando o ato de matar de Dave totalmente desnecessário.
Darabont explicou seu pensamento ao SyFy, dizendo:
“O personagem de King está avaliando o pior cenário possível e eu aproveitei isso. (…) Porque pensei: ‘Se vamos fazer um filme de terror baseado em uma história de Stephen King, vamos pegar a história mais horrível, severa e severa de Steve’. pensamento mais sombrio e segui-lo até sua conclusão lógica… É realmente de Stephen King, embora ele mesmo não tenha percebido até que eu li essa frase para ele.”
A versão de 2007 de “The Mist” se tornou um clássico de terror bem conceituado e foi popular o suficiente para inspirar uma série de TV em 2017. Nessa série, a premissa foi ligeiramente alterada. Não eram apenas monstros na névoa, mas espíritos demoníacos que tomavam a forma dos piores medos da vítima. As visões, em alguns casos, na verdade ajudam seus hospedeiros humanos.
A melhor adaptação de “The Mist”, na verdade, veio em 1984, quando o venerável estúdio de drama de áudio, a Fundação ZBS, adaptou “The Mist” em uma paisagem sonora extremamente assustadora. Essa versão foi gravada em som 3D, um processo que fazia parecer que havia atores ao seu redor (desde que você usasse fones de ouvido).