Filmes Filmes de drama Por que uma cena clássica de The Outsiders foi originalmente cortada do filme
Por Valerie Ettenhofer/22 de abril de 2024 23h EST
Se você não assistiu “The Outsiders” nos últimos 20 anos, talvez queira revisitar o clássico da maioridade: em 2005, ele foi relançado com 22 minutos de filmagens adicionais, supostamente a pedido do diretor Francis Ford Coppola. A nova versão do filme, intitulada “The Outsiders: The Complete Novel”, se aproximou mais do amado livro de mesmo nome de SE Hinton e também restabeleceu uma cena que Coppola se arrependeu de ter cortado após o lançamento do filme em 1983.
A sequência em questão mostra o jovem engraxador Ponyboy (C. Thomas Howell) compartilhando a cama com seu popular irmão mais velho, Sodapop (Rob Lowe). Nele, a dupla se abraça, se revira e conversa sobre a vida e o amor. Ponyboy pergunta a Soda por que ele abandonou a escola, Soda compartilha sua intenção de se casar com sua namorada Sandy, e o irmão mais velho incentiva o mais novo a se livrar disso quando seus amigos são maus com ele. É um momento compartilhado de vulnerabilidade emocional e física dos meninos cujas vidas acabariam sendo destruídas pela violência de gangues e, de acordo com a retrospectiva do filme de 2021 da Entertainment Weekly, os leitores adoraram a cena em que foi baseado. No entanto, esteve visivelmente ausente do lançamento do filme nos cinemas. “Fiquei horrorizado”, disse Hinton ao canal. “Francis recebeu tantas cartas de crianças dizendo: ‘Por que você deixou essa parte de fora?'”
O filme foi cortado para atender às expectativas teatrais
Warner Bros.
Aparentemente, o autor não foi o único que não gostou da versão teatral de “The Outsiders”. O co-astro Ralph Macchio observou que “uma grande parte” do monólogo do terceiro ato de Lowe foi cortada, e Hinton disse à EW: “O pobre Rob Lowe deve ter pensado que (seu desempenho) foi horrível. Isso o deprimiu por muito tempo.” Coppola disse que o filme foi cortado devido a “restrições de tempo” impostas pelo estúdio e admitiu que “na época não era uma relação amigável com o então regime que dirigia a Warner Bros.” Mas ele também citou preocupações mais nebulosas sobre a cena. “Naquela época, eu também ficava um pouco desconfiado de um garoto tão lindo como Sodapop na cama, abraçando o irmão”, disse Coppola ao canal. “Só mais tarde, quando levei o filme para ser exibido na turma da minha neta, é que percebi que as crianças conheciam o livro melhor do que o filme expressava.”
Para os fãs do livro de Hinton, a suposta implicação aqui de que os espectadores confundiriam esse momento de intimidade familiar com incesto ou comportamento predatório em geral é desconcertante. Por um lado, a maioria das crianças que cresceram na classe trabalhadora durante esta época dormiam na mesma cama que um irmão em um momento ou outro, e isso parece uma noite rotineira – além da conversa profunda. Por outro lado, como diriam várias gerações de ex-adolescentes e gays, “The Outsiders” já tinha muitos caras fofos e entregáveis que não eram parentes. É uma história sobre ternura, resistência e fragilidade, e é uma pena que uma das cenas que melhor reflete essa complexa dicotomia tenha sido retirada do filme original.
Coppola estava ‘desconfiado’ de uma cena de cama compartilhada
Warner Bros.
“Onde está a cena do Sodapop na cama com o Ponyboy, onde eles falam sobre como é estar apaixonado?” Coppola perguntou na história oral da EW, parafraseando as crianças da turma de sua neta. “Todas aquelas cenas que me assustaram um pouco? Entendi que era ingênuo em minhas opiniões. O assunto de que estamos falando é mais complicado, mas bonito, mais humano.” Para a versão restaurada do filme, lançada décadas depois, Coppola diz que “felizmente colocou de volta algumas cenas”.
Outras cenas que foram restauradas para “The Complete Novel” incluem o ataque introdutório a Ponyboy pelos rivais Socs e uma cena ambientada no tribunal após a morte de Johnny (Ralph Maccio), entre outras. A versão mais recente também apresenta uma partitura diferente, com Coppola substituindo algumas das partituras de seu pai, Carmine Coppola, por músicas mais modernas. “Quando refiz o filme em 2005, ele já havia falecido e equilibrei a música sentimental com mais do que os Greasers teriam ouvido: o antigo Elvis Presley e coisas assim”, disse o diretor Coppola ao The Guardian em 2021.
The Outsiders: The Complete Novel restaura a cena perdida e muito mais
Warner Bros.
Estranhamente, a angústia com a cena platônica da cama com Ponyboy e Sodapop ainda persiste. “O que a mídia social de 2021 pensaria com dois irmãos aconchegados na cama? Não estou pensando em nada de bom”, escreveu Amy Amatangelo na crítica de Paste do “Romance Completo” restaurado. Ainda assim, o escritor conclui razoavelmente que “há uma inocência tão pura naquela cena”. Macchio aparentemente concordou, dizendo à EW: “Meu irmão e eu temos alguns anos de diferença. Houve alguma forma de conforto afetuoso”.
Como disse Macchio: “Não achei aquela cena fora da realidade”. Francamente, a ideia de que alguém ficaria perturbado com a cena, nos anos 80 ou hoje, parece dizer mais sobre as pessoas que a assistiam e os medos culturais da época do que sobre a história em si. É uma cena doce e breve filmada quase na escuridão que não pode ser confundida com nada além de um momento de orientação fraterna e proximidade. Embora a atriz Diane Lane diga que acha que a Warner Bros. reduziu o filme para 90 minutos para permitir mais exibições teatrais, Coppola finalmente admite que a exclusão da cena de bate-papo noturno, em particular, é ruim para ele. “Eu, assim como todas as outras pessoas no mundo, tínhamos muito que aprender sobre a beleza e a complexidade do coração humano”, concluiu ele em 2021.