Filmes Filmes de drama Uma das falas mais clássicas do Poderoso Chefão foi totalmente improvisada
Imagens da Paramount por Bill Bria/fevereiro. 17 de outubro de 2024, 17h45 EST
A trilogia “O Poderoso Chefão” é uma das séries de filmes mais citadas da história do cinema. Embora a segunda e a terceira parcelas da série tenham falas memoráveis, é “O Poderoso Chefão”, de 1972, que contém a maior parte do diálogo mais indelével da trilogia. Para ilustrar o ponto: parece que todo mundo e seu pai têm uma impressão de Marlon Brando como Don Corleone no bolso de trás (se essa impressão é boa ou não, é outra questão), e embora a principal razão para isso seja devido ao fato de Brando abordagem única do personagem, não seria tão popular em festas e outros enfeites sem as excelentes falas do filme para apoiá-lo.
A maior parte desse diálogo é cortesia do autor de “O Poderoso Chefão”, Mario Puzo, com o co-roteirista e diretor Francis Ford Coppola optando por incluir a maior parte da prosa de Puzo em sua adaptação para o cinema. Embora alguns dos diálogos nos filmes “O Poderoso Chefão” sejam tão bons que foram atribuídos erroneamente a generais chineses do século VI, são todos Puzo e Coppola – com pelo menos uma exceção notável.
Para uma cena do primeiro “Poderoso Chefão”, uma das falas mais clássicas e memoráveis não veio nem do roteirista, mas de um dos atores: Richard Castellano, que interpretou um dos caporegimes de Don Corleone, Peter Clemenza. A fala não apenas cria um momento perfeito no filme, mas também faz referência a uma cena excluída do filme e, surpreendentemente, fez com que Castellano não retornasse para “O Poderoso Chefão Parte II”.
Armas, cannoli e almoço excluído de Clemenza
filmes Paramount
A fala em questão ocorre durante a breve estada em que Clemenza e Rocco Lampone (Tom Rosqui) levam o traidor, Paulie Gatto (John Martino), pela cidade de Nova York antes de espancá-lo por ter ajudado a facilitar a tentativa de assassinato de Don Vito Corleone. Na montagem apresentada no filme, Clemenza e Lampone fazem Gatto levá-los supostamente em busca de coisas para reforçar a guerra que Sonny Corleone (James Caan) está ameaçando como retaliação pelo atentado contra a vida de seu pai, apenas para estacionar perto de um campo já que Clemenza precisa se aliviar. Enquanto ele faz isso, Lampone atira na nuca de Gatto. Antes de partirem, Clemenza instrui Lampone a “deixar a arma”, frase que foi escrita no romance de Puzo e no roteiro do filme.
Depois disso, a segunda parte da fala é aquela que Castellano improvisou no set: “Pegue o cannoli”.
Como qualquer boa improvisação, a frase está enraizada em materiais textuais, sem dúvida por isso que Coppola a deixou na versão final e permitiu que a frase se tornasse tão famosa quanto se tornou. Refere-se ao amor estabelecido de Clemenza pela comida italiana (como visto na cena em que ele conta a Michael de Al Pacino sua receita de molho especial) e continua o tema geral de saturar o filme e os personagens da cultura ítalo-americana. Por outro lado, funciona como uma recompensa a uma frase dita pela esposa de Clemenza (interpretada pela namorada na vida real de Castellano, Ardell Sheridan) apenas alguns momentos antes, na qual ela instrui Clemenza a pegar um cannoli para ela.
Além disso, a frase funciona como uma piada para um momento que foi filmado, mas excluído da versão final do filme. Conforme concebido originalmente, Clemenza deveria levar Gatto para um passeio literal e figurativamente, deixando o traidor suar enquanto o desequilibrava. Como parte disso, Clemenza ordena que Paulie dirija até um restaurante italiano, aparentemente para entrar em contato com Sonny para obter mais informações. Em vez disso, Clemenza entra e se senta para uma refeição luxuosa, certificando-se de levar um cannoli para acompanhar depois de terminar.
A razão pela qual Peter Clemenza morreu fora das telas na ‘Parte II’
filmes Paramount
Ao que tudo indica, Clemenza não apenas apareceria em “O Poderoso Chefão Parte II”, de 1974, mas também desempenharia um papel importante na guerra de Michael contra o insidioso Hyman Roth (Lee Strasberg). Conforme escrito originalmente, sua parte no filme teria sido o enredo que foi dado a Frank Pentangeli (Michael V. Gazzo). Em vez disso, é Pentangeli quem recebe uma braçadeira preta na festa de Michael em Lake Tahoe, mencionando em algumas linhas de diálogo que Clemenza faleceu recentemente.
O motivo da mudança de última hora, pelo menos segundo Coppola, é que Castellano pediu muitas condições antes de concordar em retornar. Estranhamente, o maior problema era que, supostamente, Castellano recebeu ordens de Sheridan para que ela pudesse escrever todos os seus diálogos para o filme, uma exigência que é obviamente ridícula (e talvez nascida da arrogância, dada a popularidade do filme). improvisação de cannoli). Embora Sheridan e o próprio Castellano tenham contestado posteriormente essa afirmação, não há dúvida de que Castellano e Coppola tinham enormes diferenças criativas entre si.
Embora a aparição de Clemenza na “Parte II” tivesse dado ao filme um pouco mais de emoção ao unir o enredo do passado (sobre o jovem Vito de Robert De Niro e um jovem Clemenza, interpretado por Bruno Kirby Jr.) com o presente, talvez seja tudo para melhor que a visão de Castellano sobre o personagem permaneça ligada ao primeiro filme, aquele molho, aquela arma e aquele cannoli.