Filmes Filmes de ficção científica Star Wars Fan Remasters e projeto 4K77 explicados
Por Witney Seibold/Atualizado: 16 de fevereiro de 2024 às 10h55 EST
A versão atual de “Star Wars” no Disney+ é muito diferente de como o filme era quando foi lançado.
Algumas das mudanças foram desconcertantes, causando debates que duraram anos (ou seja, “Han atirou primeiro”). Os Starwoids de longo prazo ficaram muito, muito irritados com as reedições persistentes e desnecessárias pelas quais “Star Wars” passou ao longo dos anos. Na verdade, parecia que, após a quinta ou sexta reformulação, nunca haveria um “rascunho final” de “Guerra nas Estrelas”, e George Lucas ou a Disney iriam constantemente recortar o filme para corresponder a qualquer mandato corporativo que estivessem seguindo naquela semana. Alguém decidiu ativamente adicionar aquele “McClunky!” efeito sonoro. É duplamente frustrante que a versão teatral original de “Star Wars” não tenha sido disponibilizada ao público desde 1993.
Naturalmente, os fãs têm tentado “resgatar” “Star Wars” desde as primeiras mudanças. Pode-se não saber quando a primeira edição de fãs de “Star Wars” foi feita, mas a prática de recortar “Star Wars” ao seu gosto é uma tradição consagrada pelo tempo que tem sido praticada por Starwoids há décadas. Muitos editores empreendedores têm tentado voltar ao básico naquela época. Alguns podem se lembrar da versão de 2000 de Mike J. Nichols de “Star Wars: Episódio I – A Ameaça Fantasma”, que cortou certas cenas mais lentas e remixou muitos diálogos alienígenas, adicionando legendas em seu lugar.
O mais ambicioso de tudo: o Projeto 4K77 é um empreendimento gigantesco que tenta remasterizar a versão original de “Star Wars” de 1977 com fidelidade visual 4K. Este é um projeto de anos empreendido por não-profissionais que querem apenas desafiar o controle corporativo de “Star Wars” e apresentar ao mundo o filme original, antes que uma série de “melhorias” fossem implementadas, turvando as águas para os arquivistas em todos os lugares.
A longa história das reedições de Star Wars
Lucasfilm, Ltd.
Os produtores do filme simplesmente não conseguem parar de brincar com “Star Wars”.
Quando o “Star Wars” original foi lançado em 1977, a 20th Century Fox o lançou em três formatos de som diferentes: havia uma mixagem Dolby-A, uma mixagem de seis canais para acompanhar as impressões de 70 mm do filme e uma mixagem mono presumivelmente feita para cinemas que não estavam conectados para estéreo. Curiosidades divertidas para arquivistas de filmes: houve também uma versão silenciosa, legendada e em preto e branco em Super 8 de “Star Wars”, que dura apenas 30 minutos, feita para apresentações em sala de aula. Talvez tenha sido a primeira vez que “Star Wars” foi reeditado significativamente. Não seria o último.
Em 1981, o diretor George Lucas relançou “Star Wars” com um novo cartão de título declarando que o filme era “Episódio IV”, uma afirmação desconcertante na época, visto que era claramente o primeiro filme. “Star Wars” foi remasterizado e limpo quando foi transferido para vídeo doméstico, com a versão Laserdisc remixada para rodar a 103% da velocidade. Isso foi feito para encurtar o filme e permitir que ele caiba no espaço limitado do Laserdisc. O som foi atualizado para uma mixagem THX moderna e a mixagem de cores foi retrabalhada.
As versões caseiras de “Star Wars” de 1995 e suas sequências imediatas, “O Império Contra-Ataca” e “O Retorno de Jedi”, vieram com uma nota ameaçadora. Essas edições, dizia a nota, seriam as últimas em que os consumidores teriam permissão para comprar legitimamente as versões teatrais originais desses filmes. Em 1997, a Fox lançou as edições especiais da trilogia original, que removeu grande parte dos efeitos especiais originais dos filmes e os substituiu por CGI moderno.
Para muitos, as Edições Especiais foram o começo do fim.
As temidas edições especiais
Lucasfilm, Ltd.
As edições especiais eram emocionantes na época, já que há anos não acontecia um lançamento remasterizado de nenhum filme de “Guerra nas Estrelas” nos cinemas. A edição especial de “Star Wars” também cortou uma antiga cena excluída do filme, em que Han Solo (Harrison Ford) tem uma conversa cara a cara com Jabba the Hutt. Como pode-se ver na imagem acima, as edições especiais apresentavam uma versão CGI do monstro lesma Jabba e o inseriam nas filmagens mais antigas. Também não parecia muito bom.
