Os produtores por trás da próxima minissérie épica histórica da FX, Shogun, comentaram sobre as diferenças entre a adaptação do programa de TV e o livro original.
A série, que segue Lord Yoshio Toranaga e o marinheiro britânico John Blackthorne no Japão Feudal de 1600, é baseada em um livro escrito por James Clavell em 1975.
O próximo show levará o público por toda a sua história. No entanto, esta nova narrativa não vai combinar tudo perfeitamente.
Mudanças entre o livro Shogun e a série FX
FX
Em entrevistas exclusivas com Russ Milheim do The Direct, os produtores por trás da próxima série da FX, Shogun, falaram sobre como a próxima adaptação difere do material original.
O show é baseado em um livro de 1975 escrito por James Clavell que teve sua própria minissérie em 1980.
Michaela Clavell é filha do autor original do Shogun e também atua como produtora executiva da nova série.
Quando questionado sobre as mudanças que esta nova adaptação teve que fazer, Clavell observou que com um livro tão grande como Shogun, eles precisam “escolher peças e focos” já que “(não poderiam) mostrar tudo nem em 10 horas:”
“Bem, em um livro tão grande quanto meu pai escreveu, e não sei quantas páginas tinha, mas tinha cerca de 1.000 páginas. É um processo de tirar o que você quer. Você precisa escolher peças e focos do livro tão grandes que você não consiga mostrar tudo nem em 10 horas.”
FX estava “muito confiante em fazer esta versão do ponto de vista japonês”, ela continuou, e que eles queriam “um elenco mais conjunto:”
“Então, quando conversamos originalmente com FX, Gina Balian e John Landgraf, eles estavam muito, muito confiantes em fazer esta versão do ponto de vista japonês. E acho que a versão original era mais do ponto de vista de (John) Blackthorne, dos ingleses vindo para o Japão. Nesta versão, eles queriam um elenco mais conjunto. E eles queriam mostrar isso do ponto de vista de Toranaga, tanto quanto do ponto de vista de Blackthorne.”
Clavell admitiu que, de certa forma, esta abordagem é “mais completamente precisa do livro”:
“Então nesse processo foram destacados diferentes aspectos do romance… Nesse ponto de vista que a gente tem, que de certa forma é mais fiel ao livro, a gente pega o ponto de vista de todos. E meu pai era realmente multifacetado na forma como apresentava os pontos de vista de 360 graus da perspectiva de todos. E essa sempre foi a intenção do FX de fazer justiça a essa visão. E acho que todas as escolhas foram feitas com isso em mente.”
O cocriador e showrunner Justin Marks admitiu que ele e sua colega cocriadora Rachel Kondo “nunca tinham visto a minissérie” ou “lido o livro” antes de embarcar no projeto:
“Direi, para começar, quero dizer, chegamos ao livro. Nunca tínhamos visto a minissérie ou, no nosso caso, falando em termos geracionais, não tínhamos lido o livro antes de começarmos. Eu diria que foi um livro que esteve na mesa de cabeceira dos pais de todos nós, por gerações. E acho que por causa disso encontrei um ponto de vista bastante útil. Porque poderíamos vê-lo como uma silhueta e interagir com ele dessa forma.”
FX
Em relação à história, Marks disse que “ficou em conflito com isso” no início por seguir um homem caucasiano, como ele, vestindo roupas que “não pertencem à sua cultura”:
“E no meu caso, falando apenas por mim, aquela silhueta talvez fosse um pouco – eu estava em conflito com isso. Era a imagem de um cara que se parece muito com isso (gesticula para si mesmo, um homem caucasiano)… vestido com roupas que não pertencem à sua cultura. E há um lado representacional nisso que eu realmente não consigo falar.”
Ele observou que a equipe “queria se apoiar nos ombros (de James Clavell) e buscar algo ainda mais novo ou ainda mais emocionante” para esta nova série:
“Mas o que posso dizer é que parecia uma história que talvez já tivéssemos visto antes. E acho que isso faz parte do legado do livro: ele foi tão poderoso e teve uma influência tão grande que as pessoas o roubaram por muito tempo. E então tivemos que descobrir, eu acho, como escritores, dizemos, que estamos sempre em busca de novos clichês. É isso que buscamos. E então queríamos nos apoiar em seus ombros e buscar algo ainda mais novo ou ainda mais emocionante.”
Marks terminou elogiando ainda mais o livro original de Clavell, observando que é uma ótima história sobre “o que significa encontrar outra cultura:”
“E, curiosamente, o que descobrimos foi que quando você lê o livro, está tudo bem ali. Na verdade, é uma espécie de tentativa incrivelmente moderna e sutil exatamente desses tipos de histórias que foram arrancadas ao longo dos anos sobre o que significa encontrar outra cultura, o que significa encontrar a si mesmo nessa cultura, sua própria agência , e descobrir que talvez você tenha um pouco menos de arbítrio do que pensava antes.
Parte do DNA do Shogun é sua violência incrivelmente brutal e sangue visceral que pode aparecer de vez em quando.
Kondo admitiu que ela pode “realmente lutar contra a violência e o sangue coagulado”, mas eles nunca quiseram “evitar a verdade disso:”
“Direi que, como espectador, eu realmente luto contra a violência e o sangue coagulado. Eu sinto que preciso ter uma pessoa comigo para assistir. Não sei como isso atenua isso, mas atenua. Então, aprendi muito com Justin sobre como abordar isso, porque você não quer evitar a verdade disso. Certo?”
“A violência é isso”, continuou ela, observando que “é chocante” e “terrível”:
“O fato é que, infelizmente, existe. Mas o que aprendi nesta produção através da abordagem de Justin é o quão próximo do fato você vai expressá-lo? Tipo, é chocante? Sim. Parece que você quer que isso acabe? Você quer temer isso? Sim. Porque é isso que é violência; é chocante e terrível.”
Marks explicou como ele tem uma filosofia particular quando se trata de violência:
“Acho que sempre tive, e fiz isso também no meu último programa, essa filosofia quando se trata de ação ou violência, de que deve ser o mais subjetivo possível. Porque eu acho que quando você entra na mentalidade da pessoa que está ali, ninguém gosta de violência, ninguém fica entusiasmado com isso. Isso acontece e você quer que acabe o mais rápido possível.”
Abordar com sucesso a violência desse ângulo tende, no ponto de vista de Marks, a fazer parecer que a história “não está celebrando (a violência):”
“E quando você faz isso, tem esse efeito duplo de um, parece que não estamos comemorando, mas também cria essa surpresa visceral, o ponto da violência, que é meio que deixar claro como isso é um ponto onde toda a conversa falhou. E acho que quando você tem isso, cria-se uma receita para algo surpreendente.”
A entrevista completa com a produtora executiva Michaela Clavell pode ser encontrada abaixo:
Conversas completas adicionais com os showrunners e estrelas do Shogun estarão disponíveis em breve.
Shogun estreia no FX na terça-feira, 27 de fevereiro às 22h (horário do leste dos EUA).