Quando lançadas em DVD em 2004, as edições especiais foram cortadas e alteradas novamente, com o CGI anterior substituído por um CGI ainda mais recente. A mesma coisa aconteceu novamente em 2011, quando os filmes foram lançados em Blu-ray, e novamente em 2019, quando as versões 4K chegaram ao Disney +. As muitas, muitas mudanças feitas em cada edição são de registro público; A Wikipedia ainda tem uma lista.
Em um miasma tão turbulento de recortes e re-jiggings, não é de admirar que edições “corretivas” de fãs sejam comuns. Em 2010, um editor chamado Petr Harmáček lançou uma edição não autorizada de “Star Wars” chamada “Harmy’s Despecialized Edition”. Foi um projeto de arquivamento de guerrilha que reuniu e remasterizou versões dos filmes de “Guerra nas Estrelas” anteriores a 1997. Todas as “melhorias” de CGI foram removidas e os filmes foram feitos para se parecerem o mais possível com suas versões originais de lançamento.
“Harmy’s Despecialized Edition” foi a primeira vez que as versões teatrais dos filmes “Star Wars” foram apresentadas em HD. O Projeto 4K77 foi o próximo passo lógico.
Projeto 4K77
Lucasfilm, Ltd.
O site do Projeto 4K77 traz esta citação de George Lucas, feita em 1997, logo no topo:
“Haverá apenas um. E não será o que eu chamaria de ‘corte bruto’, será o ‘corte final’. O outro será algum tipo de artefato interessante que as pessoas olharão e dirão: ‘Houve um rascunho anterior disso.’ (…) O que acaba sendo importante na minha cabeça é como vai ser a versão em DVD, porque é disso que todo mundo vai se lembrar. As outras versões vão desaparecer. Até as 35 milhões de fitas de ‘Star Wars’ lançadas não durará mais de 30 ou 40 anos.”
Essa citação foi provavelmente a fonte de toda a indignação subsequente dos fãs sobre as reedições. Lucas, ao que parece, estava determinado a apagar da existência os cortes originais de “Star Wars”, querendo que suas novas versões “melhoradas” fossem as únicas que o público pudesse ver. Muitos acharam que as reedições eram boas, mas apagar os cortes originais foi um ato de vandalismo cultural.
Desafiando abertamente Lucas, o Projeto 4K77 vasculhou meticulosamente todas as fontes disponíveis em busca de imagens originais de “Star Wars” e criou versões não autorizadas em 1080p e UHD. O site deles contém todos os detalhes técnicos e as dificuldades pelas quais passaram. Eles seguiram o Projeto 4K77 com o Projeto 4K83, que melhorou “O Retorno dos Jedi”. Eles deixaram de fazer uma versão melhorada de “The Empire Strikes Back”, pois um colega editor guerrilheiro já estava lidando com esse projeto (conforme descrito no site OriginalTrilogy.com).
A filosofia
Warner Bros.
Um axioma: se um estúdio não estiver disposto a distribuir ou partilhar a sua arte, o pirata torna-se arquivista.
A declaração de missão do Projeto 4K77 é simples e certamente relevante em 2024: a propriedade corporativa de certos filmes não é um acordo favorável ao consumidor. Se uma empresa consegue recuperar e reeditar um filme, é um claro indicador de que não tem respeito pela história do cinema. Nem a 20th Century Fox nem a Disney pareciam interessadas em manter certos cortes de seus filmes disponíveis ao público, optando por manter suas versões mais brilhantes/mais feias na frente e no centro. Essas ações não foram tomadas com fotos minúsculas e obscuras que ninguém considera. Eles foram levados para os filmes mais populares de todos os tempos.
Essa filosofia se tornou ainda mais relevante à luz do escândalo “Coyote vs. Acme” na Warner Bros. Essa empresa decidiu excluir um próximo longa-metragem da existência apenas para obter uma redução de impostos. A exclusão de “Coyote vs. Acme” apenas ilustra ainda mais o controle corporativo bruto regularmente exercido sobre os longas-metragens. Com “Star Wars”, os fãs se cansaram e fizeram seus próprios cortes. Felizmente, existe uma comunidade online de editores fãs que pode ajudar na realização de tais projetos. As pessoas estão retirando isso das corporações.
Nota: Há rumores de que George Lucas queria que as edições especiais suplantassem os filmes originais de “Guerra nas Estrelas” porque sua ex-esposa Márcia ajudou na edição original, e Lucas queria cortar deliberadamente Marcia de seus royalties fazendo novos filmes que eram juridicamente distinto dos originais. Isso é apenas um boato e não é verdade.